| 1 | 主は臨在の幕屋から、モーセを呼んで仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανεκάλεσενΜωυσῆνκαὶελάλησενκύριοςαυτῶεκτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。 あなたたちのうちのだれかが、家畜の献げ物を主にささげるときは、牛、または羊を献げ物としなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΆνθρωποςεξυμῶνεὰνπροσαγάγηδῶρατῶκυρίω,απὸτῶνκτηνῶν,απὸτῶνβοῶνκαὶαπὸτῶνπροβάτων,προσοίσετετὰδῶραυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 牛を焼き尽くす献げ物とする場合には、無傷の雄をささげる。奉納者は主に受け入れられるよう、臨在の幕屋の入り口にそれを引いて行き、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνολοκαύτωματὸδῶροναυτοῦεκτῶνβοῶν,άρσενάμωμονπροσάξει·πρὸςτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουπροσοίσειαυτὸδεκτὸνεναντίονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 手を献げ物とする牛の頭に置くと、それは、その人の罪を贖う儀式を行うものとして受け入れられる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσειτὴνχεῖραεπὶτὴνκεφαλὴντοῦκαρπώματος,δεκτὸναυτῶεξιλάσασθαιπερὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 奉納者がその牛を主の御前で屠ると、アロンの子らである祭司たちは血を臨在の幕屋の入り口にある祭壇の四つの側面に注ぎかけてささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξουσιτὸνμόσχονέναντικυρίου,καὶπροσοίσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὸαῖμακαὶπροσχεοῦσιντὸαῖμαεπὶτὸθυσιαστήριονκύκλωτὸεπὶτῶνθυρῶντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 奉納者が献げ物とする牛の皮をはぎ、その体を各部に分割すると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκδείραντεςτὸολοκαύτωμαμελιοῦσιναυτὸκατὰμέλη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 祭司アロンの子らは祭壇に薪を整えて並べ、火をつけてから、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςπῦρεπὶτὸθυσιαστήριονκαὶεπιστοιβάσουσινξύλαεπὶτὸπῦρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 分割した各部を、頭と脂肪と共に祭壇の燃えている薪の上に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστοιβάσουσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὰδιχοτομήματακαὶτὴνκεφαλὴνκαὶτὸστέαρεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρὸςτὰόνταεπὶτοῦθυσιαστηρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 奉納者が内臓と四肢を水で洗うと、祭司はその全部を祭壇で燃やして煙にする。これが焼き尽くす献げ物であり、燃やして主にささげる宥めの香りである。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲεγκοίλιακαὶτοὺςπόδαςπλυνοῦσινύδατι,καὶεπιθήσουσινοιιερεῖςτὰπάνταεπὶτὸθυσιαστήριον·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 羊または山羊を焼き尽くす献げ物とする場合には、無傷の雄をささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτῶνπροβάτωντὸδῶροναυτοῦτῶκυρίω,απότετῶναρνῶνκαὶτῶνερίφων,ειςολοκαύτωμα,άρσενάμωμονπροσάξειαυτὸκαὶεπιθήσειτὴνχεῖραεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 奉納者がそれを主の御前にある祭壇の北側で屠ると、アロンの子らである祭司たちは血を祭壇の四つの側面に注ぎかける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξουσιναυτὸεκπλαγίωντοῦθυσιαστηρίουπρὸςβορρᾶνέναντικυρίου,καὶπροσχεοῦσινοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςτὸαῖμααυτοῦεπὶτὸθυσιαστήριονκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 奉納者がその体を各部に分割すると、祭司は分割した各部を、頭と脂肪と共に、祭壇の燃えている薪の上に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελοῦσιναυτὸκατὰμέληκαὶτὴνκεφαλὴνκαὶτὸστέαρ,καὶεπιστοιβάσουσιναυτὰοιιερεῖςεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρὸςτὰεπὶτοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 奉納者が内臓と四肢を水で洗うと、祭司はその全部をささげ、祭壇で燃やして煙にする。これが焼き尽くす献げ物であり、燃やして主にささげる宥めの香りである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰεγκοίλιακαὶτοὺςπόδαςπλυνοῦσινύδατι,καὶπροσοίσειοιερεὺςτὰπάντακαὶεπιθήσειεπὶτὸθυσιαστήριον·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 鳥を焼き尽くす献げ物として主にささげる場合には、山鳩または家鳩を献げ物とする。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲαπὸτῶνπετεινῶνκάρπωμαπροσφέρηςδῶροντῶκυρίω,καὶπροσοίσειαπὸτῶντρυγόνωνὴαπὸτῶνπεριστερῶντὸδῶροναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 祭司はそれを祭壇にささげ、祭壇で燃やして煙にする。まずその首をもぎ取って、血を祭壇の側面に絞り出す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσειαυτὸοιερεὺςπρὸςτὸθυσιαστήριονκαὶαποκνίσειτὴνκεφαλήν,καὶεπιθήσειοιερεὺςεπὶτὸθυσιαστήριονκαὶστραγγιεῖτὸαῖμαπρὸςτὴνβάσιντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 次に、餌袋とその中のものを取り除き、祭壇の東側の灰捨て場に捨てる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφελεῖτὸνπρόλοβονσὺντοῖςπτεροῖςκαὶεκβαλεῖαυτὸπαρὰτὸθυσιαστήριονκατὰανατολὰςειςτὸντόποντῆςσποδοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それから翼を持って胴を引き裂くが、祭司はこれを裂き切らずに、祭壇の燃えている薪の上で煙にする。これが焼き尽くす献げ物であり、燃やして主にささげる宥めの香りである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκκλάσειαυτὸεκτῶνπτερύγωνκαὶουδιελεῖ,καὶεπιθήσειαυτὸοιερεὺςεπὶτὸθυσιαστήριονεπὶτὰξύλατὰεπὶτοῦπυρός·κάρπωμάεστιν,θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
