| 1 | ネブカドネツァル王は一つの金の像を造った。高さは六十アンマ、幅は六アンマで、これをバビロン州のドラという平野に建てた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςοκτωκαιδεκάτουΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςδιοικῶνπόλειςκαὶχώραςκαὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςεπὶτῆςγῆςαπὸΙνδικῆςέωςΑιθιοπίαςεποίησενεικόναχρυσῆν,τὸύψοςαυτῆςπηχῶνεξήκοντακαὶτὸπλάτοςαυτῆςπηχῶνέξ,καὶέστησεναυτὴνενπεδίωτοῦπεριβόλουχώραςΒαβυλωνίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ネブカドネツァル王は人を遣わして、総督、執政官、地方長官、参議官、財務官、司法官、保安官、その他諸州の高官たちを集め、自分の建てた像の除幕式に参列させることにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςβασιλέωνκαὶκυριεύωντῆςοικουμένηςόληςαπέστειλενεπισυναγαγεῖνπάντατὰέθνηκαὶφυλὰςκαὶγλώσσας,σατράπας,στρατηγούς,τοπάρχαςκαὶυπάτους,διοικητὰςκαὶτοὺςεπ᾿εξουσιῶνκατὰχώρανκαὶπάνταςτοὺςκατὰτὴνοικουμένηνελθεῖνειςτὸνεγκαινισμὸντῆςεικόνοςτῆςχρυσῆς,ὴνέστησεΝαβουχοδονοσοροβασιλεύς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 総督、執政官、地方長官、参議官、財務官、司法官、保安官、その他諸州の高官たちはその王の建てた像の除幕式に集まり、像の前に立ち並んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανοιπρογεγραμμένοικατέναντιτῆςεικόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
伝令は力を込めて叫んだ。 「諸国、諸族、諸言語の人々よ、あなたたちに告げる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοκῆρυξεκήρυξετοῖςόχλοιςΥμῖνπαραγγέλλεται,έθνηκαὶχῶραι,λαοὶκαὶγλῶσσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴、風琴などあらゆる楽器による音楽が聞こえたなら、ネブカドネツァル王の建てられた金の像の前にひれ伏して拝め。 |
|
Подстрочный перевод:
ότανακούσητετῆςφωνῆςτῆςσάλπιγγος,σύριγγοςκαὶκιθάρας,σαμβύκηςκαὶψαλτηρίου,συμφωνίαςκαὶπαντὸςγένουςμουσικῶν,πεσόντεςπροσκυνήσατετῆεικόνιτῆχρυσῆ,ὴνέστησεΝαβουχοδονοσορβασιλεύς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ひれ伏して拝まない者は、直ちに燃え盛る炉に投げ込まれる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶς,ὸςὰνμὴπεσὼνπροσκυνήση,εμβαλοῦσιναυτὸνειςτὴνκάμινοντοῦπυρὸςτὴνκαιομένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それで、角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴の音楽が聞こえてくると、諸国、諸族、諸言語の人々は皆ひれ伏し、ネブカドネツァル王の建てた金の像を拝んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶκαιρῶεκείνω,ότεήκουσανπάντατὰέθνητῆςφωνῆςτῆςσάλπιγγοςκαὶπαντὸςήχουμουσικῶν,πίπτονταπάντατὰέθνη,φυλαὶκαὶγλῶσσαιπροσεκύνησαντῆεικόνιτῆχρυσῆ,ὴνέστησεΝαβουχοδονοσορ,κατέναντιτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | さてこのとき、何人かのカルデア人がユダヤ人を中傷しようと進み出て、 |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνωτῶκαιρῶπροσελθόντεςάνδρεςΧαλδαῖοιδιέβαλοντοὺςΙουδαίους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ネブカドネツァル王にこう言った。 「王様がとこしえまでも生き永らえられますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπολαβόντεςεῖπονΚύριεβασιλεῦ,ειςτὸναιῶναζῆθι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 御命令によりますと、角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴、風琴などあらゆる楽器の音楽が聞こえたなら、だれでも金の像にひれ伏して拝め、ということでした。 |
|
Подстрочный перевод:
σύ,βασιλεῦ,προσέταξαςκαὶέκρινας,ίναπᾶςάνθρωπος,ὸςὰνακούσητῆςφωνῆςτῆςσάλπιγγοςκαὶπαντὸςήχουμουσικῶν,πεσὼνπροσκυνήσητῆεικόνιτῆχρυσῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そうしなければ、燃え盛る炉に投げ込まれるはずです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνμὴπεσὼνπροσκυνήση,εμβληθήσεταιειςτὴνκάμινοντοῦπυρὸςτὴνκαιομένην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | バビロン州には、その行政をお任せになっているユダヤ人シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴの三人がおりますが、この人々は御命令を無視して、王様の神に仕えず、お建てになった金の像を拝もうとしません。」 |
|
Подстрочный перевод:
εισὶδέτινεςάνδρεςΙουδαῖοι,οὺςκατέστησαςεπὶτῆςχώραςτῆςΒαβυλωνίας,Σεδραχ,Μισαχ,Αβδεναγω,οιάνθρωποιεκεῖνοιουκεφοβήθησάνσουτὴνεντολὴνκαὶτῶειδώλωσουουκελάτρευσανκαὶτῆεικόνισουτῆχρυσῆ,ῆέστησας,ουπροσεκύνησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | これを聞いたネブカドネツァル王は怒りに燃え、シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴを連れて来るよう命じ、この三人は王の前に引き出された。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεΝαβουχοδονοσορθυμωθεὶςοργῆπροσέταξεναγαγεῖντὸνΣεδραχ,Μισαχ,Αβδεναγω·τότεοιάνθρωποιήχθησανπρὸςτὸνβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
王は彼らに言った。 「シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴ、お前たちがわたしの神に仕えず、わたしの建てた金の像を拝まないというのは本当か。 |
|
Подстрочный перевод:
οὺςκαὶσυνιδὼνΝαβουχοδονοσοροβασιλεὺςεῖπεναυτοῖςΔιὰτί,Σεδραχ,Μισαχ,Αβδεναγω,τοῖςθεοῖςμουουλατρεύετεκαὶτῆεικόνιτῆχρυσῆ,ὴνέστησα,ουπροσκυνεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 今、角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴、風琴などあらゆる楽器の音楽が聞こえると同時にひれ伏し、わたしの建てた金の像を拝むつもりでいるなら、それでよい。もしも拝まないなら、直ちに燃え盛る炉に投げ込ませる。お前たちをわたしの手から救い出す神があろうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνειμὲνέχετεετοίμωςάματῶακοῦσαιτῆςσάλπιγγοςκαὶπαντὸςήχουμουσικῶνπεσόντεςπροσκυνῆσαιτῆεικόνιτῆχρυσῆ,ῆέστησα·ειδὲμήγε,γινώσκετεότιμὴπροσκυνησάντωνυμῶναυθωρὶεμβληθήσεσθεειςτὴνκάμινοντοῦπυρὸςτὴνκαιομένην·καὶποῖοςθεὸςεξελεῖταιυμᾶςεκτῶνχειρῶνμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴはネブカドネツァル王に答えた。 「このお定めにつきまして、お答えする必要はございません。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθέντεςδὲΣεδραχ,Μισαχ,ΑβδεναγωεῖπαντῶβασιλεῖΝαβουχοδονοσορΒασιλεῦ,ουχρείανέχομενημεῖςεπὶτῆεπιταγῆταύτηαποκριθῆναίσοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしたちのお仕えする神は、その燃え盛る炉や王様の手からわたしたちを救うことができますし、必ず救ってくださいます。 |
|
Подстрочный перевод:
έστιγὰρθεὸςενουρανοῖςεῖςκύριοςημῶν,ὸνφοβούμεθα,όςεστιδυνατὸςεξελέσθαιημᾶςεκτῆςκαμίνουτοῦπυρός,καὶεκτῶνχειρῶνσου,βασιλεῦ,εξελεῖταιημᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そうでなくとも、御承知ください。わたしたちは王様の神々に仕えることも、お建てになった金の像を拝むことも、決していたしません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτότεφανερόνσοιέσται,ότιούτετῶειδώλωσουλατρεύομενούτετῆεικόνισουτῆχρυσῆ,ὴνέστησας,προσκυνοῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ネブカドネツァル王はシャドラク、メシャク、アベド‧ネゴに対して血相を変えて怒り、炉をいつもの七倍も熱く燃やすように命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεΝαβουχοδονοσορεπλήσθηθυμοῦ,καὶημορφὴτοῦπροσώπουαυτοῦηλλοιώθη,καὶεπέταξεκαῆναιτὴνκάμινονεπταπλασίωςπαρ᾿ὸέδειαυτὴνκαῆναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そして兵士の中でも特に強い者に命じて、シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴを縛り上げ、燃え盛る炉に投げ込ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνδραςισχυροτάτουςτῶνεντῆδυνάμειεπέταξεσυμποδίσανταςτὸνΣεδραχ,Μισαχ,Αβδεναγωεμβαλεῖνειςτὴνκάμινοντοῦπυρὸςτὴνκαιομένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼らは上着、下着、帽子、その他の衣服を着けたまま縛られ、燃え盛る炉に投げ込まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεοιάνδρεςεκεῖνοισυνεποδίσθησανέχοντεςτὰυποδήματααυτῶνκαὶτὰςτιάραςαυτῶνεπὶτῶνκεφαλῶναυτῶνσὺντῶιματισμῶαυτῶνκαὶεβλήθησανειςτὴνκάμινον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 王の命令は厳しく、炉は激しく燃え上がっていたので、噴き出る炎はシャドラク、メシャク、アベド‧ネゴを引いて行った男たちをさえ焼き殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
επειδὴτὸπρόσταγματοῦβασιλέωςήπειγενκαὶηκάμινοςεξεκαύθηυπὲρτὸπρότερονεπταπλασίως,καὶοιάνδρεςοιπροχειρισθέντεςσυμποδίσαντεςαυτοὺςκαὶπροσαγαγόντεςτῆκαμίνωενεβάλοσανειςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴの三人は縛られたまま燃え盛る炉の中に落ち込んで行った。 |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςμὲνοῦνάνδραςτοὺςσυμποδίσανταςτοὺςπερὶτὸνΑζαριανεξελθοῦσαηφλὸξεκτῆςκαμίνουενεπύρισεκαὶαπέκτεινεν,αυτοὶδὲσυνετηρήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
間もなく王は驚きの色を見せ、急に立ち上がり、側近たちに尋ねた。 「あの三人の男は、縛ったまま炉に投げ込んだはずではなかったか。」彼らは答えた。 「王様、そのとおりでございます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςοῦνπροσηύξατοΑνανιαςκαὶΑζαριαςκαὶΜισαηλκαὶύμνησαντῶκυρίω,ότεαυτοὺςοβασιλεὺςπροσέταξενεμβληθῆναιειςτὴνκάμινον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
王は言った。 「だが、わたしには四人の者が火の中を自由に歩いているのが見える。そして何の害も受けていない。それに四人目の者は神の子のような姿をしている。」 |
|
Подстрочный перевод:
στὰςδὲΑζαριαςπροσηύξατοούτωςκαὶανοίξαςτὸστόμααυτοῦεξωμολογεῖτοτῶκυρίωάματοῖςσυνεταίροιςαυτοῦενμέσωτῶπυρὶυποκαιομένηςτῆςκαμίνουυπὸτῶνΧαλδαίωνσφόδρακαὶεῖπαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
ネブカドネツァル王は燃え盛る炉の口に近づいて呼びかけた。 「シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴ、いと高き神に仕える人々よ、出て来なさい。」すると、シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴは炉の中から出て来た。 |
|
Подстрочный перевод:
Ευλογητὸςεῖ,κύριεοθεὸςτῶνπατέρωνημῶν,καὶαινετὸνκαὶδεδοξασμένοντὸόνομάσουειςτοὺςαιῶνας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 総督、執政官、地方長官、王の側近たちは集まって三人を調べたが、火はその体を損なわず、髪の毛も焦げてはおらず、上着も元のままで火のにおいすらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδίκαιοςεῖεπὶπᾶσιν,οῖςεποίησαςημῖν,καὶπάντατὰέργασουαληθινά,καὶαιοδοίσουευθεῖαι,καὶπᾶσαιαικρίσειςσουαληθιναί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
ネブカドネツァル王は言った。 「シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴの神をたたえよ。彼らは王の命令に背き、体を犠牲にしても自分の神に依り頼み、自分の神以外にはいかなる神にも仕えず、拝もうともしなかったので、この僕たちを、神は御使いを送って救われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρίματααληθείαςεποίησαςκατὰπάντα,ὰεπήγαγεςημῖνκαὶεπὶτὴνπόλινσουτὴναγίαντὴντῶνπατέρωνημῶνΙερουσαλημ,διότιεναληθείακαὶκρίσειεποίησαςπάνταταῦταδιὰτὰςαμαρτίαςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | わたしは命令する。いかなる国、民族、言語に属する者も、シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴの神をののしる者があれば、その体は八つ裂きにされ、その家は破壊される。まことに人間をこのように救うことのできる神はほかにはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιημάρτομενενπᾶσικαὶηνομήσαμεναποστῆναιαπὸσοῦκαὶεξημάρτομενενπᾶσικαὶτῶνεντολῶντοῦνόμουσουουχυπηκούσαμεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | こうして王は、シャドラク、メシャク、アベド‧ネゴをバビロン州で高い位につけた。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲσυνετηρήσαμενουδὲεποιήσαμενκαθὼςενετείλωημῖν,ίναεῦημῖνγένηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ネブカドネツァル王は、全世界の諸国、諸族、諸言語の住民に、いっそうの繁栄を願って、挨拶を送る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπάντα,όσαημῖνεπήγαγες,καὶπάντα,όσαεποίησαςημῖν,εναληθινῆκρίσειεποίησας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
さて、わたしはいと高き神がわたしになさったしるしと不思議な御業を知らせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέδωκαςημᾶςειςχεῖραςεχθρῶνημῶνανόμωνκαὶεχθίστωναποστατῶνκαὶβασιλεῖαδίκωκαὶπονηροτάτωπαρὰπᾶσαντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | この神のしるしは、いかに偉大であり不思議な御業は、いかに力あることか。その御国は永遠の御国であり、支配は代々に及ぶ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκέστινημῖνανοῖξαιτὸστόμα,αισχύνηκαὶόνειδοςεγενήθητοῖςδούλοιςσουκαὶτοῖςσεβομένοιςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
