| 1 | アグリッパはパウロに、「お前は自分のことを話してよい」と言った。そこで、パウロは手を差し伸べて弁明した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑγρίππαςδὲπρὸςτὸνΠαῦλονέφη,Επιτρέπεταίσοιπερὶσεαυτοῦλέγειν.τότεοΠαῦλοςεκτείναςτὴνχεῖρααπελογεῖτο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「アグリッパ王よ、私がユダヤ人たちに訴えられていることすべてについて、今日、王の前で弁明させていただけるのは幸いであると思います。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠερὶπάντωνῶνεγκαλοῦμαιυπὸΙουδαίων,βασιλεῦΑγρίππα,ήγημαιεμαυτὸνμακάριονεπὶσοῦμέλλωνσήμεροναπολογεῖσθαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 王は、ユダヤ人の慣習も論争点もみなよくご存じだからです。それで、どうか忍耐をもって、私の申すことを聞いてくださるように、お願いいたします。 |
|
Подстрочный перевод:
μάλισταγνώστηνόντασεπάντωντῶνκατὰΙουδαίουςεθῶντεκαὶζητημάτων·διὸδέομαιμακροθύμωςακοῦσαίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | さて、私の若いころからの生活が、同胞の間であれ、またエルサレムの中であれ、最初のころからどうであったかは、ユダヤ人ならだれでも知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
Τὴνμὲνοῦνβίωσίνμουεκνεότητοςτὴναπ᾿αρχῆςγενομένηνεντῶέθνειμουέντεΙεροσολύμοιςίσασιπάντεςΙουδαῖοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは以前から私を知っているのです。だから、私たちの宗教の中でいちばん厳格な派である、ファリサイ派の一員として私が生活していたことを、彼らは証言しようと思えば、証言できるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
προγινώσκοντέςμεάνωθεν,εὰνθέλωσιμαρτυρεῖν,ότικατὰτὴνακριβεστάτηναίρεσιντῆςημετέραςθρησκείαςέζησαΦαρισαῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 今、私がここに立って裁判を受けているのは、神が私たちの先祖にお与えになった約束の実現に、望みをかけているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεπ᾿ελπίδιτῆςειςτοὺςπατέραςημῶνεπαγγελίαςγενομένηςυπὸτοῦθεοῦέστηκακρινόμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 私たちの十二部族は、夜も昼も熱心に神に仕え、その約束の実現されることを望んでいます。王よ、私はこの希望を抱いているために、ユダヤ人から訴えられているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειςὴντὸδωδεκάφυλονημῶνενεκτενείανύκτακαὶημέρανλατρεῦονελπίζεικαταντῆσαι·περὶῆςελπίδοςεγκαλοῦμαιυπὸΙουδαίων,βασιλεῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 神が死者を復活させてくださるということを、あなたがたはなぜ信じ難いとお考えになるのでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίάπιστονκρίνεταιπαρ᾿υμῖνειοθεὸςνεκροὺςεγείρει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 実は私自身も、あのナザレの人イエスの名に大いに反対すべきだと考えていました。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼμὲνοῦνέδοξαεμαυτῶπρὸςτὸόνομαΙησοῦτοῦΝαζωραίουδεῖνπολλὰεναντίαπρᾶξαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そして、それをエルサレムで実行に移し、この私が祭司長たちから権限を受けて多くの聖なる者たちを牢に入れ、彼らが死刑になるときは、賛成の意思表示をしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸκαὶεποίησαενΙεροσολύμοις,καὶπολλούςτετῶναγίωνεγὼενφυλακαῖςκατέκλεισατὴνπαρὰτῶναρχιερέωνεξουσίανλαβών,αναιρουμένωντεαυτῶνκατήνεγκαψῆφον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | また、至るところの会堂で、しばしば彼らを罰してイエスを冒瀆するように強制し、彼らに対して激しく怒り狂い、外国の町にまでも迫害の手を伸ばしたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατὰπάσαςτὰςσυναγωγὰςπολλάκιςτιμωρῶναυτοὺςηνάγκαζονβλασφημεῖν,περισσῶςτεεμμαινόμενοςαυτοῖςεδίωκονέωςκαὶειςτὰςέξωπόλεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 「こうして、私は祭司長たちから権限を委任されて、ダマスコへ向かったのですが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνοῖςπορευόμενοςειςτὴνΔαμασκὸνμετ᾿εξουσίαςκαὶεπιτροπῆςτῆςτῶναρχιερέων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | その途中、真昼のことです。