使徒言行録, 章 25 / 聖書 / Bibleox

1	フェストゥスは、総督として着任して三日たってから、カイサリアからエルサレムへ上った。
	Подстрочный перевод: Φῆστος-οῦν-επιβὰς-τῆ-επαρχεία-μετὰ-τρεῖς-ημέρας-ανέβη-εις-Ιεροσόλυμα-απὸ-Καισαρείας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	祭司長たちやユダヤ人のおもだった人々は、パウロを訴え出て、彼をエルサレムへ送り返すよう計らっていただきたいと、フェストゥスに頼んだ。途中で殺そうと陰謀をたくらんでいたのである。
	Подстрочный перевод: ενεφάνισάν-τε-αυτῶ-οι-αρχιερεῖς-καὶ-οι-πρῶτοι-τῶν-Ιουδαίων-κατὰ-τοῦ-Παύλου-,-καὶ-παρεκάλουν-αυτὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	.
	Подстрочный перевод: αιτούμενοι-χάριν-κατ᾿-αυτοῦ-όπως-μεταπέμψηται-αυτὸν-εις-Ιερουσαλήμ-,-ενέδραν-ποιοῦντες-ανελεῖν-αυτὸν-κατὰ-τὴν-οδόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ところがフェストゥスは、パウロはカイサリアで監禁されており、自分も間もなくそこへ帰るつもりであると答え、
	Подстрочный перевод: ο-μὲν-οῦν-Φῆστος-απεκρίθη-τηρεῖσθαι-τὸν-Παῦλον-εις-Καισάρειαν-,-εαυτὸν-δὲ-μέλλειν-εν-τάχει-εκπορεύεσθαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	「だから、その男に不都合なところがあるというのなら、あなたたちのうちの有力者が、わたしと一緒に下って行って、告発すればよいではないか」と言った。
	Подстрочный перевод: Οι-οῦν-εν-υμῖν-,-φησίν-,-δυνατοὶ-συγκαταβάντες-εί-τί-εστιν-εν-τῶ-ανδρὶ-άτοπον-κατηγορείτωσαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	フェストゥスは、八日か十日ほど彼らの間で過ごしてから、カイサリアへ下り、翌日、裁判の席に着いて、パウロを引き出すように命令した。
	Подстрочный перевод: Διατρίψας-δὲ-εν-αυτοῖς-ημέρας-ου-πλείους-οκτὼ-ὴ-δέκα-,-καταβὰς-εις-Καισάρειαν-,-τῆ-επαύριον-καθίσας-επὶ-τοῦ-βήματος-εκέλευσεν-τὸν-Παῦλον-αχθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	パウロが出廷すると、エルサレムから下って来たユダヤ人たちが彼を取り囲んで、重い罪状をあれこれ言い立てたが、それを立証することはできなかった。
	Подстрочный перевод: παραγενομένου-δὲ-αυτοῦ-περιέστησαν-αυτὸν-οι-απὸ-Ιεροσολύμων-καταβεβηκότες-Ιουδαῖοι-,-πολλὰ-καὶ-βαρέα-αιτιώματα-καταφέροντες-ὰ-ουκ-ίσχυον-αποδεῖξαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	パウロは、「私は、ユダヤ人の律法に対しても、神殿に対しても、皇帝に対しても何も罪を犯したことはありません」と弁明した。
	Подстрочный перевод: τοῦ-Παύλου-απολογουμένου-ότι-Ούτε-εις-τὸν-νόμον-τῶν-Ιουδαίων-ούτε-εις-τὸ-ιερὸν-ούτε-εις-Καίσαρά-τι-ήμαρτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	しかし、フェストゥスはユダヤ人に気に入られようとして、パウロに言った。「お前は、エルサレムに上って、そこでこれらのことについて、わたしの前で裁判を受けたいと思うか。」
	Подстрочный перевод: ο-Φῆστος-δὲ-θέλων-τοῖς-Ιουδαίοις-χάριν-καταθέσθαι-αποκριθεὶς-τῶ-Παύλω-εῖπεν-,-Θέλεις-εις-Ιεροσόλυμα-αναβὰς-εκεῖ-περὶ-τούτων-κριθῆναι-επ᾿-εμοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	パウロは言った。「私は、皇帝の法廷に出頭しているのですから、ここで裁判を受けるのが当然です。よくご存じのとおり、私はユダヤ人に対して何も悪いことをしていません。
