エゼキエル書, 章 18 / 聖書 / Bibleox

1	主の言葉がわたしに臨んだ。
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-λόγος-κυρίου-πρός-με-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	「お前たちがイスラエルの地で、このことわざを繰り返し口にしているのはどういうことか。『先祖が酸いぶどうを食べれば子孫の歯が浮く』と。
	Подстрочный перевод: Υιὲ-ανθρώπου-,-τί-υμῖν-η-παραβολὴ-αύτη-εν-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-λέγοντες-Οι-πατέρες-έφαγον-όμφακα-,-καὶ-οι-οδόντες-τῶν-τέκνων-εγομφίασαν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	わたしは生きている、と主なる神は言われる。お前たちはイスラエルにおいて、このことわざを二度と口にすることはない。
	Подстрочный перевод: ζῶ-εγώ-,-λέγει-κύριος-,-εὰν-γένηται-έτι-λεγομένη-η-παραβολὴ-αύτη-εν-τῶ-Ισραηλ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	すべての命はわたしのものである。父の命も子の命も、同様にわたしのものである。罪を犯した者、その人が死ぬ。
	Подстрочный перевод: ότι-πᾶσαι-αι-ψυχαὶ-εμαί-εισιν-·-ὸν-τρόπον-η-ψυχὴ-τοῦ-πατρός-,-ούτως-καὶ-η-ψυχὴ-τοῦ-υιοῦ-,-εμαί-εισιν-·-η-ψυχὴ-η-αμαρτάνουσα-,-αύτη-αποθανεῖται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	もし、ある人が正しく、正義と恵みの業を行うなら、
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-άνθρωπος-,-ὸς-έσται-δίκαιος-,-ο-ποιῶν-κρίμα-καὶ-δικαιοσύνην-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	すなわち、山の上で偶像の供え物を食べず、イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず、隣人の妻を犯さず、生理中の女性に近づかず、
	Подстрочный перевод: επὶ-τῶν-ορέων-ου-φάγεται-καὶ-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-ου-μὴ-επάρη-πρὸς-τὰ-ενθυμήματα-οίκου-Ισραηλ-καὶ-τὴν-γυναῖκα-τοῦ-πλησίον-αυτοῦ-ου-μὴ-μιάνη-καὶ-πρὸς-γυναῖκα-εν-αφέδρω-οῦσαν-ου-προσεγγιεῖ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	人を抑圧せず、負債者の質物を返し、力ずくで奪わず、飢えた者に自分のパンを与え、裸の者に衣服を着せ、
	Подстрочный перевод: καὶ-άνθρωπον-ου-μὴ-καταδυναστεύση-,-ενεχυρασμὸν-οφείλοντος-αποδώσει-καὶ-άρπαγμα-ουχ-αρπᾶται-,-τὸν-άρτον-αυτοῦ-τῶ-πεινῶντι-δώσει-καὶ-γυμνὸν-περιβαλεῖ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	利息を天引きして金を貸さず、高利を取らず、不正から手を引き、人と人との間を真実に裁き、
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-αργύριον-αυτοῦ-επὶ-τόκω-ου-δώσει-καὶ-πλεονασμὸν-ου-λήμψεται-καὶ-εξ-αδικίας-αποστρέψει-τὴν-χεῖρα-αυτοῦ-,-κρίμα-δίκαιον-ποιήσει-ανὰ-μέσον-ανδρὸς-καὶ-ανὰ-μέσον-τοῦ-πλησίον-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	わたしの掟に従って歩み、わたしの裁きを忠実に守るなら、彼こそ正しい人で、彼は必ず生きる、と主なる神は言われる。
	Подстрочный перевод: καὶ-τοῖς-προστάγμασίν-μου-πεπόρευται-καὶ-τὰ-δικαιώματά-μου-πεφύλακται-τοῦ-ποιῆσαι-αυτά-,-δίκαιος-οῦτός-εστιν-,-ζωῆ-ζήσεται-,-λέγει-κύριος-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	彼に生まれた息子が乱暴者で、これらの事の一つでも行う人の血を流し、
