| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。 もし、終身誓願に相当する代価を、満願の献げ物として主にささげる場合、 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςαυτοῖςῸςὰνεύξηταιευχὴνώστετιμὴντῆςψυχῆςαυτοῦτῶκυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | その相当額は二十歳から六十歳までの男子であれば、聖所のシェケルで銀五十シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
έσταιητιμὴτοῦάρσενοςαπὸεικοσαετοῦςέωςεξηκονταετοῦς,έσταιαυτοῦητιμὴπεντήκονταδίδραχμααργυρίουτῶσταθμῶτῶαγίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | もし女子であれば、その相当額は銀三十シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆςδὲθηλείαςέσταιησυντίμησιςτριάκονταδίδραχμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 五歳から二十歳の人の相当額は、男子銀二十シェケル、女子銀十シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαπὸπενταετοῦςέωςείκοσιετῶν,έσταιητιμὴτοῦάρσενοςείκοσιδίδραχμα,τῆςδὲθηλείαςδέκαδίδραχμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | また、一か月から五歳の子は、男子銀五シェケル、女子銀三シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸδὲμηνιαίουέωςπενταετοῦςέσταιητιμὴτοῦάρσενοςπέντεδίδραχμααργυρίου,τῆςδὲθηλείαςτρίαδίδραχμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 六十歳以上の人は、男子銀十五シェケル、女子銀十シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαπὸεξηκονταετῶνκαὶεπάνω,εὰνμὲνάρσενῆ,έσταιητιμὴπεντεκαίδεκαδίδραχμααργυρίου,εὰνδὲθήλεια,δέκαδίδραχμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | もし、彼が貧しくて相当額が支払えない場合は、彼を祭司の前に立たせる。祭司が彼の支払額を定める。すなわち、彼が満願の献げ物をささげる資力に応じて祭司が決定する。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲταπεινὸςῆτῆτιμῆ,στήσεταιεναντίοντοῦιερέως,καὶτιμήσεταιαυτὸνοιερεύς·καθάπερισχύειηχεὶρτοῦευξαμένου,τιμήσεταιαυτὸνοιερεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | もし、主への献げ物として家畜を携える場合、主にささげるものはすべて、聖なるものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτῶνκτηνῶντῶνπροσφερομένωναπ᾿αυτῶνδῶροντῶκυρίω,ὸςὰνδῶαπὸτούτωντῶκυρίω,έσταιάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それを他のものと替えたり、良いものを悪いものに、あるいは悪いものを良いものに替えてはならない。もし、その家畜を他の家畜と替えるならば、それも、替えたものも、聖なるものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαλλάξειαυτὸκαλὸνπονηρῶουδὲπονηρὸνκαλῶ·εὰνδὲαλλάσσωναλλάξηαυτὸκτῆνοςκτήνει,έσταιαυτὸκαὶτὸάλλαγμαάγια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | もし、それが主への献げ物としてささげることのできない汚れた家畜であれば、それを祭司のもとに引いて行く。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπᾶνκτῆνοςακάθαρτον,αφ᾿ῶνουπροσφέρεταιαπ᾿αυτῶνδῶροντῶκυρίω,στήσειτὸκτῆνοςέναντιτοῦιερέως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 祭司はそれを評価する。その相当額は祭司の良し悪しの評価いかんによる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτιμήσεταιαυτὸοιερεὺςανὰμέσονκαλοῦκαὶανὰμέσονπονηροῦ,καὶκαθότιὰντιμήσεταιοιερεύς,ούτωςστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | もし、それをどうしても買い戻したいと思うならば、その相当額に五分の一を加えて支払わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλυτρούμενοςλυτρώσηταιαυτό,προσθήσειτὸεπίπεμπτονπρὸςτὴντιμὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | もし、自分の家屋を聖なるものとして主にささげる場合、祭司がその良し悪しを評価する。祭司がそれを評価することによって、その価は確定される。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶάνθρωπος,ὸςὰναγιάσητὴνοικίαναυτοῦαγίαντῶκυρίω,καὶτιμήσεταιαυτὴνοιερεὺςανὰμέσονκαλῆςκαὶανὰμέσονπονηρᾶς·ωςὰντιμήσεταιαυτὴνοιερεύς,ούτωςσταθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | もし奉納した人がそれを買い戻そうとするならば、その相当額の銀に五分の一を加えて支払わねばならない。そうすれば、彼のものになる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲοαγιάσαςαυτὴνλυτρῶταιτὴνοικίαναυτοῦ,προσθήσειεπ᾿αυτὸτὸεπίπεμπτοντοῦαργυρίουτῆςτιμῆς,καὶέσταιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | もし、先祖伝来の畑の一部を主にささげる場合は、そこに蒔かれる種の量に応じて相当額が決められる。一ホメルの大麦の種が蒔かれる土地は、銀五十シェケルである。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτοῦαγροῦτῆςκατασχέσεωςαυτοῦαγιάσηάνθρωποςτῶκυρίω,καὶέσταιητιμὴκατὰτὸνσπόροναυτοῦ,κόρουκριθῶνπεντήκονταδίδραχμααργυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | その畑をヨベルの年から奉納する場合には、この相当額で確定される。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαπὸτοῦενιαυτοῦτῆςαφέσεωςαγιάσητὸναγρὸναυτοῦ,κατὰτὴντιμὴναυτοῦστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | しかし、ヨベルの年以後にそれをささげる場合、祭司は次のヨベルの年までに残る年数によって価を評価し、それに応じて、確定している畑の相当額から差し引く。