| 1 | 主の言葉がわたしに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「人の子よ、イスラエルの牧者たちに対して預言し、牧者である彼らに語りなさい。主なる神はこう言われる。災いだ、自分自身を養うイスラエルの牧者たちは。牧者は群れを養うべきではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,προφήτευσονεπὶτοὺςποιμέναςτοῦΙσραηλ,προφήτευσονκαὶειπὸντοῖςποιμέσιΤάδελέγεικύριοςκύριοςΩ͂ποιμένεςΙσραηλ,μὴβόσκουσινποιμένεςεαυτούς;ουτὰπρόβαταβόσκουσινοιποιμένες;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | お前たちは乳を飲み、羊毛を身にまとい、肥えた動物を屠るが、群れを養おうとはしない。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺτὸγάλακατέσθετεκαὶτὰέριαπεριβάλλεσθεκαὶτὸπαχὺσφάζετεκαὶτὰπρόβατάμουουβόσκετε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | お前たちは弱いものを強めず、病めるものをいやさず、傷ついたものを包んでやらなかった。また、追われたものを連れ戻さず、失われたものを探し求めず、かえって力ずくで、苛酷に群れを支配した。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸησθενηκὸςουκενισχύσατεκαὶτὸκακῶςέχονουκεσωματοποιήσατεκαὶτὸσυντετριμμένονουκατεδήσατεκαὶτὸπλανώμενονουκεπεστρέψατεκαὶτὸαπολωλὸςουκεζητήσατεκαὶτὸισχυρὸνκατειργάσασθεμόχθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは飼う者がいないので散らされ、あらゆる野の獣の餌食となり、ちりぢりになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεσπάρητὰπρόβατάμουδιὰτὸμὴεῖναιποιμέναςκαὶεγενήθηειςκατάβρωμαπᾶσιτοῖςθηρίοιςτοῦαγροῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしの群れは、すべての山、すべての高い丘の上で迷う。また、わたしの群れは地の全面に散らされ、だれひとり、探す者もなく、尋ね求める者もない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεσπάρημουτὰπρόβαταενπαντὶόρεικαὶεπὶπᾶνβουνὸνυψηλὸνκαὶεπὶπροσώπουπάσηςτῆςγῆςδιεσπάρη,καὶουκῆνοεκζητῶνουδὲοαποστρέφων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それゆえ、牧者たちよ。主の言葉を聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτο,ποιμένες,ακούσατελόγονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしは生きている、と主なる神は言われる。まことに、わたしの群れは略奪にさらされ、わたしの群れは牧者がいないため、あらゆる野の獣の餌食になろうとしているのに、わたしの牧者たちは群れを探しもしない。牧者は群れを養わず、自分自身を養っている。 |
|
Подстрочный перевод:
Ζῶεγώ,λέγεικύριοςκύριος,ειμὴναντὶτοῦγενέσθαιτὰπρόβατάμουειςπρονομὴνκαὶγενέσθαιτὰπρόβατάμουειςκατάβρωμαπᾶσιτοῖςθηρίοιςτοῦπεδίουπαρὰτὸμὴεῖναιποιμένας,καὶουκεξεζήτησανοιποιμένεςτὰπρόβατάμου,καὶεβόσκησανοιποιμένεςεαυτούς,τὰδὲπρόβατάμουουκεβόσκησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それゆえ牧者たちよ、主の言葉を聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
αντὶτούτου,ποιμένες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主なる神はこう言われる。見よ、わたしは牧者たちに立ち向かう。わたしの群れを彼らの手から求め、彼らに群れを飼うことをやめさせる。牧者たちが、自分自身を養うことはもはやできない。わたしが彼らの口から群れを救い出し、彼らの餌食にはさせないからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼεπὶτοὺςποιμέναςκαὶεκζητήσωτὰπρόβατάμουεκτῶνχειρῶναυτῶνκαὶαποστρέψωαυτοὺςτοῦμὴποιμαίνειντὰπρόβατάμου,καὶουβοσκήσουσινέτιοιποιμένεςαυτά·καὶεξελοῦμαιτὰπρόβατάμουεκτοῦστόματοςαυτῶν,καὶουκέσονταιαυτοῖςέτιειςκατάβρωμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | まことに、主なる神はこう言われる。見よ、わたしは自ら自分の群れを探し出し、彼らの世話をする。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεκζητήσωτὰπρόβατάμουκαὶεπισκέψομαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 牧者が、自分の羊がちりぢりになっているときに、その群れを探すように、わたしは自分の羊を探す。わたしは雲と密雲の日に散らされた群れを、すべての場所から救い出す。 |
|
Подстрочный перевод:
ώσπερζητεῖοποιμὴντὸποίμνιοναυτοῦενημέρα,ότανῆγνόφοςκαὶνεφέληενμέσωπροβάτωνδιακεχωρισμένων,ούτωςεκζητήσωτὰπρόβατάμουκαὶαπελάσωαυτὰαπὸπαντὸςτόπου,οῦδιεσπάρησανεκεῖενημέρανεφέληςκαὶγνόφου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしは彼らを諸国の民の中から連れ出し、諸国から集めて彼らの土地に導く。わたしはイスラエルの山々、谷間、また居住地で彼らを養う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξάξωαυτοὺςεκτῶνεθνῶνκαὶσυνάξωαυτοὺςαπὸτῶνχωρῶνκαὶεισάξωαυτοὺςειςτὴνγῆναυτῶνκαὶβοσκήσωαυτοὺςεπὶτὰόρηΙσραηλκαὶενταῖςφάραγξινκαὶενπάσηκατοικίατῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしは良い牧草地で彼らを養う。イスラエルの高い山々は彼らの牧場となる。彼らはイスラエルの山々で憩い、良い牧場と肥沃な牧草地で養われる。 |
|
Подстрочный перевод:
εννομῆαγαθῆβοσκήσωαυτούς,καὶεντῶόρειτῶυψηλῶΙσραηλέσονταιαιμάνδραιαυτῶν·εκεῖκοιμηθήσονταικαὶεκεῖαναπαύσονταιεντρυφῆαγαθῆκαὶεννομῆπίονιβοσκηθήσονταιεπὶτῶνορέωνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしがわたしの群れを養い、憩わせる、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼβοσκήσωτὰπρόβατάμουκαὶεγὼαναπαύσωαυτά,καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριος.τάδελέγεικύριοςκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしは失われたものを尋ね求め、追われたものを連れ戻し、傷ついたものを包み、弱ったものを強くする。しかし、肥えたものと強いものを滅ぼす。わたしは公平をもって彼らを養う。 |
|
Подстрочный перевод:
Τὸαπολωλὸςζητήσωκαὶτὸπλανώμενονεπιστρέψωκαὶτὸσυντετριμμένονκαταδήσωκαὶτὸεκλεῖπονενισχύσωκαὶτὸισχυρὸνφυλάξωκαὶβοσκήσωαυτὰμετὰκρίματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | お前たち、わたしの群れよ。主なる神はこう言われる。わたしは羊と羊、雄羊と雄山羊との間を裁く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖς,πρόβατα,τάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼδιακρινῶανὰμέσονπροβάτουκαὶπροβάτου,κριῶνκαὶτράγων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | お前たちは良い牧草地で養われていながら、牧草の残りを足で踏み荒らし、自分たちは澄んだ水を飲みながら、残りを足でかき回すことは、小さいことだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχικανὸνυμῖνότιτὴνκαλὴννομὴνενέμεσθε,καὶτὰκατάλοιπατῆςνομῆςυμῶνκατεπατεῖτετοῖςποσὶνυμῶν·καὶτὸκαθεστηκὸςύδωρεπίνετεκαὶτὸλοιπὸντοῖςποσὶνυμῶνεταράσσετε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | わたしの群れは、お前たちが足で踏み荒らした草を食べ、足でかき回した水を飲んでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰπρόβατάμουτὰπατήματατῶνποδῶνυμῶνενέμοντοκαὶτὸτεταραγμένονύδωρυπὸτῶνποδῶνυμῶνέπινον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | それゆえ、主なる神は彼らにこう言われる。わたし自身が、肥えた羊とやせた羊の間を裁く。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςκύριοςΙδοὺεγὼδιακρινῶανὰμέσονπροβάτουισχυροῦκαὶανὰμέσονπροβάτουασθενοῦς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | お前たちは、脇腹と肩ですべての弱いものを押しのけ、角で突き飛ばし、ついには外へ追いやった。