| 1 | 「兄弟であり父である皆さん、これから申し上げる弁明を聞いてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
Άνδρεςαδελφοὶκαὶπατέρες,ακούσατέμουτῆςπρὸςυμᾶςνυνὶαπολογίας—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | パウロがヘブライ語で話すのを聞いて、人々はますます静かになった。パウロは言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ακούσαντεςδὲότιτῆΕβραίδιδιαλέκτωπροσεφώνειαυτοῖςμᾶλλονπαρέσχονησυχίαν.καὶφησίν—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 「わたしは、キリキア州のタルソスで生まれたユダヤ人です。そして、この都で育ち、ガマリエルのもとで先祖の律法について厳しい教育を受け、今日の皆さんと同じように、熱心に神に仕えていました。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγώειμιανὴρΙουδαῖος,γεγεννημένοςενΤαρσῶτῆςΚιλικίας,ανατεθραμμένοςδὲεντῆπόλειταύτη,παρὰτοὺςπόδαςΓαμαλιὴλπεπαιδευμένοςκατὰακρίβειαντοῦπατρώουνόμου,ζηλωτὴςυπάρχωντοῦθεοῦκαθὼςπάντεςυμεῖςεστεσήμερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしはこの道を迫害し、男女を問わず縛り上げて獄に投じ、殺すことさえしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςταύτηντὴνοδὸνεδίωξαάχριθανάτου,δεσμεύωνκαὶπαραδιδοὺςειςφυλακὰςάνδραςτεκαὶγυναῖκας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | このことについては、大祭司も長老会全体も、わたしのために証言してくれます。実は、この人たちからダマスコにいる同志にあてた手紙までもらい、その地にいる者たちを縛り上げ、エルサレムへ連行して処罰するために出かけて行ったのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ωςκαὶοαρχιερεὺςμαρτυρεῖμοικαὶπᾶντὸπρεσβυτέριον·παρ᾿ῶνκαὶεπιστολὰςδεξάμενοςπρὸςτοὺςαδελφοὺςειςΔαμασκὸνεπορευόμηνάξωνκαὶτοὺςεκεῖσεόνταςδεδεμένουςειςΙερουσαλὴμίνατιμωρηθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 「旅を続けてダマスコに近づいたときのこと、真昼ごろ、突然、天から強い光がわたしの周りを照らしました。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδέμοιπορευομένωκαὶεγγίζοντιτῆΔαμασκῶπερὶμεσημβρίανεξαίφνηςεκτοῦουρανοῦπεριαστράψαιφῶςικανὸνπερὶεμέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしは地面に倒れ、『サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか』と言う声を聞いたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
έπεσάτεειςτὸέδαφοςκαὶήκουσαφωνῆςλεγούσηςμοι,ΣαοὺλΣαούλ,τίμεδιώκεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 『主よ、あなたはどなたですか』と尋ねると、『わたしは、あなたが迫害しているナザレのイエスである』と答えがありました。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲαπεκρίθην,Τίςεῖ,κύριε;εῖπέντεπρόςμε,ΕγώειμιΙησοῦςοΝαζωραῖοςὸνσὺδιώκεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 一緒にいた人々は、その光は見たのですが、わたしに話しかけた方の声は聞きませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲσὺνεμοὶόντεςτὸμὲνφῶςεθεάσαντοτὴνδὲφωνὴνουκήκουσαντοῦλαλοῦντόςμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 『主よ、どうしたらよいでしょうか』と申しますと、主は、『立ち上がってダマスコへ行け。しなければならないことは、すべてそこで知らされる』と言われました。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπονδέ,Τίποιήσω,κύριε;οδὲκύριοςεῖπενπρόςμε,ΑναστὰςπορεύουειςΔαμασκόν,κακεῖσοιλαληθήσεταιπερὶπάντωνῶντέτακταίσοιποιῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしは、その光の輝きのために目が見えなくなっていましたので、一緒にいた人たちに手を引かれて、ダマスコに入りました。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲουκενέβλεποναπὸτῆςδόξηςτοῦφωτὸςεκείνου,χειραγωγούμενοςυπὸτῶνσυνόντωνμοιῆλθονειςΔαμασκόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ダマスコにはアナニアという人がいました。律法に従って生活する信仰深い人で、そこに住んでいるすべてのユダヤ人の中で評判の良い人でした。 |
