| 1 | それから、彼はわたしを北側の方の外庭に連れて行き、神域と別殿に対して北側にある部屋に入らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεξήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεξωτέρανκατὰανατολὰςκατέναντιτῆςπύληςτῆςπρὸςβορρᾶν·καὶεισήγαγένμε,καὶιδοὺεξέδραιπέντεεχόμεναιτοῦαπολοίπουκαὶεχόμεναιτοῦδιορίζοντοςπρὸςβορρᾶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | その北側の正面の横幅は百アンマ、その奥行きは五十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶπήχειςεκατὸνμῆκοςπρὸςβορρᾶνκαὶτὸπλάτοςπεντήκονταπήχεων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 内庭に向かい合って二十アンマのところに、また、外庭の敷石にも向かい合って、三段の階段状の建物があった。 |
|
Подстрочный перевод:
διαγεγραμμέναιὸντρόποναιπύλαιτῆςαυλῆςτῆςεσωτέραςκαὶὸντρόποντὰπερίστυλατῆςαυλῆςτῆςεξωτέρας,εστιχισμέναιαντιπρόσωποιστοαὶτρισσαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | それらの部屋の前には、幅十アンマの通路があり、内庭に沿って幅一アンマの道があった。部屋の入り口は北側にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέναντιτῶνεξεδρῶνπερίπατοςπηχῶνδέκατὸπλάτος,επὶπήχειςεκατὸντὸμῆκος·καὶτὰθυρώματααυτῶνπρὸςβορρᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | その最上階に並んでいる部屋は狭くなっていた。それは、テラスが建物の地階と中間の階より、より多くの場所をとっていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιπερίπατοιοιυπερῶοιωσαύτως,ότιεξείχετοτὸπερίστυλονεξαυτοῦ,εκτοῦυποκάτωθενπεριστύλου,καὶτὸδιάστημα·ούτωςπερίστυλονκαὶδιάστημακαὶούτωςστοαί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | この建物は三段になっていた。そこには外庭にあるような柱がなかった。そのため、この建物は地面から地階、中間の階と順次に狭くなっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτριπλαῖῆσανκαὶστύλουςουκεῖχονκαθὼςοιστῦλοιτῶνεξωτέρων,διὰτοῦτοεξείχοντοτῶνυποκάτωθενκαὶτῶνμέσωναπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | また、外庭に通じる部屋に沿う外側には境壁があった。この長さは部屋に沿って五十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφῶςέξωθενὸντρόποναιεξέδραιτῆςαυλῆςτῆςεξωτέραςαιβλέπουσαιαπέναντιτῶνεξεδρῶντῶνπρὸςβορρᾶν,μῆκοςπήχεωνπεντήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 外庭に面した部屋の長さが五十アンマだからである。こうして、建物の全長は百アンマとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὸμῆκοςτῶνεξεδρῶντῶνβλεπουσῶνειςτὴναυλὴντὴνεξωτέρανπηχῶνπεντήκοντα,καὶαῦταίεισιναντιπρόσωποιταύταις·τὸπᾶνπηχῶνεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | これらの部屋の下の方には、東側からの入り口があって、外庭から入れるようになっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιθύραιτῶνεξεδρῶντούτωντῆςεισόδουτῆςπρὸςανατολὰςτοῦεισπορεύεσθαιδι᾿αυτῶνεκτῆςαυλῆςτῆςεξωτέρας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そこから外庭の境壁が始まっていた。東側にも、神域と別殿とに沿って部屋があった。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὸφῶςτοῦεναρχῆπεριπάτου.—καὶτὰπρὸςνότονκατὰπρόσωποντοῦνότουκατὰπρόσωποντοῦαπολοίπουκαὶκατὰπρόσωποντοῦδιορίζοντοςεξέδραι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その前には道があった。この部屋の形は北側の部屋と同じであり、横幅も奥行きも同じであった。また出口と、その配置、入り口もみな同じ形であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπερίπατοςκατὰπρόσωποναυτῶνκατὰτὰμέτρατῶνεξεδρῶντῶνπρὸςβορρᾶνκαὶκατὰτὸμῆκοςαυτῶνκαὶκατὰτὸεῦροςαυτῶνκαὶκατὰπάσαςτὰςεξόδουςαυτῶνκαὶκατὰπάσαςτὰςεπιστροφὰςαυτῶνκαὶκατὰτὰφῶτααυτῶνκαὶκατὰτὰθυρώματααυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 南側の部屋の入り口のうち、一つは道の角にあった。その道は丈夫な隔離壁に面しており、東から入るようになっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνεξεδρῶντῶνπρὸςνότονκαὶκατὰτὰθυρώματααπ᾿αρχῆςτοῦπεριπάτουωςεπὶφῶςδιαστήματοςκαλάμουκαὶκατ᾿ανατολὰςτοῦεισπορεύεσθαιδι᾿αυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼はわたしに言った。「神域に面した北側の部屋と南側の部屋は、いずれも神聖な部屋である。この場所で、主に近づく祭司たちが最も神聖なものを食べる。またそこに、彼らは最も神聖なものを置く。それは穀物の献げ物、贖罪の献げ物、賠償の献げ物である。この場所が神聖だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΑιεξέδραιαιπρὸςβορρᾶνκαὶαιεξέδραιαιπρὸςνότοναιοῦσαικατὰπρόσωποντῶνδιαστημάτων,αῦταίεισιναιεξέδραιτοῦαγίου,εναῖςφάγονταιεκεῖοιιερεῖςυιοὶΣαδδουκοιεγγίζοντεςπρὸςκύριοντὰάγιατῶναγίων·καὶεκεῖθήσουσιντὰάγιατῶναγίωνκαὶτὴνθυσίανκαὶτὰπερὶαμαρτίαςκαὶτὰπερὶαγνοίας,διότιοτόποςάγιος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 祭司たちが聖所に入ったときは、聖所からそのまま外庭へ出てはならない。務めの時に身に着けた衣服はそこに置く。なぜなら、それは神聖だからである。彼らは別の衣服に着替えて、民のいる所に近づかねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεισελεύσονταιεκεῖπάρεξτῶνιερέων·ουκεξελεύσονταιεκτοῦαγίουειςτὴναυλὴντὴνεξωτέραν,όπωςδιὰπαντὸςάγιοιῶσινοιπροσάγοντες,καὶμὴάπτωνταιτοῦστολισμοῦαυτῶν,ενοῖςλειτουργοῦσινεναυτοῖς,διότιάγιάεστιν·καὶενδύσονταιιμάτιαέτερα,ότανάπτωνταιτοῦλαοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼が神殿内の測量を終わると、東に面している門からわたしを外へ連れ出し、そして、彼は周囲を測った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετελέσθηηδιαμέτρησιςτοῦοίκουέσωθεν.καὶεξήγαγένμεκαθ᾿οδὸντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςπρὸςανατολὰςκαὶδιεμέτρησεντὸυπόδειγματοῦοίκουκυκλόθενενδιατάξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼が東側を測り竿で測ると、長さはその測り竿で五百アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηκατὰνώτουτῆςπύληςτῆςβλεπούσηςκατὰανατολὰςκαὶδιεμέτρησενπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | また、移動して北側を測り竿で測ると、長さは測り竿で五百アンマであった。次に転じて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςβορρᾶνκαὶδιεμέτρησεντὸκατὰπρόσωποντοῦβορρᾶπήχειςπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 南側を測り竿で測ると、長さはその測り竿で五百アンマ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςθάλασσανκαὶδιεμέτρησεντὸκατὰπρόσωποντῆςθαλάσσηςπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼が西側に転じて、測り竿で測ると、その長さはその測り竿で五百アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςνότονκαὶδιεμέτρησενκατέναντιτοῦνότουπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 彼は四方を測ったが、外壁は全体を囲んでおり、その長さは五百アンマ、幅も五百アンマであった。それは、聖なるものを俗なるものから区別するためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰτέσσαραμέρητοῦαυτοῦκαλάμου.καὶδιέταξεναυτὸνκαὶπερίβολοναυτῶνκύκλωπεντακοσίωνπρὸςανατολὰςκαὶπεντακοσίωνπηχῶνεῦροςτοῦδιαστέλλεινανὰμέσοντῶναγίωνκαὶανὰμέσοντοῦπροτειχίσματοςτοῦενδιατάξειτοῦοίκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
