| 1 | ダレイオスの治世第一年のことである。ダレイオスはメディア出身で、クセルクセスの子であり、カルデア人の国を治めていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςπρώτουεπὶΔαρείουτοῦΞέρξουαπὸτῆςγενεᾶςτῆςΜηδικῆς,οὶεβασίλευσανεπὶτὴνβασιλείαντῶνΧαλδαίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | さて、わたしダニエルは文書を読んでいて、エルサレムの荒廃の時が終わるまでには、主が預言者エレミヤに告げられたように七十年という年数のあることを悟った。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶπρώτωέτειτῆςβασιλείαςαυτοῦεγὼΔανιηλδιενοήθηνενταῖςβίβλοιςτὸναριθμὸντῶνετῶν,ότεεγένετοπρόσταγματῆγῆεπὶΙερεμιαντὸνπροφήτηνεγεῖραιειςαναπλήρωσινονειδισμοῦΙερουσαλημ,εβδομήκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしは主なる神を仰いで断食し、粗布をまとい、灰をかぶって祈りをささげ、嘆願した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκατὸπρόσωπόνμουεπὶκύριοντὸνθεὸνευρεῖνπροσευχὴνκαὶέλεοςεννηστείαιςκαὶσάκκωκαὶσποδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしは主なる神に祈り、罪を告白してこう言った。 「主よ、畏るべき偉大な神よ、主を愛しその戒めに従う者には契約を守って慈しみを施される神よ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσηυξάμηνπρὸςκύριοντὸνθεὸνκαὶεξωμολογησάμηνκαὶεῖπαΙδού,κύριε,σὺεῖοθεὸςομέγαςκαὶοισχυρὸςκαὶοφοβερὸςτηρῶντὴνδιαθήκηνκαὶτὸέλεοςτοῖςαγαπῶσίσεκαὶτοῖςφυλάσσουσιτὰπροστάγματάσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしたちは罪を犯し悪行を重ね、背き逆らって、あなたの戒めと裁きから離れ去りました。 |
|
Подстрочный перевод:
ημάρτομεν,ηδικήσαμεν,ησεβήσαμενκαὶαπέστημενκαὶπαρέβημεντὰςεντολάςσουκαὶτὰκρίματάσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたの僕である預言者たちが、御名によってわたしたちの王、指導者、父祖、そして地の民のすべてに語ったのに、それに聞き従いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσαμεντῶνπαίδωνσουτῶνπροφητῶν,ὰελάλησανεπὶτῶονόματίσουεπὶτοὺςβασιλεῖςημῶνκαὶδυνάσταςημῶνκαὶπατέραςημῶνκαὶπαντὶέθνειεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主よ、あなたは正しくいます。わたしたちユダの者、エルサレムの住民、すなわち、あなたに背いた罪のために全世界に散らされて、遠くにまた近くに住むイスラエルの民すべてが、今日のように恥を被っているのは当然なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
σοί,κύριε,ηδικαιοσύνη,καὶημῖνηαισχύνητοῦπροσώπουκατὰτὴνημέρανταύτην,ανθρώποιςΙουδακαὶκαθημένοιςενΙερουσαλημκαὶπαντὶτῶλαῶΙσραηλτῶέγγιστακαὶτῶαπωτέρωενπάσαιςταῖςχώραις,ειςὰςδιεσκόρπισαςαυτοὺςεκεῖεντῆπλημμελεία,ῆεπλημμέλησανεναντίονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主よ、恥を被るのはわたしたちであり、その王、指導者、父祖なのです。あなたに対して罪を犯したのですから。 |
|
Подстрочный перевод:
δέσποτα,ημῖνηαισχύνητοῦπροσώπουκαὶτοῖςβασιλεῦσινημῶνκαὶδυνάσταιςκαὶτοῖςπατράσινημῶν,ότιημάρτομένσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 憐れみと赦しは主である神のもの。わたしたちは神に背きました。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶκυρίωηδικαιοσύνηκαὶτὸέλεος,ότιαπέστημεναπὸσοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたの僕である預言者たちを通して与えられた、律法に従って歩むようにという主なる神の声に聞き従いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦημῶνκατακολουθῆσαιτῶνόμωσου,ῶέδωκαςενώπιονΜωσῆκαὶημῶνδιὰτῶνπαίδωνσουτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イスラエルはすべて、あなたの律法を無視し、御声に耳を傾けませんでした。ですから、神の僕モーセの律法に記されている誓いの呪いが、わたしたちの上にふりかかってきたのです。あなたに対して罪を犯したからにほかなりません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλεγκατέλιπετὸννόμονσουκαὶαπέστησαντοῦμὴακοῦσαιτῆςφωνῆςσου,καὶεπῆλθενεφ᾿ημᾶςηκατάρακαὶοόρκοςογεγραμμένοςεντῶνόμωΜωσῆπαιδὸςτοῦθεοῦ,ότιημάρτομεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしたちにも、わたしたちを治めた指導者にも告げられていた主の御言葉は成就し、恐ろしい災難が襲いました。エルサレムに下されたこの災難ほど恐ろしいものは、いまだ天下に起こったことはありませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησενημῖντὰπροστάγματααυτοῦ,όσαελάλησενεφ᾿ημᾶςκαὶεπὶτοὺςκριτὰςημῶν,όσαέκριναςημῖν,επαγαγεῖνεφ᾿ημᾶςκακὰμεγάλα,οῖαουκεγενήθηυπὸτὸνουρανὸνκαθότιεγενήθηενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセの律法に記されているこの恐ろしい災難は、紛れもなくわたしたちを襲いました。それでもなお、わたしたちは罪を離れて主なる神の怒りをなだめることをせず、またあなたのまことに目覚めることもできませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὰγεγραμμέναενδιαθήκηΜωσῆπάντατὰκακὰεπῆλθενημῖν,καὶουκεξεζητήσαμεντὸπρόσωπονκυρίουθεοῦημῶναποστῆναιαπὸτῶναμαρτιῶνημῶνκαὶδιανοηθῆναιτὴνδικαιοσύνηνσου,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主はその悪を見張っておられ、それをわたしたちの上に下されました。わたしたちの主なる神のなさることはすべて正しく、それに対して、わたしたちは御声に聞き従いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγρύπνησεκύριοςοθεὸςεπὶτὰκακὰκαὶεπήγαγενεφ᾿ημᾶς,ότιδίκαιοςκύριοςοθεὸςημῶνεπὶπάντα,όσαὰνποιήση,καὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしたちの神である主よ、強い御手をもって民をエジプトから導き出し、今日に至る名声を得られた神よ、わたしたちは罪を犯し、逆らいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,δέσποτακύριεοθεὸςημῶνοεξαγαγὼντὸνλαόνσουεξΑιγύπτουτῶβραχίονίσουτῶυψηλῶκαὶεποίησαςσεαυτῶόνομακατὰτὴνημέρανταύτην,ημάρτομεν,ηγνοήκαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主よ、常に変わらぬ恵みの御業をもってあなたの都、聖なる山エルサレムからあなたの怒りと憤りを翻してください。わたしたちの罪と父祖の悪行のために、エルサレムもあなたの民も、近隣の民すべてから嘲られています。 |
|
Подстрочный перевод:
δέσποτα,κατὰτὴνδικαιοσύνηνσουαποστραφήτωοθυμόςσουκαὶηοργήσουαπὸτῆςπόλεώςσουΙερουσαλημόρουςτοῦαγίουσου,ότιενταῖςαμαρτίαιςημῶνκαὶενταῖςαγνοίαιςτῶνπατέρωνημῶνΙερουσαλημκαὶοδῆμόςσου,κύριε,ειςονειδισμὸνενπᾶσιτοῖςπερικύκλωημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしたちの神よ、僕の祈りと嘆願に耳を傾けて、荒廃した聖所に主御自身のために御顔の光を輝かしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεπάκουσον,δέσποτα,τῆςπροσευχῆςτοῦπαιδόςσουκαὶεπὶτὰςδεήσειςμου,καὶεπιβλεψάτωτὸπρόσωπόνσουεπὶτὸόροςτὸάγιόνσουτὸέρημονένεκεντῶνδούλωνσου,δέσποτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、わたしたちの荒廃と、御名をもって呼ばれる都の荒廃とを御覧ください。わたしたちが正しいからではなく、あなたの深い憐れみのゆえに、伏して嘆願の祈りをささげます。 |
|
Подстрочный перевод:
πρόσχες,κύριε,τὸοῦςσουκαὶεπάκουσόνμου·άνοιξοντοὺςοφθαλμούςσουκαὶιδὲτὴνερήμωσινημῶνκαὶτῆςπόλεώςσου,εφ᾿ῆςεπεκλήθητὸόνομάσουεπ᾿αυτῆς·ουγὰρεπὶταῖςδικαιοσύναιςημῶνημεῖςδεόμεθαενταῖςπροσευχαῖςημῶνενώπιόνσου,αλλὰδιὰτὸσὸνέλεος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主よ、聞いてください。主よ、お赦しください。主よ、耳を傾けて、お計らいください。わたしの神よ、御自身のために、救いを遅らせないでください。あなたの都、あなたの民は、御名をもって呼ばれているのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,σὺιλάτευσον.κύριε,επάκουσονκαὶποίησονκαὶμὴχρονίσηςένεκασεαυτοῦ,δέσποτα,ότιτὸόνομάσουεπεκλήθηεπὶτὴνπόλινσουΣιωνκαὶεπὶτὸνλαόνσουΙσραηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | こうしてなお訴え、祈り、わたし自身とわたしの民イスラエルの罪を告白し、わたしの神の聖なる山について、主なるわたしの神に嘆願し続けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέωςεγὼελάλουνπροσευχόμενοςκαὶεξομολογούμενοςτὰςαμαρτίαςμουκαὶτὰςαμαρτίαςτοῦλαοῦμουΙσραηλκαὶδεόμενοςενταῖςπροσευχαῖςεναντίονκυρίουθεοῦμουκαὶυπὲρτοῦόρουςτοῦαγίουτοῦθεοῦημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | こうして訴え祈っていると、先の幻で見た者、すなわちガブリエルが飛んで来て近づき、わたしに触れた。それは夕べの献げ物のころのことであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτιλαλοῦντόςμουεντῆπροσευχῆμουκαὶιδοὺοανήρ,ὸνεῖδονεντῶύπνωμουτὴναρχήν,Γαβριηλ,τάχειφερόμενοςπροσήγγισέμοιενώραθυσίαςεσπερινῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼は、わたしに理解させようとしてこう言った。「ダニエルよ、お前を目覚めさせるために来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθεκαὶελάλησεμετ᾿εμοῦκαὶεῖπενΔανιηλ,άρτιεξῆλθονυποδεῖξαίσοιδιάνοιαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
お前が嘆き祈り始めた時、御言葉が出されたので、それを告げに来た。お前は愛されている者なのだ。この御言葉を悟り、この幻を理解せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
εναρχῆτῆςδεήσεώςσουεξῆλθεπρόσταγμαπαρὰκυρίου,καὶεγὼῆλθονυποδεῖξαίσοι,ότιελεεινὸςεῖ·καὶδιανοήθητιτὸπρόσταγμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
お前の民と聖なる都に対して七十週が定められている。それが過ぎると逆らいは終わり罪は封じられ、不義は償われる。とこしえの正義が到来し幻と預言は封じられ最も聖なる者に油が注がれる。 |
|
Подстрочный перевод:
εβδομήκονταεβδομάδεςεκρίθησανεπὶτὸνλαόνσουκαὶεπὶτὴνπόλινΣιωνσυντελεσθῆναιτὴναμαρτίανκαὶτὰςαδικίαςσπανίσαικαὶαπαλεῖψαιτὰςαδικίαςκαὶδιανοηθῆναιτὸόραμακαὶδοθῆναιδικαιοσύνηναιώνιονκαὶσυντελεσθῆναιτὸόραμακαὶευφρᾶναιάγιοναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
これを知り、目覚めよ。エルサレム復興と再建についての御言葉が出されてから油注がれた君の到来まで七週あり、また、六十二週あって危機のうちに広場と堀は再建される。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσηκαὶδιανοηθήσηκαὶευφρανθήσηκαὶευρήσειςπροστάγματααποκριθῆναικαὶοικοδομήσειςΙερουσαλημπόλινκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
その六十二週のあと油注がれた者は 不当に断たれ都と聖所は次に来る指導者の民によって荒らされる。その終わりには洪水があり終わりまで戦いが続き荒廃は避けられない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰεπτὰκαὶεβδομήκοντακαὶεξήκονταδύοαποσταθήσεταιχρῖσμακαὶουκέσται,καὶβασιλείαεθνῶνφθερεῖτὴνπόλινκαὶτὸάγιονμετὰτοῦχριστοῦ,καὶήξειησυντέλειααυτοῦμετ᾿οργῆςκαὶέωςκαιροῦσυντελείας·απὸπολέμουπολεμηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
彼は一週の間、多くの者と同盟を固め半週でいけにえと献げ物を廃止する。 憎むべきものの翼の上に荒廃をもたらすものが座す。そしてついに、定められた破滅が荒廃の上に注がれる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδυναστεύσειηδιαθήκηειςπολλούς,καὶπάλινεπιστρέψεικαὶανοικοδομηθήσεταιειςπλάτοςκαὶμῆκος·καὶκατὰσυντέλειανκαιρῶνκαὶμετὰεπτὰκαὶεβδομήκοντακαιροὺςκαὶεξήκονταδύοέτηέωςκαιροῦσυντελείαςπολέμουκαὶαφαιρεθήσεταιηερήμωσιςεντῶκατισχῦσαιτὴνδιαθήκηνεπὶπολλὰςεβδομάδας·καὶεντῶτέλειτῆςεβδομάδοςαρθήσεταιηθυσίακαὶησπονδή,καὶεπὶτὸιερὸνβδέλυγματῶνερημώσεωνέσταιέωςσυντελείας,καὶσυντέλειαδοθήσεταιεπὶτὴνερήμωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
