| 1 | 捕らえ移された先から上って来たこの州の人々は次のとおりである。彼らはバビロンの王ネブカドネツァルによってバビロンに連行されたが、それぞれエルサレムとユダにある自分の町に帰った者たちである。 |
|
Καὶοῦτοιοιυιοὶτῆςχώραςοιαναβαίνοντεςαπὸτῆςαιχμαλωσίαςτῆςαποικίας,ῆςαπώκισενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςΒαβυλῶνακαὶεπέστρεψανειςΙερουσαλημκαὶΙουδαανὴρειςπόλιναυτοῦ,
|
|
| 2 |
彼らはゼルバベル、イエシュア、ネヘムヤ、セラヤ、レエラヤ、モルドカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナと共に帰って来た。 イスラエルの民の男子の数。 |
|
οὶῆλθονμετὰΖοροβαβελ·Ιησοῦς,Νεεμιας,Σαραιας,Ρεελιας,Μαρδοχαιος,Βαλασαν,Μασφαρ,Βαγουι,Ρεουμ,Βαανα.ανδρῶναριθμὸςλαοῦΙσραηλ·
|
|
| 3 | パルオシュの一族二千百七十二人、 |
|
υιοὶΦοροςδισχίλιοιεκατὸνεβδομήκονταδύο.
|
|
| 4 | シェファトヤの一族三百七十二人、 |
|
υιοὶΣαφατιατριακόσιοιεβδομήκονταδύο.
|
|
| 5 | アラの一族七百七十五人、 |
|
υιοὶΗραεπτακόσιοιεβδομήκονταπέντε.
|
|
| 6 | パハト‧モアブの一族、すなわちイエシュアとヨアブの一族二千八百十二人、 |
|
υιοὶΦααθμωαβτοῖςυιοῖςΙησουεΙωαβδισχίλιοιοκτακόσιοιδέκαδύο.
|
|
| 7 | エラムの一族千二百五十四人、 |
|
υιοὶΑιλαμχίλιοιδιακόσιοιπεντήκοντατέσσαρες.
|
|
| 8 | ザトの一族九百四十五人、 |
|
υιοὶΖαθουαεννακόσιοιτεσσαράκονταπέντε.
|
|
| 9 | ザカイの一族七百六十人、 |
|
υιοὶΖακχουεπτακόσιοιεξήκοντα.
|
|
| 10 | バニの一族六百四十二人、 |
|
υιοὶΒανουιεξακόσιοιτεσσαράκονταδύο.
|
|
| 11 | ベバイの一族六百二十三人、 |
|
υιοὶΒαβιεξακόσιοιείκοσιτρεῖς.
|
|
| 12 | アズガドの一族千二百二十二人、 |
|
υιοὶΑσγαδτρισχίλιοιδιακόσιοιείκοσιδύο.
|
|
| 13 | アドニカムの一族六百六十六人、 |
|
υιοὶΑδωνικαμεξακόσιοιεξήκονταέξ.
|
|
| 14 | ビグワイの一族二千五十六人、 |
|
υιοὶΒαγοιδισχίλιοιπεντήκονταέξ.
|
|
| 15 | アディンの一族四百五十四人、 |
|
υιοὶΑδιντετρακόσιοιπεντήκοντατέσσαρες.
|
|
| 16 | アテル、すなわちヒズキヤの一族九十八人、 |
|
υιοὶΑτηρτῶΕζεκιαενενήκονταοκτώ.
|
|
| 17 | ベツァイの一族三百二十三人、 |
|
υιοὶΒασουτριακόσιοιείκοσιτρεῖς.
|
|
| 18 | ヨラの一族百十二人、 |
|
υιοὶΙωραεκατὸνδέκαδύο.
|
|
| 19 | ハシュムの一族二百二十三人、 |
|
υιοὶΑσεμδιακόσιοιείκοσιτρεῖς.
|
|
| 20 | ギバルの一族九十五人、 |
|
υιοὶΓαβερενενήκονταπέντε.
|
|
| 21 | ベツレヘムの男子百二十三人、 |
|
υιοὶΒαιθλεεμεκατὸνείκοσιτρεῖς.
|
|
| 22 | ネトファの男子五十六人、 |
|
υιοὶΝετωφαπεντήκονταέξ.
|
|
| 23 | アナトトの男子百二十八人、 |
|
υιοὶΑναθωθεκατὸνείκοσιοκτώ.
|
|
| 24 | アズマベトの男子四十二人、 |
|
υιοὶΑσμωθτεσσαράκονταδύο.
|
|
| 25 | キルヤト‧アリムとケフィラとベエロトの男子七百四十三人、 |
|
υιοὶΚαριαθιαριμ,ΚαφιρακαὶΒηρωθεπτακόσιοιτεσσαράκοντατρεῖς.
|
|
| 26 | ラマとゲバの男子六百二十一人、 |
|
υιοὶΑραμακαὶΓαβααεξακόσιοιείκοσιεῖς.
|
|
| 27 | ミクマスの男子百二十二人、 |
|
άνδρεςΜαχμαςεκατὸνείκοσιδύο.
|
|
| 28 | ベテルとアイの男子二百二十三人、 |
|
άνδρεςΒαιθηλκαὶΑιατετρακόσιοιείκοσιτρεῖς.
|
|
| 29 | ネボの男子五十二人、 |
|
υιοὶΝαβουπεντήκονταδύο.
|
|
| 30 | マグビシュの一族百五十六人、 |
|
υιοὶΜαγεβωςεκατὸνπεντήκονταέξ.
|
|
| 31 | もう一人のエラムの一族千二百五十四人、 |
|
υιοὶΗλαμ—αρχίλιοιδιακόσιοιπεντήκοντατέσσαρες.
|
|
| 32 | ハリムの一族三百二十人、 |
|
υιοὶΗραμτριακόσιοιείκοσι.
|
|
| 33 | ロド、ハディド、オノの男子七百二十五人、 |
|
υιοὶΛοδ,ΑρωθκαὶΩνωεπτακόσιοιείκοσιπέντε.
|
|
| 34 | エリコの男子三百四十五人、 |
|
υιοὶΙεριχωτριακόσιοιτεσσαράκονταπέντε.
|
|
| 35 | セナアの一族三千六百三十人。 |
|
υιοὶΣαναατρισχίλιοιεξακόσιοιτριάκοντα.—
|
|
| 36 | 祭司。エダヤの一族、すなわちイエシュアの家族九百七十三人、 |
|
καὶοιιερεῖς·υιοὶΙεδουατῶοίκωΙησοῦεννακόσιοιεβδομήκοντατρεῖς.
|
|
| 37 | イメルの一族千五十二人、 |
|
υιοὶΕμμηρχίλιοιπεντήκονταδύο.
|
|
| 38 | パシュフルの一族千二百四十七人、 |
|
υιοὶΦασσουρχίλιοιδιακόσιοιτεσσαράκονταεπτά.
|
|
| 39 | ハリムの一族千十七人。 |
|
υιοὶΗρεμχίλιοιεπτά.—
|
|
| 40 | レビ人。イエシュアとカドミエル、ビヌイ、ホダウヤの一族七十四人。 |
|
καὶοιΛευῖται·υιοὶΙησοῦκαὶΚαδμιηλτοῖςυιοῖςΩδουιαεβδομήκοντατέσσαρες.
|
|
| 41 | 詠唱者。アサフの一族百二十八人。 |
|
οιάδοντες·υιοὶΑσαφεκατὸνείκοσιοκτώ.
|
|
| 42 | 門衛。シャルムの一族、アテルの一族、タルモンの一族、アクブの一族、ハティタの一族、ショバイの一族、合計百三十九人。 |
|
υιοὶτῶνπυλωρῶν·υιοὶΣαλουμ,υιοὶΑτηρ,υιοὶΤελμων,υιοὶΑκουβ,υιοὶΑτιτα,υιοὶΣαβαου,οιπάντεςεκατὸντριάκονταεννέα.—
|
|
| 43 | 神殿の使用人。ツィハの一族、ハスファの一族、タバオトの一族、 |
|
οιναθιναῖοι·υιοὶΣουια,υιοὶΑσουφε,υιοὶΤαβαωθ,
|
|
| 44 | ケロスの一族、シアハの一族、パドンの一族、 |
|
υιοὶΚηραος,υιοὶΣωηα,υιοὶΦαδων,
|
|
| 45 | レバナの一族、ハガバの一族、アクブの一族、 |
|
υιοὶΛαβανω,υιοὶΑγαβα,υιοὶΑκαβωθ,
|
|
| 46 | ハガブの一族、シャムライの一族、ハナンの一族、 |
|
υιοὶΑγαβ,υιοὶΣαμαλαι,υιοὶΑναν,
|
|
| 47 | ギデルの一族、ガハルの一族、レアヤの一族、 |
|
υιοὶΚεδελ,υιοὶΓαερ,υιοὶΡεηα,
|
|
| 48 | レツィンの一族、ネコダの一族、ガザムの一族、 |
|
υιοὶΡασων,υιοὶΝεκωδα,υιοὶΓαζεμ,
|
|
| 49 | ウザの一族、パセアの一族、ベサイの一族、 |
|
υιοὶΟυσα,υιοὶΦαση,υιοὶΒασι,
|
|
| 50 | アスナの一族、メウニムの一族、ネフシムの一族、 |
|
υιοὶΑσενα,υιοὶΜαωνιμ,υιοὶΝαφισων,
|
|
| 51 | バクブクの一族、ハクファの一族、ハルフルの一族、 |
|
υιοὶΒακβουκ,υιοὶΑκιφα,υιοὶΑρουρ,
|
|
| 52 | バツルトの一族、メヒダの一族、ハルシャの一族、 |
|
υιοὶΒασαλωθ,υιοὶΜαουδα,υιοὶΑρησα,
|
|
| 53 | バルコスの一族、シセラの一族、テマの一族、 |
|
υιοὶΒαρκους,υιοὶΣισαρα,υιοὶΘεμα,
|
|
| 54 | ネツィアの一族、ハティファの一族。 |
|
υιοὶΝασουε,υιοὶΑτουφα.
|
|
| 55 | ソロモンの使用人の一族。ソタイの一族、ソフェレトの一族、ペルダの一族、 |
|
υιοὶΑβδησελμα·υιοὶΣατι,υιοὶΑσεφηραθ,υιοὶΦαδουρα,
|
|
| 56 | ヤラの一族、ダルコンの一族、ギデルの一族、 |
|
υιοὶΙεηλα,υιοὶΔαρκων,υιοὶΓεδηλ,
|
|
| 57 | シェファトヤの一族、ハティルの一族、ポケレト‧ハツェバイムの一族、アミの一族。 |
|
υιοὶΣαφατια,υιοὶΑτιλ,υιοὶΦαχεραθ—ασεβωιν,υιοὶΗμι.
|
|
| 58 | 神殿の使用人およびソロモンの使用人の一族、合計三百九十二人。 |
|
πάντεςοιναθινινκαὶυιοὶΑβδησελματριακόσιοιενενήκονταδύο.—
|
|
| 59 | テル‧メラ、テル‧ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来たが、自分の家族と血筋が、イスラエルに属するかどうか示せなかった者は次のとおりである。 |
|
καὶοῦτοιοιαναβάντεςαπὸΘελμελεθ,Θελαρησα,Χαρουβ,Ηδαν,ΕμμηρκαὶουκηδυνάσθησαντοῦαναγγεῖλαιοῖκονπατριᾶςαυτῶνκαὶσπέρμααυτῶνειεξΙσραηλεισίν·
|
|
| 60 | デラヤの一族、トビヤの一族、ネコダの一族、六百五十二人。 |
|
υιοὶΔαλαια,υιοὶΒουα,υιοὶΤωβια,υιοὶΝεκωδα,εξακόσιοιπεντήκονταδύο.
|
|
| 61 | また祭司の一族のうち、ホバヤの一族、ハコツの一族、ギレアド人バルジライの娘の一人をめとったので、その名が由来するバルジライの一族は、 |
|
καὶαπὸτῶνυιῶντῶνιερέων·υιοὶΧαβια,υιοὶΑκους,υιοὶΒερζελλαι,ὸςέλαβεναπὸθυγατέρωνΒερζελλαιτοῦΓαλααδίτουγυναῖκακαὶεκλήθηεπὶτῶονόματιαυτῶν·
|
|
| 62 | 自分たちの家系の記録を捜したが発見できず、祭司職に就くことを禁じられた。 |
|
οῦτοι,εζήτησανγραφὴναυτῶνοιμεθωεσιμ,καὶουχευρέθησαν·καὶηγχιστεύθησαναπὸτῆςιερατείας,
|
|
| 63 | 総督は、ウリムとトンミムをつけた祭司が立つまで彼らが聖なる食べ物にあずかることを禁じた。 |
|
καὶεῖπενΑθερσαθααυτοῖςτοῦμὴφαγεῖναπὸτοῦαγίουτῶναγίων,έωςαναστῆιερεὺςτοῖςφωτίζουσινκαὶτοῖςτελείοις.—
|
|
| 64 | 会衆の総数は、四万二千三百六十人であった。 |
|
πᾶσαδὲηεκκλησίαωςεῖς,τέσσαρεςμυριάδεςδισχίλιοιτριακόσιοιεξήκοντα
|
|
| 65 | ほかに男女の使用人がいて、それが七千三百三十七人いた。また、男女の詠唱者が二百人いた。 |
|
χωρὶςδούλωναυτῶνκαὶπαιδισκῶναυτῶν,οῦτοιεπτακισχίλιοιτριακόσιοιτριάκονταεπτά·καὶοῦτοιάδοντεςκαὶάδουσαιδιακόσιοι·
|
|
| 66 | 彼らの馬は七百三十六頭、らばは二百四十五頭、 |
|
ίπποιαυτῶνεπτακόσιοιτριάκονταέξ,ημίονοιαυτῶνδιακόσιοιτεσσαράκονταπέντε,
|
|
| 67 | らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。 |
|
κάμηλοιαυτῶντετρακόσιοιτριάκονταπέντε,όνοιαυτῶνεξακισχίλιοιεπτακόσιοιείκοσι.—
|
|
| 68 | エルサレムの主の神殿に着くと、家長の幾人かは、神殿をその場所に再建するために随意の献げ物をささげた。 |
|
καὶαπὸαρχόντωνπατριῶνεντῶελθεῖναυτοὺςειςοῖκονκυρίουτὸνενΙερουσαλημηκουσιάσαντοειςοῖκοντοῦθεοῦτοῦστῆσαιαυτὸνεπὶτὴνετοιμασίαναυτοῦ·
|
|
| 69 | 彼らはそれぞれ力に応じて工事の会計に金六万一千ドラクメ、銀五千マネ、祭服百着を差し出した。 |
|
ωςηδύναμιςαυτῶνέδωκανειςθησαυρὸντοῦέργουχρυσίονκαθαρόν,μναῖὲξμυριάδεςκαὶχίλιαι,καὶαργύριον,μναῖπεντακισχίλιαι,καὶκοθωνοιτῶνιερέωνεκατόν.—
|
|
| 70 | 祭司、レビ人、民の一部、詠唱者、門衛、神殿の使用人はそれぞれ自分たちの町に住んだ。イスラエル人は皆それぞれ、自分たちの町に住んだ。 |
|
καὶεκάθισανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶοιαπὸτοῦλαοῦκαὶοιάδοντεςκαὶοιπυλωροὶκαὶοιναθινιμενπόλεσιναυτῶνκαὶπᾶςΙσραηλενπόλεσιναυτῶν.
|