王よ、私は天からの光を見たのです。それは太陽より明るく輝いて、私とまた同行していた者との周りを照らしました。 |
|
Подстрочный перевод:
ημέραςμέσηςκατὰτὴνοδὸνεῖδον,βασιλεῦ,ουρανόθενυπὲρτὴνλαμπρότητατοῦηλίουπεριλάμψανμεφῶςκαὶτοὺςσὺνεμοὶπορευομένους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 私たちが皆地に倒れたとき、『サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか。とげの付いた棒をけると、ひどい目に遭う』と、私にヘブライ語で語りかける声を聞きました。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντωντεκαταπεσόντωνημῶνειςτὴνγῆνήκουσαφωνὴνλέγουσανπρόςμετῆΕβραίδιδιαλέκτω,ΣαοὺλΣαούλ,τίμεδιώκεις;σκληρόνσοιπρὸςκέντραλακτίζειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 私が、『主よ、あなたはどなたですか』と申しますと、主は言われました。『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲεῖπα,Τίςεῖ,κύριε;οδὲκύριοςεῖπεν,ΕγώειμιΙησοῦςὸνσὺδιώκεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 起き上がれ。自分の足で立て。わたしがあなたに現れたのは、あなたがわたしを見たこと、そして、これからわたしが示そうとすることについて、あなたを奉仕者、また証人にするためである。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰανάστηθικαὶστῆθιεπὶτοὺςπόδαςσου·ειςτοῦτογὰρώφθηνσοι,προχειρίσασθαίσευπηρέτηνκαὶμάρτυραῶντεεῖδέςμεῶντεοφθήσομαίσοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしは、あなたをこの民と異邦人の中から救い出し、彼らのもとに遣わす。 |
|
Подстрочный перевод:
εξαιρούμενόςσεεκτοῦλαοῦκαὶεκτῶνεθνῶν,ειςοὺςεγὼαποστέλλωσε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | それは、彼らの目を開いて、闇から光に、サタンの支配から神に立ち帰らせ、こうして彼らがわたしへの信仰によって、罪の赦しを得、聖なる者とされた人々と共に恵みの分け前にあずかるようになるためである。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ανοῖξαιοφθαλμοὺςαυτῶν,τοῦεπιστρέψαιαπὸσκότουςειςφῶςκαὶτῆςεξουσίαςτοῦΣατανᾶεπὶτὸνθεόν,τοῦλαβεῖναυτοὺςάφεσιναμαρτιῶνκαὶκλῆρονεντοῖςηγιασμένοιςπίστειτῆειςεμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 「アグリッパ王よ、こういう次第で、私は天から示されたことに背かず、 |
|
Подстрочный перевод:
Όθεν,βασιλεῦΑγρίππα,ουκεγενόμηναπειθὴςτῆουρανίωοπτασία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ダマスコにいる人々を初めとして、エルサレムの人々とユダヤ全土の人々、そして異邦人に対して、悔い改めて神に立ち帰り、悔い改めにふさわしい行いをするようにと伝えました。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτοῖςενΔαμασκῶπρῶτόντεκαὶΙεροσολύμοις,πᾶσάντετὴνχώραντῆςΙουδαίαςκαὶτοῖςέθνεσιναπήγγελλονμετανοεῖνκαὶεπιστρέφεινεπὶτὸνθεόν,άξιατῆςμετανοίαςέργαπράσσοντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そのためにユダヤ人たちは、神殿の境内にいた私を捕らえて殺そうとしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκατούτωνμεΙουδαῖοισυλλαβόμενοι[όντα]εντῶιερῶεπειρῶντοδιαχειρίσασθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ところで、私は神からの助けを今日までいただいて、固く立ち、小さな者にも大きな者にも証しをしてきましたが、預言者たちやモーセが必ず起こると語ったこと以外には、何一つ述べていません。 |
|
Подстрочный перевод:
επικουρίαςοῦντυχὼντῆςαπὸτοῦθεοῦάχριτῆςημέραςταύτηςέστηκαμαρτυρόμενοςμικρῶτεκαὶμεγάλω,ουδὲνεκτὸςλέγωνῶντεοιπροφῆταιελάλησανμελλόντωνγίνεσθαικαὶΜωυσῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | つまり私は、メシアが苦しみを受け、また、死者の中から最初に復活して、民にも異邦人にも光を語り告げることになると述べたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειπαθητὸςοΧριστός,ειπρῶτοςεξαναστάσεωςνεκρῶνφῶςμέλλεικαταγγέλλειντῶτελαῶκαὶτοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | パウロがこう弁明していると、フェストゥスは大声で言った。「パウロ、お前は頭がおかしい。学問のしすぎで、おかしくなったのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦταδὲαυτοῦαπολογουμένουοΦῆστοςμεγάλητῆφωνῆφησιν,Μαίνη,Παῦλε·τὰπολλάσεγράμματαειςμανίανπεριτρέπει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | パウロは言った。「フェストゥス閣下、わたしは頭がおかしいわけではありません。真実で理にかなったことを話しているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠαῦλος,Ουμαίνομαι,φησίν,κράτιστεΦῆστε,αλλὰαληθείαςκαὶσωφροσύνηςρήματααποφθέγγομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 王はこれらのことについてよくご存じですので、はっきりと申し上げます。このことは、どこかの片隅で起こったのではありません。ですから、一つとしてご存じないものはないと、確信しております。 |
|
Подстрочный перевод:
επίσταταιγὰρπερὶτούτωνοβασιλεύς,πρὸςὸνκαὶπαρρησιαζόμενοςλαλῶ·λανθάνεινγὰραυτὸντούτωνουπείθομαιουθέν,ουγάρεστινενγωνίαπεπραγμένοντοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アグリッパ王よ、預言者たちを信じておられますか。信じておられることと思います。」 |
|
Подстрочный перевод:
πιστεύεις,βασιλεῦΑγρίππα,τοῖςπροφήταις;οῖδαότιπιστεύεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | アグリッパはパウロに言った。「短い時間でわたしを説き伏せて、キリスト信者にしてしまうつもりか。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΑγρίππαςπρὸςτὸνΠαῦλον,ΕνολίγωμεπείθειςΧριστιανὸνποιῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | パウロは言った。「短い時間であろうと長い時間であろうと、王ばかりでなく、今日この話を聞いてくださるすべての方が、私のようになってくださることを神に祈ります。このように鎖につながれることは別ですが。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠαῦλος,Ευξαίμηνὰντῶθεῶκαὶενολίγωκαὶενμεγάλωουμόνονσὲαλλὰκαὶπάνταςτοὺςακούοντάςμουσήμερονγενέσθαιτοιούτουςοποῖοςκαὶεγώειμι,παρεκτὸςτῶνδεσμῶντούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | そこで、王が立ち上がり、総督もベルニケや陪席の者も立ち上がった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνέστητεοβασιλεὺςκαὶοηγεμὼνήτεΒερνίκηκαὶοισυγκαθήμενοιαυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 彼らは退場してから、「あの男は、死刑や投獄に当たるようなことは何もしていない」と話し合った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναχωρήσαντεςελάλουνπρὸςαλλήλουςλέγοντεςότιΟυδὲνθανάτουὴδεσμῶνάξιονπράσσειοάνθρωποςοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | アグリッパ王はフェストゥスに、「あの男は皇帝に上訴さえしていなければ、釈放してもらえただろうに」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑγρίππαςδὲτῶΦήστωέφη,ΑπολελύσθαιεδύνατοοάνθρωποςοῦτοςειμὴεπεκέκλητοΚαίσαρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