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-γεννήση-υιὸν-λοιμὸν-εκχέοντα-αῖμα-καὶ-ποιοῦντα-αμαρτήματα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	自分自身はこれらすべての事の一つですら行わず、かえって山の上で偶像の供え物を食べ、隣人の妻を犯し、
	Подстрочный перевод: εν-τῆ-οδῶ-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-τοῦ-δικαίου-ουκ-επορεύθη-,-αλλὰ-καὶ-επὶ-τῶν-ορέων-έφαγεν-καὶ-τὴν-γυναῖκα-τοῦ-πλησίον-αυτοῦ-εμίανεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	貧しい者、乏しい者を抑圧し、力ずくで奪い、質物を返さず、偶像を仰ぎ見て忌まわしいことを行い、
	Подстрочный перевод: καὶ-πτωχὸν-καὶ-πένητα-κατεδυνάστευσεν-καὶ-άρπαγμα-ήρπασεν-καὶ-ενεχυρασμὸν-ουκ-απέδωκεν-καὶ-εις-τὰ-είδωλα-έθετο-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-,-ανομίαν-πεποίηκεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	利息を天引きして金を貸し、高利を取るならば、彼は生きることができようか。彼は生きることはできない。彼はこれらの忌まわしいことをしたのだから、必ず死ぬ。その死の責任は彼にある。
	Подстрочный перевод: μετὰ-τόκου-έδωκε-καὶ-πλεονασμὸν-έλαβεν-,-οῦτος-ζωῆ-ου-ζήσεται-,-πάσας-τὰς-ανομίας-ταύτας-εποίησεν-,-θανάτω-θανατωθήσεται-,-τὸ-αῖμα-αυτοῦ-επ᾿-αυτὸν-έσται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ところで、その人にまた息子が生まれ、彼が父の行ったすべての過ちを見て省み、このような事を行わないなら、
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-γεννήση-υιόν-,-καὶ-ίδη-πάσας-τὰς-αμαρτίας-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-,-ὰς-εποίησεν-,-καὶ-φοβηθῆ-καὶ-μὴ-ποιήση-κατὰ-ταύτας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	すなわち、山の上で偶像の供え物を食べず、イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず、隣人の妻を犯さず、
	Подстрочный перевод: επὶ-τῶν-ορέων-ου-βέβρωκεν-καὶ-τοὺς-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-ουκ-έθετο-εις-τὰ-ενθυμήματα-οίκου-Ισραηλ-καὶ-τὴν-γυναῖκα-τοῦ-πλησίον-αυτοῦ-ουκ-εμίανεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	人を抑圧せず、質物を取らず、力ずくで奪わず、飢えた者に自分のパンを与え、裸の者に衣服を着せ、
	Подстрочный перевод: καὶ-άνθρωπον-ου-κατεδυνάστευσεν-καὶ-ενεχυρασμὸν-ουκ-ενεχύρασεν-καὶ-άρπαγμα-ουχ-ήρπασεν-,-τὸν-άρτον-αυτοῦ-τῶ-πεινῶντι-έδωκεν-καὶ-γυμνὸν-περιέβαλεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	貧しい者の抑圧から手を引き、天引きの利息や高利を取らず、わたしの裁きを行い、わたしの掟に従って歩むなら、彼は父の罪のゆえに死ぬことはない。必ず生きる。
	Подстрочный перевод: καὶ-απ᾿-αδικίας-απέστρεψε-τὴν-χεῖρα-αυτοῦ-,-τόκον-ουδὲ-πλεονασμὸν-ουκ-έλαβεν-,-δικαιοσύνην-εποίησεν-καὶ-εν-τοῖς-προστάγμασίν-μου-επορεύθη-,-ου-τελευτήσει-εν-αδικίαις-πατρὸς-αυτοῦ-,-ζωῆ-ζήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	彼の父は搾取を行い、兄弟のものを力ずくで奪い、自分の民の中で善くない事をしたので、自分の罪のゆえに死んだのである。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-πατὴρ-αυτοῦ-εὰν-θλίψει-θλίψη-καὶ-αρπάση-άρπαγμα-,-εναντία-εποίησεν-εν-μέσω-τοῦ-λαοῦ-μου-καὶ-αποθανεῖται-εν-τῆ-αδικία-αυτοῦ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	それなのにお前たちは、『なぜ、子は父の罪を負わないのか』と言う。しかし、その子は正義と恵みの業を行い、わたしの掟をことごとく守り、行ったのだから、必ず生きる。
	Подстрочный перевод: καὶ-ερεῖτε-Τί-ότι-ουκ-έλαβεν-τὴν-αδικίαν-ο-υιὸς-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-;-ότι-ο-υιὸς-δικαιοσύνην-καὶ-έλεος-εποίησεν-,-πάντα-τὰ-νόμιμά-μου-συνετήρησεν-καὶ-εποίησεν-αυτά-·-ζωῆ-ζήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	罪を犯した本人が死ぬのであって、子は父の罪を負わず、父もまた子の罪を負うことはない。正しい人の正しさはその人だけのものであり、悪人の悪もその人だけのものである。
	Подстрочный перевод: η-δὲ-ψυχὴ-η-αμαρτάνουσα-αποθανεῖται-·-ο-δὲ-υιὸς-ου-λήμψεται-τὴν-αδικίαν-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-,-ουδὲ-ο-πατὴρ-λήμψεται-τὴν-αδικίαν-τοῦ-υιοῦ-αυτοῦ-·-δικαιοσύνη-δικαίου-επ᾿-αυτὸν-έσται-,-καὶ-ανομία-ανόμου-επ᾿-αυτὸν-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	悪人であっても、もし犯したすべての過ちから離れて、わたしの掟をことごとく守り、正義と恵みの業を行うなら、必ず生きる。死ぬことはない。
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-άνομος-εὰν-αποστρέψη-εκ-πασῶν-τῶν-ανομιῶν-αυτοῦ-,-ῶν-εποίησεν-,-καὶ-φυλάξηται-πάσας-τὰς-εντολάς-μου-καὶ-ποιήση-δικαιοσύνην-καὶ-έλεος-,-ζωῆ-ζήσεται-,-ου-μὴ-αποθάνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	彼の行ったすべての背きは思い起こされることなく、行った正義のゆえに生きる。
	Подстрочный перевод: πάντα-τὰ-παραπτώματα-αυτοῦ-,-όσα-εποίησεν-,-ου-μνησθήσεται-·-εν-τῆ-δικαιοσύνη-αυτοῦ-,-ῆ-εποίησεν-,-ζήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	わたしは悪人の死を喜ぶだろうか、と主なる神は言われる。彼がその道から立ち帰ることによって、生きることを喜ばないだろうか。
	Подстрочный перевод: μὴ-θελήσει-θελήσω-τὸν-θάνατον-τοῦ-ανόμου-,-λέγει-κύριος-,-ως-τὸ-αποστρέψαι-αυτὸν-εκ-τῆς-οδοῦ-τῆς-πονηρᾶς-καὶ-ζῆν-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	しかし、正しい人でも、その正しさから離れて不正を行い、悪人がするようなすべての忌まわしい事を行うなら、彼は生きることができようか。彼の行ったすべての正義は思い起こされることなく、彼の背信の行為と犯した過ちのゆえに彼は死ぬ。
	Подстрочный перевод: εν-δὲ-τῶ-αποστρέψαι-δίκαιον-εκ-τῆς-δικαιοσύνης-αυτοῦ-καὶ-ποιήση-αδικίαν-κατὰ-πάσας-τὰς-ανομίας-,-ὰς-εποίησεν-ο-άνομος-,-πᾶσαι-αι-δικαιοσύναι-αυτοῦ-,-ὰς-εποίησεν-,-ου-μὴ-μνησθῶσιν-·-εν-τῶ-παραπτώματι-αυτοῦ-,-ῶ-παρέπεσεν-,-καὶ-εν-ταῖς-αμαρτίαις-αυτοῦ-,-αῖς-ήμαρτεν-,-εν-αυταῖς-αποθανεῖται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	それなのにお前たちは、『主の道は正しくない』と言う。聞け、イスラエルの家よ。わたしの道が正しくないのか。正しくないのは、お前たちの道ではないのか。