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶταῖςπλευραῖςκαὶτοῖςώμοιςυμῶνδιωθεῖσθεκαὶτοῖςκέρασινυμῶνεκερατίζετεκαὶπᾶντὸεκλεῖπονεξεθλίβετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、わたしはわが群れを救い、二度と略奪にさらされないようにする。そして、羊と羊との間を裁く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσώσωτὰπρόβατάμου,καὶουμὴῶσινέτιειςπρονομήν,καὶκρινῶανὰμέσονκριοῦπρὸςκριόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしは彼らのために一人の牧者を起こし、彼らを牧させる。それは、わが僕ダビデである。彼は彼らを養い、その牧者となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωεπ᾿αυτοὺςποιμέναένακαὶποιμανεῖαυτούς,τὸνδοῦλόνμουΔαυιδ,καὶέσταιαυτῶνποιμήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | また、主であるわたしが彼らの神となり、わが僕ダビデが彼らの真ん中で君主となる。主であるわたしがこれを語る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼκύριοςέσομαιαυτοῖςειςθεόν,καὶΔαυιδενμέσωαυτῶνάρχων·εγὼκύριοςελάλησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | わたしは彼らと平和の契約を結ぶ。悪い獣をこの土地から断ち、彼らが荒れ野においても安んじて住み、森の中でも眠れるようにする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαθήσομαιτῶΔαυιδδιαθήκηνειρήνηςκαὶαφανιῶθηρίαπονηρὰαπὸτῆςγῆς,καὶκατοικήσουσινεντῆερήμωκαὶυπνώσουσινεντοῖςδρυμοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | わたしは、彼らとわたしの丘の周囲に祝福を与え、季節に従って雨を降らせる。それは祝福の雨となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωαυτοὺςπερικύκλωτοῦόρουςμου·καὶδώσωτὸνυετὸνυμῖν,υετὸνευλογίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 野の木は実を結び、地は産物を生じ、彼らは自分の土地に安んじていることができる。わたしが彼らの軛の棒を折り、彼らを奴隷にした者の手から救い出すとき、彼らはわたしが主であることを知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰξύλατὰεντῶπεδίωδώσειτὸνκαρπὸναυτῶν,καὶηγῆδώσειτὴνισχὺναυτῆς,καὶκατοικήσουσινεπὶτῆςγῆςαυτῶνενελπίδιειρήνης,καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριοςεντῶσυντρῖψαίμετὸνζυγὸναυτῶν·καὶεξελοῦμαιαυτοὺςεκχειρὸςτῶνκαταδουλωσαμένωναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼らは二度と諸国民の略奪に遭うことなく、この土地の獣も彼らを餌食にしない。彼らは安らかに住み、彼らを恐れさせるものはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσονταιέτιενπρονομῆτοῖςέθνεσιν,καὶτὰθηρίατῆςγῆςουκέτιμὴφάγωσιναυτούς·καὶκατοικήσουσινενελπίδι,καὶουκέσταιοεκφοβῶναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | わたしは彼らのためにすぐれた苗床を起こす。この土地には二度と凶作が臨むことはなく、彼らが諸国民に辱められることは二度とない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωαυτοῖςφυτὸνειρήνης,καὶουκέτιέσονταιαπολλύμενοιλιμῶεπὶτῆςγῆςκαὶουμὴενέγκωσινέτιονειδισμὸνεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | そのとき、彼らはわたしが彼らと共にいる主なる神であり、彼らはわが民イスラエルの家であることを知るようになる、と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριοςοθεὸςαυτῶν,καὶαυτοὶλαόςμουοῖκοςΙσραηλ,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | お前たちはわたしの群れ、わたしの牧草地の群れである。お前たちは人間であり、わたしはお前たちの神である」と主なる神は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
πρόβατάμουκαὶπρόβαταποιμνίουμούεστε,καὶεγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,λέγεικύριοςκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
