| 1 | わたしたちがイタリアへ向かって船出することに決まったとき、パウロと他の数名の囚人は、皇帝直属部隊の百人隊長ユリウスという者に引き渡された。 |
|
ΩςδὲεκρίθητοῦαποπλεῖνημᾶςειςτὴνΙταλίαν,παρεδίδουντόντεΠαῦλονκαίτιναςετέρουςδεσμώταςεκατοντάρχηονόματιΙουλίωσπείρηςΣεβαστῆς.
|
|
| 2 | わたしたちは、アジア州沿岸の各地に寄港することになっている、アドラミティオン港の船に乗って出港した。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒であった。 |
|
επιβάντεςδὲπλοίωΑδραμυττηνῶμέλλοντιπλεῖνειςτοὺςκατὰτὴνΑσίαντόπουςανήχθημεν,όντοςσὺνημῖνΑριστάρχουΜακεδόνοςΘεσσαλονικέως·
|
|
| 3 | 翌日シドンに着いたが、ユリウスはパウロを親切に扱い、友人たちのところへ行ってもてなしを受けることを許してくれた。 |
|
τῆτεετέρακατήχθημενειςΣιδῶνα,φιλανθρώπωςτεοΙούλιοςτῶΠαύλωχρησάμενοςεπέτρεψενπρὸςτοὺςφίλουςπορευθέντιεπιμελείαςτυχεῖν.
|
|
| 4 | そこから船出したが、向かい風のためキプロス島の陰を航行し、 |
|
κακεῖθεναναχθέντεςυπεπλεύσαμεντὴνΚύπρονδιὰτὸτοὺςανέμουςεῖναιεναντίους,
|
|
| 5 | キリキア州とパンフィリア州の沖を過ぎて、リキア州のミラに着いた。 |
|
τότεπέλαγοςτὸκατὰτὴνΚιλικίανκαὶΠαμφυλίανδιαπλεύσαντεςκατήλθομενειςΜύρατῆςΛυκίας.
|
|
| 6 | ここで百人隊長は、イタリアに行くアレクサンドリアの船を見つけて、わたしたちをそれに乗り込ませた。 |
|
κακεῖευρὼνοεκατοντάρχηςπλοῖονΑλεξανδρῖνονπλέονειςτὴνΙταλίανενεβίβασενημᾶςειςαυτό.
|
|
| 7 | 幾日もの間、船足ははかどらず、ようやくクニドス港に近づいた。ところが、風に行く手を阻まれたので、サルモネ岬を回ってクレタ島の陰を航行し、 |
|
ενικαναῖςδὲημέραιςβραδυπλοοῦντεςκαὶμόλιςγενόμενοικατὰτὴνΚνίδον,μὴπροσεῶντοςημᾶςτοῦανέμου,υπεπλεύσαμεντὴνΚρήτηνκατὰΣαλμώνην,
|
|
| 8 | ようやく島の岸に沿って進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着いた。 |
|
μόλιςτεπαραλεγόμενοιαυτὴνήλθομενειςτόποντινὰκαλούμενονΚαλοὺςΛιμένας,ῶεγγὺςπόλιςῆνΛασαία.
|
|
| 9 | かなりの時がたって、既に断食日も過ぎていたので、航海はもう危険であった。それで、パウロは人々に忠告した。 |
|
Ικανοῦδὲχρόνουδιαγενομένουκαὶόντοςήδηεπισφαλοῦςτοῦπλοὸςδιὰτὸκαὶτὴννηστείανήδηπαρεληλυθέναι,παρήνειοΠαῦλος
|
|
| 10 | 「皆さん、わたしの見るところでは、この航海は積み荷や船体ばかりでなく、わたしたち自身にも危険と多大の損失をもたらすことになります。」 |
|
λέγωναυτοῖς,Άνδρες,θεωρῶότιμετὰύβρεωςκαὶπολλῆςζημίαςουμόνοντοῦφορτίουκαὶτοῦπλοίουαλλὰκαὶτῶνψυχῶνημῶνμέλλεινέσεσθαιτὸνπλοῦν.
|
|
| 11 | しかし、百人隊長は、パウロの言ったことよりも、船長や船主の方を信用した。 |
|
οδὲεκατοντάρχηςτῶκυβερνήτηκαὶτῶναυκλήρωμᾶλλονεπείθετοὴτοῖςυπὸΠαύλουλεγομένοις.
|
|
| 12 | この港は冬を越すのに適していなかった。それで、大多数の者の意見により、ここから船出し、できるならばクレタ島で南西と北西に面しているフェニクス港に行き、そこで冬を過ごすことになった。 |
|
ανευθέτουδὲτοῦλιμένοςυπάρχοντοςπρὸςπαραχειμασίανοιπλείονεςέθεντοβουλὴναναχθῆναιεκεῖθεν,είπωςδύναιντοκαταντήσαντεςειςΦοίνικαπαραχειμάσαι,λιμένατῆςΚρήτηςβλέποντακατὰλίβακαὶκατὰχῶρον.
|
|
| 13 | ときに、南風が静かに吹いて来たので、人々は望みどおりに事が運ぶと考えて錨を上げ、クレタ島の岸に沿って進んだ。 |
|
Υποπνεύσαντοςδὲνότουδόξαντεςτῆςπροθέσεωςκεκρατηκέναι,άραντεςᾶσσονπαρελέγοντοτὴνΚρήτην.
|
|
| 14 | しかし、間もなく「エウラキロン」と呼ばれる暴風が、島の方から吹き降ろして来た。 |
|
μετ᾿ουπολὺδὲέβαλενκατ᾿αυτῆςάνεμοςτυφωνικὸςοκαλούμενοςΕυρακύλων·
|
|
| 15 | 船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができなかったので、わたしたちは流されるにまかせた。 |
|
συναρπασθέντοςδὲτοῦπλοίουκαὶμὴδυναμένουαντοφθαλμεῖντῶανέμωεπιδόντεςεφερόμεθα.
|
|
| 16 | やがて、カウダという小島の陰に来たので、やっとのことで小舟をしっかりと引き寄せることができた。 |
|
νησίονδέτιυποδραμόντεςκαλούμενονΚαῦδαισχύσαμενμόλιςπερικρατεῖςγενέσθαιτῆςσκάφης,
|
|
| 17 | 小舟を船に引き上げてから、船体には綱を巻きつけ、シルティスの浅瀬に乗り上げるのを恐れて海錨を降ろし、流されるにまかせた。 |
|
ὴνάραντεςβοηθείαιςεχρῶντουποζωννύντεςτὸπλοῖον·φοβούμενοίτεμὴειςτὴνΣύρτινεκπέσωσιν,χαλάσαντεςτὸσκεῦος,ούτωςεφέροντο.
|
|
| 18 | しかし、ひどい暴風に悩まされたので、翌日には人々は積み荷を海に捨て始め、 |
|
σφοδρῶςδὲχειμαζομένωνημῶντῆεξῆςεκβολὴνεποιοῦντο,
|
|
| 19 | 三日目には自分たちの手で船具を投げ捨ててしまった。 |
|
καὶτῆτρίτηαυτόχειρεςτὴνσκευὴντοῦπλοίουέρριψαν.
|
|
| 20 | 幾日もの間、太陽も星も見えず、暴風が激しく吹きすさぶので、ついに助かる望みは全く消えうせようとしていた。 |
|
μήτεδὲηλίουμήτεάστρωνεπιφαινόντωνεπὶπλείοναςημέρας,χειμῶνόςτεουκολίγουεπικειμένου,λοιπὸνπεριηρεῖτοελπὶςπᾶσατοῦσώζεσθαιημᾶς.
|
|
| 21 | 人々は長い間、食事をとっていなかった。そのとき、パウロは彼らの中に立って言った。「皆さん、わたしの言ったとおりに、クレタ島から船出していなければ、こんな危険や損失を避けられたにちがいありません。 |
|
ΠολλῆςτεασιτίαςυπαρχούσηςτότεσταθεὶςοΠαῦλοςενμέσωαυτῶνεῖπεν,Έδειμέν,ῶάνδρες,πειθαρχήσαντάςμοιμὴανάγεσθαιαπὸτῆςΚρήτηςκερδῆσαίτετὴνύβρινταύτηνκαὶτὴνζημίαν.
|
|
| 22 | しかし今、あなたがたに勧めます。元気を出しなさい。船は失うが、皆さんのうちだれ一人として命を失う者はないのです。 |
|
καὶτὰνῦνπαραινῶυμᾶςευθυμεῖν,αποβολὴγὰρψυχῆςουδεμίαέσταιεξυμῶνπλὴντοῦπλοίου·
|
|
| 23 | わたしが仕え、礼拝している神からの天使が昨夜わたしのそばに立って、 |
|
παρέστηγάρμοιταύτητῆνυκτὶτοῦθεοῦοῦειμι[εγώ],ῶκαὶλατρεύω,άγγελος
|
|
| 24 | こう言われました。『パウロ、恐れるな。あなたは皇帝の前に出頭しなければならない。神は、一緒に航海しているすべての者を、あなたに任せてくださったのだ。』 |
|
λέγων,Μὴφοβοῦ,Παῦλε·Καίσαρίσεδεῖπαραστῆναι,καὶιδοὺκεχάρισταίσοιοθεὸςπάνταςτοὺςπλέονταςμετὰσοῦ.
|
|
| 25 | ですから、皆さん、元気を出しなさい。わたしは神を信じています。わたしに告げられたことは、そのとおりになります。 |
|
διὸευθυμεῖτε,άνδρες·πιστεύωγὰρτῶθεῶότιούτωςέσταικαθ᾿ὸντρόπονλελάληταίμοι.
|
|
| 26 | わたしたちは、必ずどこかの島に打ち上げられるはずです。」 |
|
ειςνῆσονδέτιναδεῖημᾶςεκπεσεῖν.
|
|
| 27 | 十四日目の夜になったとき、わたしたちはアドリア海を漂流していた。真夜中ごろ船員たちは、どこかの陸地に近づいているように感じた。 |
|
ΩςδὲτεσσαρεσκαιδεκάτηνὺξεγένετοδιαφερομένωνημῶνεντῶΑδρία,κατὰμέσοντῆςνυκτὸςυπενόουνοιναῦταιπροσάγειντινὰαυτοῖςχώραν.
|
|
| 28 | そこで、水の深さを測ってみると、二十オルギィアあることが分かった。もう少し進んでまた測ってみると、十五オルギィアであった。 |
|
καὶβολίσαντεςεῦρονοργυιὰςείκοσι,βραχὺδὲδιαστήσαντεςκαὶπάλινβολίσαντεςεῦρονοργυιὰςδεκαπέντε·
|
|
| 29 | 船が暗礁に乗り上げることを恐れて、船員たちは船尾から錨を四つ投げ込み、夜の明けるのを待ちわびた。 |
|
φοβούμενοίτεμήπουκατὰτραχεῖςτόπουςεκπέσωμεν,εκπρύμνηςρίψαντεςαγκύραςτέσσαραςηύχοντοημέρανγενέσθαι.
|
|
| 30 | ところが、船員たちは船から逃げ出そうとし、船首から錨を降ろす振りをして小舟を海に降ろしたので、 |
|
τῶνδὲναυτῶνζητούντωνφυγεῖνεκτοῦπλοίουκαὶχαλασάντωντὴνσκάφηνειςτὴνθάλασσανπροφάσειωςεκπρώρηςαγκύραςμελλόντωνεκτείνειν,
|
|
| 31 | パウロは百人隊長と兵士たちに、「あの人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたは助からない」と言った。 |
|
εῖπενοΠαῦλοςτῶεκατοντάρχηκαὶτοῖςστρατιώταις,Εὰνμὴοῦτοιμείνωσινεντῶπλοίω,υμεῖςσωθῆναιουδύνασθε.
|
|
| 32 | そこで、兵士たちは綱を断ち切って、小舟を流れるにまかせた。 |
|
τότεαπέκοψανοιστρατιῶταιτὰσχοινίατῆςσκάφηςκαὶείασαναυτὴνεκπεσεῖν.
|
|
| 33 | 夜が明けかけたころ、パウロは一同に食事をするように勧めた。「今日で十四日もの間、皆さんは不安のうちに全く何も食べずに、過ごしてきました。 |
|
ΆχριδὲοῦημέραήμελλενγίνεσθαιπαρεκάλειοΠαῦλοςάπανταςμεταλαβεῖντροφῆςλέγων,Τεσσαρεσκαιδεκάτηνσήμερονημέρανπροσδοκῶντεςάσιτοιδιατελεῖτε,μηθὲνπροσλαβόμενοι·
|
|
| 34 | だから、どうぞ何か食べてください。生き延びるために必要だからです。あなたがたの頭から髪の毛一本もなくなることはありません。」 |
|
διὸπαρακαλῶυμᾶςμεταλαβεῖντροφῆς,τοῦτογὰρπρὸςτῆςυμετέραςσωτηρίαςυπάρχει·ουδενὸςγὰρυμῶνθρὶξαπὸτῆςκεφαλῆςαπολεῖται.
|
|
| 35 | こう言ってパウロは、一同の前でパンを取って神に感謝の祈りをささげてから、それを裂いて食べ始めた。 |
|
είπαςδὲταῦτακαὶλαβὼνάρτονευχαρίστησεντῶθεῶενώπιονπάντωνκαὶκλάσαςήρξατοεσθίειν.
|
|
| 36 | そこで、一同も元気づいて食事をした。 |
|
εύθυμοιδὲγενόμενοιπάντεςκαὶαυτοὶπροσελάβοντοτροφῆς.
|
|
| 37 | 船にいたわたしたちは、全部で二百七十六人であった。 |
|
ήμεθαδὲαιπᾶσαιψυχαὶεντῶπλοίωδιακόσιαιεβδομήκονταέξ.
|
|
| 38 | 十分に食べてから、穀物を海に投げ捨てて船を軽くした。 |
|
κορεσθέντεςδὲτροφῆςεκούφιζοντὸπλοῖονεκβαλλόμενοιτὸνσῖτονειςτὴνθάλασσαν.
|
|
| 39 | 朝になって、どこの陸地であるか分からなかったが、砂浜のある入り江を見つけたので、できることなら、そこへ船を乗り入れようということになった。 |
|
Ότεδὲημέραεγένετο,τὴνγῆνουκεπεγίνωσκον,κόλπονδέτινακατενόουνέχοντααιγιαλὸνειςὸνεβουλεύοντοειδύναιντοεξῶσαιτὸπλοῖον.
|
|
| 40 | そこで、錨を切り離して海に捨て、同時に舵の綱を解き、風に船首の帆を上げて、砂浜に向かって進んだ。 |
|
καὶτὰςαγκύραςπεριελόντεςείωνειςτὴνθάλασσαν,άμαανέντεςτὰςζευκτηρίαςτῶνπηδαλίων,καὶεπάραντεςτὸναρτέμωνατῆπνεούσηκατεῖχονειςτὸναιγιαλόν.
|
|
| 41 | ところが、深みに挟まれた浅瀬にぶつかって船を乗り上げてしまい、船首がめり込んで動かなくなり、船尾は激しい波で壊れだした。 |
|
περιπεσόντεςδὲειςτόπονδιθάλασσονεπέκειλαντὴνναῦν,καὶημὲνπρῶραερείσασαέμεινενασάλευτος,ηδὲπρύμναελύετουπὸτῆςβίας[τῶνκυμάτων].
|
|
| 42 | 兵士たちは、囚人たちが泳いで逃げないように、殺そうと計ったが、 |
|
τῶνδὲστρατιωτῶνβουλὴεγένετοίνατοὺςδεσμώταςαποκτείνωσιν,μήτιςεκκολυμβήσαςδιαφύγη·
|
|
| 43 | 百人隊長はパウロを助けたいと思ったので、この計画を思いとどまらせた。そして、泳げる者がまず飛び込んで陸に上がり、 |
|
οδὲεκατοντάρχηςβουλόμενοςδιασῶσαιτὸνΠαῦλονεκώλυσεναυτοὺςτοῦβουλήματος,εκέλευσέντετοὺςδυναμένουςκολυμβᾶναπορίψανταςπρώτουςεπὶτὴνγῆνεξιέναι,
|
|
| 44 | 残りの者は板切れや船の乗組員につかまって泳いで行くように命令した。このようにして、全員が無事に上陸した。 |
|
καὶτοὺςλοιποὺςοὺςμὲνεπὶσανίσινοὺςδὲεπίτινωντῶναπὸτοῦπλοίου·καὶούτωςεγένετοπάνταςδιασωθῆναιεπὶτὴνγῆν.
|