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲέσχατονμετὰτὴνάφεσιναγιάσητὸναγρὸναυτοῦ,προσλογιεῖταιαυτῶοιερεὺςτὸαργύριονεπὶτὰέτητὰεπίλοιπαέωςειςτὸνενιαυτὸντῆςαφέσεως,καὶανθυφαιρεθήσεταιαπὸτῆςσυντιμήσεωςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | もしささげる人がそれを買い戻そうとするならば、その相当額の銀に五分の一を加えて支払えば、彼のものになる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλυτρῶταιτὸναγρὸνοαγιάσαςαυτόν,προσθήσειτὸεπίπεμπτοντοῦαργυρίουπρὸςτὴντιμὴναυτοῦ,καὶέσταιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | しかし、それを買い戻さずに他人に転売するならば、再びそれを買い戻すことはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴλυτρῶταιτὸναγρὸνκαὶαποδῶταιτὸναγρὸνανθρώπωετέρω,ουκέτιμὴλυτρώσηταιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ヨベルの年が来ると、それは永久に神に奉納された畑と同様に、主に属する聖なるものとなり、先祖伝来の畑として、祭司のものになる。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿έσταιοαγρὸςεξεληλυθυίαςτῆςαφέσεωςάγιοςτῶκυρίωώσπερηγῆηαφωρισμένη·τῶιερεῖέσταικατάσχεσις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | もし、先祖伝来の畑でなく、購入した畑を主にささげる場合は、 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτοῦαγροῦ,οῦκέκτηται,ὸςουκέστιναπὸτοῦαγροῦτῆςκατασχέσεωςαυτοῦ,αγιάσητῶκυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 祭司はヨベルの年までの年数によって相当額を評価する。ささげる者はその日、決められた相当額をささげ、その畑は主に属する聖なるものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
λογιεῖταιπρὸςαυτὸνοιερεὺςτὸτέλοςτῆςτιμῆςεκτοῦενιαυτοῦτῆςαφέσεως,καὶαποδώσειτὴντιμὴνεντῆημέραεκείνηάγιοντῶκυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ヨベルの年が来ると、その畑はこの先祖伝来の畑を売った元の所有者に戻る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶενιαυτῶτῆςαφέσεωςαποδοθήσεταιοαγρὸςτῶανθρώπω,παρ᾿οῦκέκτηταιαυτόν,οῦῆνηκατάσχεσιςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 以上の相当額はすべて、聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσατιμὴέσταισταθμίοιςαγίοις·είκοσιοβολοὶέσταιτὸδίδραχμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 家畜の初子は生まれたときから主のものであるから、それが牛であれ、羊であれ、だれもそれをささげることはできない。それは主のものである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπᾶνπρωτότοκον,ὸὰνγένηταιεντοῖςκτήνεσίνσου,έσταιτῶκυρίω,καὶουκαθαγιάσειουθεὶςαυτό·εάντεμόσχονεάντεπρόβατον,τῶκυρίωεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | もし、それが汚れた動物の場合は、その初子の相当額に、更にその五分の一を加えて買い戻すことができる。もし、買い戻さないならば、その相当額で売ることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲτῶντετραπόδωντῶνακαθάρτων,αλλάξεικατὰτὴντιμὴναυτοῦκαὶπροσθήσειτὸεπίπεμπτονπρὸςαυτό,καὶέσταιαυτῶ·εὰνδὲμὴλυτρῶται,πραθήσεταικατὰτὸτίμημααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | また、自分の持ち物のうちから、永久に主のものとして奉納したすべての奉納物は、人であれ、家畜であれ、先祖伝来の畑であれ、それを売ったり、買い戻したりすることはできない。永久に奉納物はすべて、神聖なもので主に属する。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνδὲανάθεμα,ὸεὰναναθῆάνθρωποςτῶκυρίωαπὸπάντων,όσααυτῶεστιν,απὸανθρώπουέωςκτήνουςκαὶαπὸαγροῦκατασχέσεωςαυτοῦ,ουκαποδώσεταιουδὲλυτρώσεται·πᾶνανάθεμαάγιοναγίωνέσταιτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 特に、永久に神に奉納された奉納物が人である場合は、その人を買い戻すことはできず、必ず殺さねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶν,ὸεὰνανατεθῆαπὸτῶνανθρώπων,ουλυτρωθήσεται,αλλὰθανάτωθανατωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 土地から取れる収穫量の十分の一は、穀物であれ、果実であれ、主のものである。それは聖なるもので主に属す。 |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶσαδεκάτητῆςγῆςαπὸτοῦσπέρματοςτῆςγῆςκαὶτοῦκαρποῦτοῦξυλίνουτῶκυρίωεστίν,άγιοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | もし、十分の一の一部を買い戻したいときは、それに五分の一を加えて支払わなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλυτρῶταιλύτρωάνθρωποςτὴνδεκάτηναυτοῦ,τὸεπίπεμπτονπροσθήσειπρὸςαυτό,καὶέσταιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 牛や羊の群れの十分の一については、牧者の杖の下をくぐる十頭目のものはすべて、聖なるもので主に属する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαδεκάτηβοῶνκαὶπροβάτωνκαὶπᾶν,ὸεὰνέλθηεντῶαριθμῶυπὸτὴνράβδον,τὸδέκατονέσταιάγιοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | この十分の一の家畜を見て、その良し悪しを判断したり、それを他のものと取り替えたりしてはならない。もし、他のものと取り替えるならば、それも取り替えたものも聖なるものとなり、買い戻すことはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαλλάξειςκαλὸνπονηρῶ·εὰνδὲαλλάσσωναλλάξηςαυτό,καὶτὸάλλαγμααυτοῦέσταιάγιον,ουλυτρωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 以上は、主がシナイ山において、モーセを通してイスラエルの人々に示された戒めである。 |
|
Подстрочный перевод:
Αῦταίεισιναιεντολαί,ὰςενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆπρὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλεντῶόρειΣινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