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ο-Παῦλος-,-Εστὼς-επὶ-τοῦ-βήματος-Καίσαρός-ειμι-,-οῦ-με-δεῖ-κρίνεσθαι-.-Ιουδαίους-ουδὲν-ηδίκησα-,-ως-καὶ-σὺ-κάλλιον-επιγινώσκεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	もし、悪いことをし、何か死罪に当たることをしたのであれば、決して死を免れようとは思いません。しかし、この人たちの訴えが事実無根なら、だれも私を彼らに引き渡すような取り計らいはできません。私は皇帝に上訴します。」
	Подстрочный перевод: ει-μὲν-οῦν-αδικῶ-καὶ-άξιον-θανάτου-πέπραχά-τι-,-ου-παραιτοῦμαι-τὸ-αποθανεῖν-·-ει-δὲ-ουδέν-εστιν-ῶν-οῦτοι-κατηγοροῦσίν-μου-,-ουδείς-με-δύναται-αυτοῖς-χαρίσασθαι-·-Καίσαρα-επικαλοῦμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	そこで、フェストゥスは陪審の人々と協議してから、「皇帝に上訴したのだから、皇帝のもとに出頭するように」と答えた。
	Подстрочный перевод: τότε-ο-Φῆστος-συλλαλήσας-μετὰ-τοῦ-συμβουλίου-απεκρίθη-,-Καίσαρα-επικέκλησαι-,-επὶ-Καίσαρα-πορεύση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	数日たって、アグリッパ王とベルニケが、フェストゥスに敬意を表するためにカイサリアに来た。
	Подстрочный перевод: Ημερῶν-δὲ-διαγενομένων-τινῶν-Αγρίππας-ο-βασιλεὺς-καὶ-Βερνίκη-κατήντησαν-εις-Καισάρειαν-ασπασάμενοι-τὸν-Φῆστον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	彼らが幾日もそこに滞在していたので、フェストゥスはパウロの件を王に持ち出して言った。「ここに、フェリクスが囚人として残していった男がいます。
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-πλείους-ημέρας-διέτριβον-εκεῖ-,-ο-Φῆστος-τῶ-βασιλεῖ-ανέθετο-τὰ-κατὰ-τὸν-Παῦλον-λέγων-,-Ανήρ-τίς-εστιν-καταλελειμμένος-υπὸ-Φήλικος-δέσμιος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	わたしがエルサレムに行ったときに、祭司長たちやユダヤ人の長老たちがこの男を訴え出て、有罪の判決を下すように要求したのです。
	Подстрочный перевод: περὶ-οῦ-γενομένου-μου-εις-Ιεροσόλυμα-ενεφάνισαν-οι-αρχιερεῖς-καὶ-οι-πρεσβύτεροι-τῶν-Ιουδαίων-,-αιτούμενοι-κατ᾿-αυτοῦ-καταδίκην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	わたしは彼らに答えました。『被告が告発されたことについて、原告の面前で弁明する機会も与えられず、引き渡されるのはローマ人の慣習ではない』と。
	Подстрочный перевод: πρὸς-οὺς-απεκρίθην-ότι-ουκ-έστιν-έθος-Ρωμαίοις-χαρίζεσθαί-τινα-άνθρωπον-πρὶν-ὴ-ο-κατηγορούμενος-κατὰ-πρόσωπον-έχοι-τοὺς-κατηγόρους-τόπον-τε-απολογίας-λάβοι-περὶ-τοῦ-εγκλήματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	それで、彼らが連れ立って当地へ来ましたから、わたしはすぐにその翌日、裁判の席に着き、その男を出廷させるように命令しました。
	Подстрочный перевод: συνελθόντων-οῦν-ενθάδε-αναβολὴν-μηδεμίαν-ποιησάμενος-τῆ-εξῆς-καθίσας-επὶ-τοῦ-βήματος-εκέλευσα-αχθῆναι-τὸν-άνδρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	告発者たちは立ち上がりましたが、彼について、わたしが予想していたような罪状は何一つ指摘できませんでした。
	Подстрочный перевод: περὶ-οῦ-σταθέντες-οι-κατήγοροι-ουδεμίαν-αιτίαν-έφερον-ῶν-εγὼ-υπενόουν-πονηρῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	パウロと言い争っている問題は、彼ら自身の宗教に関することと、死んでしまったイエスとかいう者のことです。このイエスが生きていると、パウロは主張しているのです。
	Подстрочный перевод: ζητήματα-δέ-τινα-περὶ-τῆς-ιδίας-δεισιδαιμονίας-εῖχον-πρὸς-αυτὸν-καὶ-περί-τινος-Ιησοῦ-τεθνηκότος-,-ὸν-έφασκεν-ο-Παῦλος-ζῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	わたしは、これらのことの調査の方法が分からなかったので、『エルサレムへ行き、そこでこれらの件に関して裁判を受けたくはないか』と言いました。
	Подстрочный перевод: απορούμενος-δὲ-εγὼ-τὴν-περὶ-τούτων-ζήτησιν-έλεγον-ει-βούλοιτο-πορεύεσθαι-εις-Ιεροσόλυμα-κακεῖ-κρίνεσθαι-περὶ-τούτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	しかしパウロは、皇帝陛下の判決を受けるときまで、ここにとどめておいてほしいと願い出ましたので、皇帝のもとに護送するまで、彼をとどめておくように命令しました。」
	Подстрочный перевод: τοῦ-δὲ-Παύλου-επικαλεσαμένου-τηρηθῆναι-αυτὸν-εις-τὴν-τοῦ-Σεβαστοῦ-διάγνωσιν-,-εκέλευσα-τηρεῖσθαι-αυτὸν-έως-οῦ-αναπέμψω-αυτὸν-πρὸς-Καίσαρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	そこで、アグリッパがフェストゥスに、「わたしも、その男の言うことを聞いてみたいと思います」と言うと、フェストゥスは、「明日、お聞きになれます」と言った。
	Подстрочный перевод: Αγρίππας-δὲ-πρὸς-τὸν-Φῆστον-,-Εβουλόμην-καὶ-αυτὸς-τοῦ-ανθρώπου-ακοῦσαι-.-Αύριον-,-φησίν-,-ακούση-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	翌日、アグリッパとベルニケが盛装して到着し、千人隊長たちや町のおもだった人々と共に謁見室に入ると、フェストゥスの命令でパウロが引き出された。
	Подстрочный перевод: Τῆ-οῦν-επαύριον-ελθόντος-τοῦ-Αγρίππα-καὶ-τῆς-Βερνίκης-μετὰ-πολλῆς-φαντασίας-καὶ-εισελθόντων-εις-τὸ-ακροατήριον-σύν-τε-χιλιάρχοις-καὶ-ανδράσιν-τοῖς-κατ᾿-εξοχὴν-τῆς-πόλεως-,-καὶ-κελεύσαντος-τοῦ-Φήστου-ήχθη-ο-Παῦλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	そこで、フェストゥスは言った。「アグリッパ王、ならびに列席の諸君、この男を御覧なさい。ユダヤ人がこぞってもう生かしておくべきではないと叫び、エルサレムでもこの地でもわたしに訴え出ているのは、この男のことです。
	Подстрочный перевод: καί-φησιν-ο-Φῆστος-,-Αγρίππα-βασιλεῦ-καὶ-πάντες-οι-συμπαρόντες-ημῖν-άνδρες-,-θεωρεῖτε-τοῦτον-περὶ-οῦ-άπαν-τὸ-πλῆθος-τῶν-Ιουδαίων-ενέτυχόν-μοι-έν-τε-Ιεροσολύμοις-καὶ-ενθάδε-,-βοῶντες-μὴ-δεῖν-αυτὸν-ζῆν-μηκέτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	しかし、彼が死罪に相当するようなことは何もしていないということが、わたしには分かりました。ところが、この者自身が皇帝陛下に上訴したので、護送することに決定しました。
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-κατελαβόμην-μηδὲν-άξιον-αυτὸν-θανάτου-πεπραχέναι-,-αυτοῦ-δὲ-τούτου-επικαλεσαμένου-τὸν-Σεβαστὸν-έκρινα-πέμπειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	しかし、この者について確実なことは、何も陛下に書き送ることができません。そこで、諸君の前に、特にアグリッパ王、貴下の前に彼を引き出しました。よく取り調べてから、何か書き送るようにしたいのです。
	Подстрочный перевод: περὶ-οῦ-ασφαλές-τι-γράψαι-τῶ-κυρίω-ουκ-έχω-·-διὸ-προήγαγον-αυτὸν-εφ᾿-υμῶν-καὶ-μάλιστα-επὶ-σοῦ-,-βασιλεῦ-Αγρίππα-,-όπως-τῆς-ανακρίσεως-γενομένης-σχῶ-τί-γράψω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	囚人を護送するのに、その罪状を示さないのは理に合わないと、わたしには思われるからです。」
	Подстрочный перевод: άλογον-γάρ-μοι-δοκεῖ-πέμποντα-δέσμιον-μὴ-καὶ-τὰς-κατ᾿-αυτοῦ-αιτίας-σημᾶναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru