| 1 | そこで、ダレイオス王により命令が出され、バビロンにある記録保管所が調べられ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεΔαρεῖοςοβασιλεὺςέθηκενγνώμηνκαὶεπεσκέψατοενταῖςβιβλιοθήκαις,όπουηγάζακεῖταιενΒαβυλῶνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
メディア州の都エクバタナで一つの巻物が見つかった。それには、このように記されていた。 「覚書。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρέθηενπόλειεντῆβάρειτῆςΜήδωνπόλεωςκεφαλὶςμία,καὶτοῦτοῆνγεγραμμένονεναυτῆΥπόμνημα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | キュロス王の第一年、キュロス王、勅令を発布。エルサレムの神殿、いけにえをささげる場所として、以前の基礎を保ったまま、神殿は再建されなければならない。建物の高さは六十アンマ、間口は六十アンマとする。 |
|
Подстрочный перевод:
ενέτειπρώτωΚύρουβασιλέωςΚῦροςοβασιλεὺςέθηκενγνώμηνπερὶοίκουτοῦθεοῦτοῦενΙερουσαλημ·οῖκοςοικοδομηθήτωκαὶτόπος,οῦθυσιάζουσιντὰθυσιάσματα·καὶέθηκενέπαρμαύψοςπήχειςεξήκοντα,πλάτοςαυτοῦπήχεωνεξήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 切り石の列を三段置き、木材の列を一段置く。費用は国庫負担とする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδόμοιλίθινοικραταιοὶτρεῖς,καὶδόμοςξύλινοςεῖς·καὶηδαπάνηεξοίκουτοῦβασιλέωςδοθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 更に、ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から取り出して、バビロンに持って来た神殿の金銀の祭具類は返還され、エルサレムの神殿にある元の場所に戻されなければならない。それをその神殿に納めるようにせよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσκεύηοίκουτοῦθεοῦτὰαργυρᾶκαὶτὰχρυσᾶ,ὰΝαβουχοδονοσορεξήνεγκεναπὸοίκουτοῦενΙερουσαλημκαὶεκόμισενειςΒαβυλῶνα,καὶδοθήτωκαὶαπελθάτωειςτὸνναὸντὸνενΙερουσαλημεπὶτόπου,οῦετέθηενοίκωτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 「それゆえ、ユーフラテス西方の長官タテナイとシェタル‧ボゼナイ、およびその仲間であるユーフラテス西方の巡察官たちは干渉をやめ、 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδώσετε,έπαρχοιπέραντοῦποταμοῦΣαθαρβουζανακαὶοισύνδουλοιαυτῶνΑφαρσαχαῖοιοιενπέρατοῦποταμοῦ,μακρὰνόντεςεκεῖθεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | その神殿の工事をさせることにせよ。ユダの長官と長老たちは、かつて神殿があった場所にその神殿を再建しなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
άφετετὸέργονοίκουτοῦθεοῦ·οιαφηγούμενοιτῶνΙουδαίωνκαὶοιπρεσβύτεροιτῶνΙουδαίωνοῖκοντοῦθεοῦεκεῖνονοικοδομείτωσανεπὶτοῦτόπουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | この神殿を建てるために、あなたたちがそのユダの長老たちを援助することを、わたしは命ずる。その経費はユーフラテス西方からの税収による国費によって賄われ、滞りなく正確にそれを彼らに与えよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπ᾿εμοῦετέθηγνώμημήποτέτιποιήσητεμετὰτῶνπρεσβυτέρωντῶνΙουδαίωντοῦοικοδομῆσαιοῖκοντοῦθεοῦεκεῖνον·καὶαπὸυπαρχόντωνβασιλέωςτῶνφόρωνπέραντοῦποταμοῦεπιμελῶςδαπάνηέστωδιδομένητοῖςανδράσινεκείνοιςτὸμὴκαταργηθῆναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 天にいます神に、焼き尽くす献げ物としてささげるために必要な雄牛、雄羊、小羊、それに小麦、塩、ぶどう酒、油をエルサレムの祭司たちの要求に従って、毎日欠かさず与えなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸὰνυστέρημα,καὶυιοὺςβοῶνκαὶκριῶνκαὶαμνοὺςειςολοκαυτώσειςτῶθεῶτοῦουρανοῦ,πυρούς,άλας,οῖνον,έλαιον,κατὰτὸρῆματῶνιερέωντῶνενΙερουσαλημέστωδιδόμενοναυτοῖςημέρανενημέρα,ὸεὰναιτήσωσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | こうして彼らが天にいます神に供え物をささげ、王と王子らの幸福な人生を願って祈ってくれるようにせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναῶσινπροσφέροντεςευωδίαςτῶθεῶτοῦουρανοῦκαὶπροσεύχωνταιειςζωὴντοῦβασιλέωςκαὶτῶνυιῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | この定めに違反するものはだれであれ、自分の家から抜き取られた角材にはりつけにし、その家も廃虚とすることを、わたしは命ずる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπ᾿εμοῦετέθηγνώμηότιπᾶςάνθρωπος,ὸςαλλάξειτὸρῆματοῦτο,καθαιρεθήσεταιξύλονεκτῆςοικίαςαυτοῦκαὶωρθωμένοςπαγήσεταιεπ᾿αυτοῦ,καὶοοῖκοςαυτοῦτὸκατ᾿εμὲποιηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | この命令をあえて犯し、エルサレムにあるこの神殿を破壊しようとする王や国があれば、そこを御自分の名の住まいとされた神が、一人残らず滅ぼされるように。わたしダレイオスが、この命令を下す。命令どおり実行せよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοθεός,οῦκατασκηνοῖτὸόνομαεκεῖ,καταστρέψειπάνταβασιλέακαὶλαόν,ὸςεκτενεῖτὴνχεῖρααυτοῦαλλάξαιὴαφανίσαιτὸνοῖκοντοῦθεοῦεκεῖνοντὸνενΙερουσαλημ.εγὼΔαρεῖοςέθηκαγνώμην·επιμελῶςέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そこで、ユーフラテス西方の長官タテナイとシェタル‧ボゼナイ、およびその仲間たちは、ダレイオス王が書き送ったことに従い、命令どおり実行した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεΘανθαναιέπαρχοςπέραντοῦποταμοῦ,ΣαθαρβουζανακαὶοισύνδουλοιαυτοῦπρὸςὸαπέστειλενΔαρεῖοςοβασιλεὺςούτωςεποίησανεπιμελῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ユダの長老たちは、預言者ハガイとイドの子ゼカリヤの預言に促されて順調に建築を進めていたが、イスラエルの神の命令と、ペルシアの王キュロス、ダレイオス、アルタクセルクセスの命令によって建築を完了した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιπρεσβύτεροιτῶνΙουδαίωνωκοδομοῦσανκαὶοιΛευῖταιενπροφητείαΑγγαιουτοῦπροφήτουκαὶΖαχαριουυιοῦΑδδωκαὶανωκοδόμησανκαὶκατηρτίσαντοαπὸγνώμηςθεοῦΙσραηλκαὶαπὸγνώμηςΚύρουκαὶΔαρείουκαὶΑρθασασθαβασιλέωνΠερσῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | この神殿は、ダレイオス王の治世第六年のアダルの月の二十三日に完成した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετέλεσαντὸνοῖκοντοῦτονέωςημέραςτρίτηςμηνὸςΑδαρ,όεστινέτοςέκτοντῆβασιλείαΔαρείουτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | イスラエルの人々、祭司、レビ人、残りの捕囚の子らは、喜び祝いつつその神殿の奉献を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλ,οιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶοικατάλοιποιυιῶναποικεσίας,εγκαίνιατοῦοίκουτοῦθεοῦενευφροσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | この神殿の奉献のために雄牛百頭、雄羊二百匹、小羊四百匹をささげ、また全イスラエルのために贖罪の献げ物としてイスラエルの部族の数に従って雄山羊十二匹をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήνεγκανειςτὰεγκαίνιατοῦοίκουτοῦθεοῦμόσχουςεκατόν,κριοὺςδιακοσίους,αμνοὺςτετρακοσίους,χιμάρουςαιγῶνπερὶαμαρτίαςυπὲρπαντὸςΙσραηλδώδεκαειςαριθμὸνφυλῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そしてモーセの書に書き記されているとおり、エルサレムにおける神への奉仕のために、祭司たちをその担当の務めによって、レビ人をその組分けによって任務に就かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησαντοὺςιερεῖςενδιαιρέσεσιναυτῶνκαὶτοὺςΛευίταςενμερισμοῖςαυτῶνεπὶδουλείαθεοῦτοῦενΙερουσαλημκατὰτὴνγραφὴνβιβλίουΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 捕囚の子らは、第一の月の十四日に過越祭を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεποίησανοιυιοὶτῆςαποικεσίαςτὸπασχατῆτεσσαρεσκαιδεκάτητοῦμηνὸςτοῦπρώτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 祭司とレビ人は共に身を清めていたので皆清く、捕囚の子ら皆のため、仲間の祭司のため、また彼ら自身のために、過越のいけにえを屠った。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεκαθαρίσθησανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταιέωςεῖςπάντεςκαθαροὶκαὶέσφαξαντὸπασχατοῖςπᾶσινυιοῖςτῆςαποικεσίαςκαὶτοῖςαδελφοῖςαυτῶντοῖςιερεῦσινκαὶεαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 捕囚の地から帰って来たイスラエルの人々も、イスラエルの神なる主を尋ね求めて、その地の諸民族の汚れを離れて来た人々も皆、過越のいけにえにあずかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονοιυιοὶΙσραηλτὸπασχα,οιαπὸτῆςαποικεσίαςκαὶπᾶςοχωριζόμενοςτῆςακαθαρσίαςεθνῶντῆςγῆςπρὸςαυτοὺςτοῦεκζητῆσαικύριονθεὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | そして七日間にわたって、喜び祝いつつ除酵祭を行った。主がアッシリアの王の心を彼らに向け、イスラエルの神の神殿を再建する工事を支援させて、彼らに喜びを与えられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαντὴνεορτὴντῶναζύμωνεπτὰημέραςενευφροσύνη,ότιεύφρανεναυτοὺςκύριοςκαὶεπέστρεψενκαρδίανβασιλέωςΑσσουρεπ᾿αυτοὺςκραταιῶσαιτὰςχεῖραςαυτῶνενέργοιςοίκουτοῦθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
