| 1 | イスラエルの君侯たちのために、あなたは悲しみの歌をうたって、 |
|
ΚαὶσὺλαβὲθρῆνονεπὶτὸνάρχοντατοῦΙσραηλ
|
|
| 2 |
言いなさい。お前の母は獅子たちの中にあってどんな雌獅子だったろうか。お前の母は子獅子の間に伏し若獅子たちを育てた。 |
|
καὶερεῖςΤίημήτηρσου;σκύμνος·ενμέσωλεόντωνεγενήθη,ενμέσωλεόντωνεπλήθυνενσκύμνουςαυτῆς.
|
|
| 3 |
お前の母は子獅子の中から一頭を取り上げた。その子獅子は若獅子に成長し獲物を取ることを覚え人々を餌食とした。 |
|
καὶαπεπήδησενεῖςτῶνσκύμνωναυτῆς,λέωνεγένετοκαὶέμαθεντοῦαρπάζειναρπάγματα,ανθρώπουςέφαγεν.
|
|
| 4 |
しかし、諸国の民は子獅子について聞いた。罠に捕らえられ、鉤にかけられてエジプトの地へ連れて行かれたと。 |
|
καὶήκουσανκατ᾿αυτοῦέθνη,εντῆδιαφθορᾶαυτῶνσυνελήμφθη,καὶήγαγοναυτὸνενκημῶειςγῆνΑιγύπτου.
|
|
| 5 |
お前の母は期待が破れ、望みがうせたのを見て別の子獅子を取り、若獅子に育てた。 |
|
καὶεῖδενότιαπῶσταιαπ᾿αυτῆςκαὶαπώλετοηυπόστασιςαυτῆς,καὶέλαβενάλλονεκτῶνσκύμνωναυτῆς,λέονταέταξεναυτόν.
|
|
| 6 |
この子獅子は獅子たちの間を歩き回り若獅子に成長し獲物を取ることを覚え人々を餌食とした。 |
|
καὶανεστρέφετοενμέσωλεόντων,λέωνεγένετοκαὶέμαθεναρπάζειναρπάγματα,ανθρώπουςέφαγεν·
|
|
| 7 |
彼は彼らの城郭を破壊し、町々を荒廃させた。そのほえたける声に地と地を満たすものはおびえた。 |
|
καὶενέμετοτῶθράσειαυτοῦκαὶτὰςπόλειςαυτῶνεξηρήμωσενκαὶηφάνισενγῆνκαὶτὸπλήρωμααυτῆςαπὸφωνῆςωρύματοςαυτοῦ.
|
|
| 8 |
諸国民は周囲の国々から彼に立ち向かい彼の上に網を広げ彼は罠に捕らえられた。 |
|
καὶέδωκανεπ᾿αυτὸνέθνηεκχωρῶνκυκλόθενκαὶεξεπέτασανεπ᾿αυτὸνδίκτυααυτῶν,ενδιαφθορᾶαυτῶνσυνελήμφθη·
|
|
| 9 | 彼は鉤にかけられ、籠に入れられバビロンの王のもとに連れて行かれた。彼らは獄に彼を閉じ込め二度とその声が、イスラエルの山々に聞こえないようにした。 |
|
καὶέθεντοαυτὸνενκημῶκαὶενγαλεάγρα,ῆλθενπρὸςβασιλέαΒαβυλῶνος,καὶεισήγαγεναυτὸνειςφυλακήν,όπωςμὴακουσθῆηφωνὴαυτοῦεπὶτὰόρητοῦΙσραηλ.—
|
|
| 10 |
お前の母は水のほとりに植えられた園のぶどうの木のようだ。多くの水のゆえに豊かに実を結ぶ枝を張った。 |
|
ημήτηρσουωςάμπελος,ωςάνθοςενρόαενύδατιπεφυτευμένη,οκαρπὸςαυτῆςκαὶοβλαστὸςαυτῆςεγένετοεξύδατοςπολλοῦ.
|
|
| 11 | その木には支配者たちの杖となる強い枝があった。丈は雲間に届くほど高くなり丈高く、枝が多いゆえに際立って見えた。 |
|
καὶεγένετοαυτῆράβδοςισχύοςεπὶφυλὴνηγουμένων,καὶυψώθητῶμεγέθειαυτῆςενμέσωστελεχῶνκαὶεῖδεντὸμέγεθοςαυτῆςενπλήθεικλημάτωναυτῆς.
|
|
| 12 |
怒りによって、木は引き抜かれ地に投げ捨てられた。東風はその実を枯らし強い枝はもぎ取られて枯れ火がそれを焼き尽くした。 |
|
καὶκατεκλάσθηενθυμῶ,επὶγῆνερρίφη,καὶάνεμοςοκαύσωνεξήρανεντὰεκλεκτὰαυτῆς·εξεδικήθηκαὶεξηράνθηηράβδοςισχύοςαυτῆς,πῦρανήλωσεναυτήν.
|
|
| 13 |
今や、その木は荒れ野に、乾いた水なき地に移し植えられた。 |
|
καὶνῦνπεφύτευκαναυτὴνεντῆερήμω,ενγῆανύδρω·
|
|
| 14 | また、若枝の茂る太い枝から火が出て、実を焼き尽くした。それゆえ、この木には支配者の杖となる強い枝はなくなった。この歌は悲しみの歌。悲しみの歌としてうたわれた。 |
|
καὶεξῆλθενπῦρεκράβδουεκλεκτῶναυτῆςκαὶκατέφαγεναυτήν,καὶουκῆνεναυτῆράβδοςισχύος.φυλὴειςπαραβολὴνθρήνουεστὶνκαὶέσταιειςθρῆνον.
|
