| 1 | それから、彼はわたしを東の方に向いている門に導いた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήγαγένμεεπὶτὴνπύληντὴνβλέπουσανκατὰανατολὰςκαὶεξήγαγένμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 見よ、イスラエルの神の栄光が、東の方から到来しつつあった。その音は大水のとどろきのようであり、大地はその栄光で輝いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺδόξαθεοῦΙσραηλήρχετοκατὰτὴνοδὸντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςπρὸςανατολάς,καὶφωνὴτῆςπαρεμβολῆςωςφωνὴδιπλασιαζόντωνπολλῶν,καὶηγῆεξέλαμπενωςφέγγοςαπὸτῆςδόξηςκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしが見た幻は、このような幻であった。それは彼が町を滅ぼすために来たとき、わたしが見た幻と同じであった。その幻は、わたしがケバル川の河畔で見た幻と同じであった。わたしはひれ伏した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηόρασις,ὴνεῖδον,κατὰτὴνόρασιν,ὴνεῖδονότεεισεπορευόμηντοῦχρῖσαιτὴνπόλιν,καὶηόρασιςτοῦάρματος,οῦεῖδον,κατὰτὴνόρασιν,ὴνεῖδονεπὶτοῦποταμοῦτοῦΧοβαρ·καὶπίπτωεπὶπρόσωπόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主の栄光は、東の方に向いている門から神殿の中に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδόξακυρίουεισῆλθενειςτὸνοῖκονκατὰτὴνοδὸντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςκατὰανατολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 霊はわたしを引き上げ、内庭に導いた。見よ、主の栄光が神殿を満たしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέλαβένμεπνεῦμακαὶεισήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεσωτέραν,καὶιδοὺπλήρηςδόξηςκυρίουοοῖκος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしは神殿の中から語りかける声を聞いた。そのとき、かの人がわたしの傍らに立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστην,καὶιδοὺφωνὴεκτοῦοίκουλαλοῦντοςπρόςμε,καὶοανὴρειστήκειεχόμενόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼はわたしに言った。「人の子よ、ここはわたしの王座のあるべき場所、わたしの足の裏を置くべき場所である。わたしは、ここで、イスラエルの子らの間にとこしえに住む。二度とイスラエルの家は、民も王たちも、淫行によって、あるいは王たちが死ぬとき、その死体によって、わが聖なる名を汚すことはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΕώρακας,υιὲανθρώπου,τὸντόποντοῦθρόνουμουκαὶτὸντόποντοῦίχνουςτῶνποδῶνμου,ενοῖςκατασκηνώσειτὸόνομάμουενμέσωοίκουΙσραηλτὸναιῶνα·καὶουβεβηλώσουσινουκέτιοῖκοςΙσραηλτὸόνοματὸάγιόνμου,αυτοὶκαὶοιηγούμενοιαυτῶν,εντῆπορνείααυτῶνκαὶεντοῖςφόνοιςτῶνηγουμένωνενμέσωαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らがその敷居をわたしの敷居の脇に据え、彼らの門柱をわたしの門柱の傍らに立てたので、わたしと彼らとの間は、壁一つの隔りとなった。彼らは忌まわしいものを造って、わが聖なる名を汚したので、わたしは怒りをもって彼らを滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶτιθέναιαυτοὺςτὸπρόθυρόνμουεντοῖςπροθύροιςαυτῶνκαὶτὰςφλιάςμουεχομέναςτῶνφλιῶναυτῶνκαὶέδωκαντὸντοῖχόνμουωςσυνεχόμενονεμοῦκαὶαυτῶνκαὶεβεβήλωσαντὸόνοματὸάγιόνμουενταῖςανομίαιςαυτῶν,αῖςεποίουν·καὶεξέτριψααυτοὺςενθυμῶμουκαὶενφόνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 今、わたしのもとから、淫行と王たちの死体を遠ざけよ。そうすれば、わたしは彼らの間にとこしえに住む。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπωσάσθωσαντὴνπορνείαναυτῶνκαὶτοὺςφόνουςτῶνηγουμένωναυτῶναπ᾿εμοῦ,καὶκατασκηνώσωενμέσωαυτῶντὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 人の子よ、あなたはイスラエルの家にこの神殿を示しなさい。それは彼らが自分の罪を恥じ、神殿のあるべき姿を測るためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,δεῖξοντῶοίκωΙσραηλτὸνοῖκον,καὶκοπάσουσιναπὸτῶναμαρτιῶναυτῶν·καὶτὴνόρασιναυτοῦκαὶτὴνδιάταξιναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | もし彼らが行ってきたすべてのことを恥じたならば、神殿の計画と施設と出入り口、そのすべての計画とすべての掟、計画と律法をすべて彼らに知らせなさい。それを彼らの目の前で書き記し、そのすべての計画と掟に従って施工させなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶλήμψονταιτὴνκόλασιναυτῶνπερὶπάντων,ῶνεποίησαν.καὶδιαγράψειςτὸνοῖκονκαὶτὰςεξόδουςαυτοῦκαὶτὴνυπόστασιναυτοῦ,καὶπάντατὰπροστάγματααυτοῦκαὶπάντατὰνόμιμααυτοῦγνωριεῖςαυτοῖςκαὶδιαγράψειςεναντίοναυτῶν,καὶφυλάξονταιπάντατὰδικαιώματάμουκαὶπάντατὰπροστάγματάμουκαὶποιήσουσιναυτά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 以下は山の頂の神殿に関する律法である。周囲を区切られたこの領域はすべて最も神聖である。見よ、これが神殿に関する律法である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνδιαγραφὴντοῦοίκουεπὶτῆςκορυφῆςτοῦόρους,πάντατὰόριααυτοῦκυκλόθενάγιααγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 祭壇の大きさをアンマで示すと、次のとおりである。ただし、これは普通のアンマに一トファを加えたものである。祭壇の土台の周囲の溝は深さ一アンマ、幅一アンマで、溝の周囲の縁取りの高さは一ゼレトである。祭壇の台座は、次のようである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτατὰμέτρατοῦθυσιαστηρίουενπήχειτοῦπήχεοςκαὶπαλαιστῆς·κόλπωμαβάθοςεπὶπῆχυνκαὶπῆχυςτὸεῦρος,καὶγεῖσοςεπὶτὸχεῖλοςαυτοῦκυκλόθενσπιθαμῆς.καὶτοῦτοτὸύψοςτοῦθυσιαστηρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 地下の溝から下の段までの高さは二アンマ、その幅は一アンマで、中段から上段までの高さは四アンマ、その幅は一アンマである。 |
|
Подстрочный перевод:
εκβάθουςτῆςαρχῆςτοῦκοιλώματοςαυτοῦπρὸςτὸιλαστήριοντὸμέγατὸυποκάτωθενπηχῶνδύοκαὶτὸεῦροςπήχεος·καὶαπὸτοῦιλαστηρίουτοῦμικροῦεπὶτὸιλαστήριοντὸμέγαπήχειςτέσσαρεςκαὶεῦροςπῆχυς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 祭壇の炉の高さは四アンマで、炉の四隅には四つの角が出ている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαριηλπηχῶντεσσάρων,καὶαπὸτοῦαριηλκαὶυπεράνωτῶνκεράτωνπῆχυς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | この炉は長さ十二アンマ、幅十二アンマの正方形である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαριηλπηχῶνδώδεκαμήκουςεπὶπήχειςδώδεκαπλάτους,τετράγωνονεπὶτὰτέσσαραμέρηαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | これを支える中段の四辺は長さ十四アンマ、幅十四アンマである。その周囲の縁は高さ二分の一アンマ、周りの溝の幅は一アンマである。祭壇の階段は東に向いている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸιλαστῆριονπηχῶνδέκατεσσάρωντὸμῆκοςεπὶπήχειςδέκατέσσαραςτὸεῦροςεπὶτέσσαραμέρηαυτοῦ·καὶτὸγεῖσοςαυτῶκυκλόθενκυκλούμενοναυτῶήμισυπήχεος,καὶτὸκύκλωμααυτοῦπῆχυςκυκλόθεν·καὶοικλιμακτῆρεςαυτοῦβλέποντεςκατ᾿ανατολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼はわたしに言った。「人の子よ、主なる神はこう言われる。以下は焼き尽くす献げ物をささげ、血を注ぐ祭壇を造る時の掟である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,τάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΤαῦτατὰπροστάγματατοῦθυσιαστηρίουενημέραποιήσεωςαυτοῦτοῦαναφέρεινεπ᾿αυτοῦολοκαυτώματακαὶπροσχέεινπρὸςαυτὸαῖμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ツァドクの子孫であるレビ人の祭司だけが、わたしに仕えるためにわたしに近づくことができる、と主なる神は言われる。あなたは彼らに贖罪の献げ物である若い雄牛を与えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςτοῖςιερεῦσιτοῖςΛευίταιςτοῖςεκτοῦσπέρματοςΣαδδουκτοῖςεγγίζουσιπρόςμε,λέγεικύριοςοθεός,τοῦλειτουργεῖνμοι,μόσχονεκβοῶνπερὶαμαρτίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたはその血を取って、祭壇の四つの角と土台の四隅と周囲の縁に注ぎ、それを清め贖いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψονταιεκτοῦαίματοςαυτοῦκαὶεπιθήσουσινεπὶτὰτέσσαρακέρατατοῦθυσιαστηρίουκαὶεπὶτὰςτέσσαραςγωνίαςτοῦιλαστηρίουκαὶεπὶτὴνβάσινκύκλωκαὶεξιλάσονταιαυτό·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | あなたは、贖罪の献げ物の雄牛を取って、それを聖所の外の神殿の定められた場所で焼きなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψονταιτὸνμόσχοντὸνπερὶαμαρτίας,καὶκατακαυθήσεταιεντῶαποκεχωρισμένωτοῦοίκουέξωθεντῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その翌日、あなたは無傷の雄山羊を贖罪の献げ物としてささげ、それによって、雄牛で清めたように、祭壇を清めなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆημέρατῆδευτέραλήμψονταιερίφουςδύοαιγῶναμώμουςυπὲραμαρτίαςκαὶεξιλάσονταιτὸθυσιαστήριονκαθότιεξιλάσαντοεντῶμόσχω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | あなたは、清めを完了したのち、無傷の若い雄牛と、群れの中から選んだ無傷の雄羊をささげなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτὸσυντελέσαισετὸνεξιλασμὸνπροσοίσουσιμόσχονεκβοῶνάμωμονκαὶκριὸνεκπροβάτωνάμωμον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | あなたは、それらを主の前にささげ、祭司たちはその上に塩をまき、焼き尽くす献げ物として主にささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσετεεναντίονκυρίου,καὶεπιρρίψουσινοιιερεῖςεπ᾿αυτὰάλακαὶανοίσουσιναυτὰολοκαυτώματατῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | あなたは、七日の間、毎日、贖罪の献げ物の雄山羊をささげ、また若い雄牛と群れの中から選んだ無傷の雄羊を選んでささげなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
επτὰημέραςποιήσειςέριφονυπὲραμαρτίαςκαθ᾿ημέρανκαὶμόσχονεκβοῶνκαὶκριὸνεκπροβάτων,άμωμαποιήσουσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 七日の間、彼らは祭壇を贖い、清めて、奉献しなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
επτὰημέρας·καὶεξιλάσονταιτὸθυσιαστήριονκαὶκαθαριοῦσιναυτὸκαὶπλήσουσινχεῖραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | これらの日が終わると、八日目以後、祭司たちはあなたたちの焼き尽くす献げ物と和解の献げ物を祭壇にささげる。そして、わたしはあなたたちを受け入れる」と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιαπὸτῆςημέραςτῆςογδόηςκαὶεπέκειναποιήσουσινοιιερεῖςεπὶτὸθυσιαστήριοντὰολοκαυτώματαυμῶνκαὶτὰτοῦσωτηρίουυμῶν.καὶπροσδέξομαιυμᾶς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