	Подстрочный перевод: καὶ-είπατε-Ου-κατευθύνει-η-οδὸς-κυρίου-.-ακούσατε-δή-,-πᾶς-οῖκος-Ισραηλ-·-μὴ-η-οδός-μου-ου-κατευθύνει-;-ουχὶ-η-οδὸς-υμῶν-ου-κατευθύνει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	正しい人がその正しさから離れて不正を行い、そのゆえに死ぬなら、それは彼が行った不正のゆえに死ぬのである。
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-αποστρέψαι-τὸν-δίκαιον-εκ-τῆς-δικαιοσύνης-αυτοῦ-καὶ-ποιήση-παράπτωμα-καὶ-αποθάνη-,-εν-τῶ-παραπτώματι-,-ῶ-εποίησεν-,-εν-αυτῶ-αποθανεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	しかし、悪人が自分の行った悪から離れて正義と恵みの業を行うなら、彼は自分の命を救うことができる。
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-τῶ-αποστρέψαι-άνομον-απὸ-τῆς-ανομίας-αυτοῦ-,-ῆς-εποίησεν-,-καὶ-ποιήση-κρίμα-καὶ-δικαιοσύνην-,-οῦτος-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-εφύλαξεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	彼は悔い改めて、自分の行ったすべての背きから離れたのだから、必ず生きる。死ぬことはない。
	Подстрочный перевод: καὶ-απέστρεψεν-εκ-πασῶν-τῶν-ασεβειῶν-αυτοῦ-,-ῶν-εποίησεν-,-ζωῆ-ζήσεται-,-ου-μὴ-αποθάνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	それなのにイスラエルの家は、『主の道は正しくない』と言う。イスラエルの家よ、わたしの道が正しくないのか。正しくないのは、お前たちの道ではないのか。
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγουσιν-ο-οῖκος-τοῦ-Ισραηλ-Ου-κατορθοῖ-η-οδὸς-κυρίου-.-μὴ-η-οδός-μου-ου-κατορθοῖ-,-οῖκος-Ισραηλ-;-ουχὶ-η-οδὸς-υμῶν-ου-κατορθοῖ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	それゆえ、イスラエルの家よ。わたしはお前たちひとりひとりをその道に従って裁く、と主なる神は言われる。悔い改めて、お前たちのすべての背きから立ち帰れ。罪がお前たちをつまずかせないようにせよ。
	Подстрочный перевод: έκαστον-κατὰ-τὴν-οδὸν-αυτοῦ-κρινῶ-υμᾶς-,-οῖκος-Ισραηλ-,-λέγει-κύριος-·-επιστράφητε-καὶ-αποστρέψατε-εκ-πασῶν-τῶν-ασεβειῶν-υμῶν-,-καὶ-ουκ-έσονται-υμῖν-εις-κόλασιν-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	お前たちが犯したあらゆる背きを投げ捨てて、新しい心と新しい霊を造り出せ。イスラエルの家よ、どうしてお前たちは死んでよいだろうか。
	Подстрочный перевод: απορρίψατε-απὸ-εαυτῶν-πάσας-τὰς-ασεβείας-υμῶν-,-ὰς-ησεβήσατε-εις-εμέ-,-καὶ-ποιήσατε-εαυτοῖς-καρδίαν-καινὴν-καὶ-πνεῦμα-καινόν-·-καὶ-ίνα-τί-αποθνήσκετε-,-οῖκος-Ισραηλ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	わたしはだれの死をも喜ばない。お前たちは立ち帰って、生きよ」と主なる神は言われる。
	Подстрочный перевод: διότι-ου-θέλω-τὸν-θάνατον-τοῦ-αποθνήσκοντος-,-λέγει-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru