| 1 | 人の子よ、あなたはゴグに向かい預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの総首長ゴグよ。わたしはお前に立ち向かう。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσύ,υιὲανθρώπου,προφήτευσονεπὶΓωγκαὶειπόνΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπὶσὲΓωγάρχονταΡως,ΜοσοχκαὶΘοβελ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしはお前を立ち帰らせ、お前を導いて北の果てから連れ上り、イスラエルの山々に来させる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνάξωσεκαὶκαθοδηγήσωσεκαὶαναβιβῶσεαπ᾿εσχάτουτοῦβορρᾶκαὶανάξωσεεπὶτὰόρητοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そして、お前の左手から弓を叩き落とし、右手から矢を落とさせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολῶτὸτόξονσουαπὸτῆςχειρόςσουτῆςαριστερᾶςκαὶτὰτοξεύματάσουαπὸτῆςχειρόςσουτῆςδεξιᾶςκαὶκαταβαλῶσε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | お前とそのすべての軍隊も、共にいる民も、イスラエルの山の上で倒れる。わたしはお前をあらゆる種類の猛禽と野の獣の餌食として与える。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὰόρηΙσραηλ,καὶπεσῆσὺκαὶπάντεςοιπερὶσέ,καὶτὰέθνητὰμετὰσοῦδοθήσονταιειςπλήθηορνέων,παντὶπετεινῶκαὶπᾶσιτοῖςθηρίοιςτοῦπεδίουδέδωκάσεκαταβρωθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | お前は野の上に倒れる。まことにわたしがこれを語った、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶπροσώπουτοῦπεδίουπεσῆ,ότιεγὼελάλησα,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしは、火をマゴグと海岸地方に安らかに住む者たちに送る。そのとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστελῶπῦρεπὶΓωγ,καὶκατοικηθήσονταιαινῆσοιεπ᾿ειρήνης·καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしは、わが民イスラエルの中にわが聖なる名を知らせる。わたしはわが聖なる名を二度と汚させない。そのとき、諸国民はわたしが主であり、イスラエルの中の聖なる者であることを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸόνομάμουτὸάγιονγνωσθήσεταιενμέσωλαοῦμουΙσραηλ,καὶουβεβηλωθήσεταιτὸόνομάμουτὸάγιονουκέτι·καὶγνώσονταιτὰέθνηότιεγώειμικύριοςάγιοςενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | このことは到来し、実現する、と主なる神は言われる。それは、わたしが語った日である。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺήκει,καὶγνώσηότιέσται,λέγεικύριοςκύριος·αύτηεστὶνηημέρα,ενῆελάλησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イスラエルの町々に住む者は出て来て、もろもろの武器、すなわち盾と大盾、弓矢、棍棒、槍を火で燃やす。彼らはそれで七年間火を燃やし続ける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσονταιοικατοικοῦντεςτὰςπόλειςΙσραηλκαὶκαύσουσινεντοῖςόπλοις,πέλταιςκαὶκοντοῖςκαὶτόξοιςκαὶτοξεύμασινκαὶράβδοιςχειρῶνκαὶλόγχαις·καὶκαύσουσινεναυτοῖςπῦρεπτὰέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼らは、野から木を取ってくることも、森から薪を集めることもない。彼らは武器で火を燃やすからである。彼らは戦利品を取り返し、略奪されたものを奪い返す、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴλάβωσινξύλαεκτοῦπεδίουουδὲμὴκόψωσινεκτῶνδρυμῶν,αλλ᾿ὴτὰόπλακατακαύσουσινπυρί·καὶπρονομεύσουσιντοὺςπρονομεύσανταςαυτοὺςκαὶσκυλεύσουσιντοὺςσκυλεύσανταςαυτούς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その日、わたしはゴグのために、イスラエルの中のよく知られている場所を墓地として与える。それは海の東の旅人の谷である。その墓は旅人の道をふさいでしまう。人々はそこにゴグとすべての軍勢を埋め、そこをゴグの軍勢の谷と呼ぶようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηδώσωτῶΓωγτόπονονομαστόν,μνημεῖονενΙσραηλ,τὸπολυάνδριοντῶνεπελθόντωνπρὸςτῆθαλάσση,καὶπεριοικοδομήσουσιντὸπεριστόμιοντῆςφάραγγος·καὶκατορύξουσινεκεῖτὸνΓωγκαὶπᾶντὸπλῆθοςαυτοῦ,καὶκληθήσεταιΤὸγαιτὸπολυάνδριοντοῦΓωγ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イスラエルの家はその地を清めるため、七か月の間彼らを埋める。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατορύξουσιναυτοὺςοῖκοςΙσραηλ,ίνακαθαρισθῆηγῆ,ενεπταμήνω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | その地のすべての民は彼らを埋め、わたしが栄光を受ける日に民はその名を知られるようになる、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατορύξουσιναυτοὺςπᾶςολαὸςτῆςγῆς,καὶέσταιαυτοῖςειςονομαστὸνῆημέραεδοξάσθην,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 民は、常に国中を行き巡る人々を選び、彼らにその土地に残っている侵入者たちを埋めさせ、その地を清めさせる。彼らは七か月の終わりまで、残っている者を探すであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνδραςδιὰπαντὸςδιαστελοῦσινεπιπορευομένουςτὴνγῆνθάψαιτοὺςκαταλελειμμένουςεπὶπροσώπουτῆςγῆςκαθαρίσαιαυτὴνμετὰτὴνεπτάμηνον,καὶεκζητήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 国中を行き巡る者たちが行き巡り、人間の骨を見付けると、埋める者がそれをゴグの軍勢の谷に埋め終わるまで、その傍らに標識を立てておく。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςοδιαπορευόμενοςτὴνγῆνκαὶιδὼνοστοῦνανθρώπουοικοδομήσειπαρ᾿αυτὸσημεῖον,έωςότουθάψωσιναυτὸοιθάπτοντεςειςτὸγαιτὸπολυάνδριοντοῦΓωγ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そこで、ハモナ（軍勢）という名の町ができる。こうして、彼らはその土地を清める。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρτὸόνοματῆςπόλεωςΠολυάνδριον·καὶκαθαρισθήσεταιηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 人の子よ、主なる神はこう言われる。あらゆる種類の猛禽と、あらゆる種類の野の獣に語りなさい。お前たちは集まれ。来て、わたしがお前たちのために屠ったわたしの犠牲に向かい周囲から集まれ。それはイスラエルの山々の上での大いなる犠牲である。お前たちはその肉を食らい、その血を飲め。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,υιὲανθρώπου,ειπόνΤάδελέγεικύριοςΕιπὸνπαντὶορνέωπετεινῶκαὶπρὸςπάντατὰθηρίατοῦπεδίουΣυνάχθητεκαὶέρχεσθε,συνάχθητεαπὸπάντωντῶνπερικύκλωεπὶτὴνθυσίανμου,ὴντέθυκαυμῖν,θυσίανμεγάληνεπὶτὰόρηΙσραηλ,καὶφάγεσθεκρέακαὶπίεσθεαῖμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 勇士たちの肉を食らい、国の支配者たちの血を飲め。それは雄羊、小羊、雄山羊、雄牛であり、みなバシャンの肥えた動物たちである。 |
|
Подстрочный перевод:
κρέαγιγάντωνφάγεσθεκαὶαῖμααρχόντωντῆςγῆςπίεσθε,κριοὺςκαὶμόσχουςκαὶτράγους,καὶοιμόσχοιεστεατωμένοιπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | お前たちは、わたしがお前たちのために屠った犠牲から、飽きるまで脂肪を食べ、酔うまで血を飲むがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφάγεσθεστέαρειςπλησμονὴνκαὶπίεσθεαῖμαειςμέθηναπὸτῆςθυσίαςμου,ῆςέθυσαυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | お前たちはわたしの食卓で、馬や騎兵、勇士やすべての兵士たちの肉を飽きるまで食べる、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπλησθήσεσθεεπὶτῆςτραπέζηςμουίππονκαὶαναβάτην,γίγαντακαὶπάνταάνδραπολεμιστήν,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしは国々の間にわが栄光を現し、国々はすべてわたしの行う裁きと、彼らの上に置くわたしの手を見る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὴνδόξανμουενυμῖν,καὶόψονταιπάντατὰέθνητὴνκρίσινμου,ὴνεποίησα,καὶτὴνχεῖράμου,ὴνεπήγαγονεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その日から後、イスラエルの家はわたしが彼らの神、主であることを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιοῖκοςΙσραηλότιεγώειμικύριοςοθεὸςαυτῶναπὸτῆςημέραςταύτηςκαὶεπέκεινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 国々は、イスラエルの家がわたしに不信の行為を行ったために捕囚となったこと、また、わたしが顔を隠し、彼らを敵の手に渡したため、彼らは皆、剣に倒れたことを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιπάντατὰέθνηότιδιὰτὰςαμαρτίαςαυτῶνηχμαλωτεύθησανοῖκοςΙσραηλ,ανθ᾿ῶνηθέτησανειςεμέ,καὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνκαὶπαρέδωκααυτοὺςειςχεῖραςτῶνεχθρῶναυτῶν,καὶέπεσανπάντεςμαχαίρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしは、彼らの汚れと罪に応じて行い、わたしの顔を隠した。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὰςακαθαρσίαςαυτῶνκαὶκατὰτὰανομήματααυτῶνεποίησααυτοῖςκαὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | それゆえ、主なる神はこう言われる。今やわたしはヤコブの繁栄を回復し、イスラエルの全家をわが聖なる名のゆえに熱い思いをもって憐れむ。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςκύριοςΝῦναποστρέψωτὴναιχμαλωσίανΙακωβκαὶελεήσωτὸνοῖκονΙσραηλκαὶζηλώσωδιὰτὸόνοματὸάγιόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らは自分の土地に安らかに住み、脅かす者がいなくなるとき、わたしに背いた恥とすべての不信の罪の責めを担う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψονταιτὴνατιμίανεαυτῶνκαὶτὴναδικίαν,ὴνηδίκησαν,εντῶκατοικισθῆναιαυτοὺςεπὶτὴνγῆναυτῶνεπ᾿ειρήνης,καὶουκέσταιοεκφοβῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | わたしが彼らを諸国の民の中から帰らせ、敵の地から集めるとき、わたしは国々の前で、彼らを通して自分の聖なることを示す。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶαποστρέψαιμεαυτοὺςεκτῶνεθνῶνκαὶσυναγαγεῖνμεαυτοὺςεκτῶνχωρῶντῶνεθνῶνκαὶαγιασθήσομαιεναυτοῖςενώπιοντῶνεθνῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | わたしは彼らを国々に捕囚として送ったが、自分の土地に集めて、もはや、かの地には残さない。そのとき、彼らはわたしが彼らの神、主であることを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριοςοθεὸςαυτῶνεντῶεπιφανῆναίμεαυτοῖςεντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | わたしは二度とわが顔を彼らに隠すことなく、わが霊をイスラエルの家に注ぐ」と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαποστρέψωουκέτιτὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶν,ανθ᾿οῦεξέχεατὸνθυμόνμουεπὶτὸνοῖκονΙσραηλ,λέγεικύριοςκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