|
Подстрочный перевод:
Ανανίαςδέτις,ανὴρευλαβὴςκατὰτὸννόμον,μαρτυρούμενοςυπὸπάντωντῶνκατοικούντωνΙουδαίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | この人がわたしのところに来て、そばに立ってこう言いました。『兄弟サウル、元どおり見えるようになりなさい。』するとそのとき、わたしはその人が見えるようになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθὼνπρόςμεκαὶεπιστὰςεῖπένμοι,Σαοὺλαδελφέ,ανάβλεψον·καγὼαυτῆτῆώραανέβλεψαειςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アナニアは言いました。『わたしたちの先祖の神が、あなたをお選びになった。それは、御心を悟らせ、あの正しい方に会わせて、その口からの声を聞かせるためです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Οθεὸςτῶνπατέρωνημῶνπροεχειρίσατόσεγνῶναιτὸθέλημααυτοῦκαὶιδεῖντὸνδίκαιονκαὶακοῦσαιφωνὴνεκτοῦστόματοςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | あなたは、見聞きしたことについて、すべての人に対してその方の証人となる者だからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιέσημάρτυςαυτῶπρὸςπάνταςανθρώπουςῶνεώρακαςκαὶήκουσας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 今、何をためらっているのです。立ち上がりなさい。その方の名を唱え、洗礼を受けて罪を洗い清めなさい。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντίμέλλεις;αναστὰςβάπτισαικαὶαπόλουσαιτὰςαμαρτίαςσουεπικαλεσάμενοςτὸόνομααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 「さて、わたしはエルサレムに帰って来て、神殿で祈っていたとき、我を忘れた状態になり、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδέμοιυποστρέψαντιειςΙερουσαλὴμκαὶπροσευχομένουμουεντῶιερῶγενέσθαιμεενεκστάσει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主にお会いしたのです。主は言われました。『急げ。すぐエルサレムから出て行け。わたしについてあなたが証しすることを、人々が受け入れないからである。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδεῖναυτὸνλέγοντάμοι,ΣπεῦσονκαὶέξελθεεντάχειεξΙερουσαλήμ,διότιουπαραδέξονταίσουμαρτυρίανπερὶεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | わたしは申しました。『主よ、わたしが会堂から会堂へと回って、あなたを信じる者を投獄したり、鞭で打ちたたいたりしていたことを、この人々は知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
καγὼεῖπον,Κύριε,αυτοὶεπίστανταιότιεγὼήμηνφυλακίζωνκαὶδέρωνκατὰτὰςσυναγωγὰςτοὺςπιστεύονταςεπὶσέ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | また、あなたの証人ステファノの血が流されたとき、わたしもその場にいてそれに賛成し、彼を殺す者たちの上着の番もしたのです。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότεεξεχύννετοτὸαῖμαΣτεφάνουτοῦμάρτυρόςσου,καὶαυτὸςήμηνεφεστὼςκαὶσυνευδοκῶνκαὶφυλάσσωντὰιμάτιατῶναναιρούντωναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | すると、主は言われました。『行け。わたしがあなたを遠く異邦人のために遣わすのだ。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμε,Πορεύου,ότιεγὼειςέθνημακρὰνεξαποστελῶσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | パウロの話をここまで聞いた人々は、声を張り上げて言った。「こんな男は、地上から除いてしまえ。生かしてはおけない。」 |
|
Подстрочный перевод:
Ήκουονδὲαυτοῦάχριτούτουτοῦλόγουκαὶεπῆραντὴνφωνὴναυτῶνλέγοντες,Αῖρεαπὸτῆςγῆςτὸντοιοῦτον,ουγὰρκαθῆκεναυτὸνζῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らがわめき立てて上着を投げつけ、砂埃を空中にまき散らすほどだったので、 |
|
Подстрочный перевод:
κραυγαζόντωντεαυτῶνκαὶριπτούντωντὰιμάτιακαὶκονιορτὸνβαλλόντωνειςτὸναέρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 千人隊長はパウロを兵営に入れるように命じ、人々がどうしてこれほどパウロに対してわめき立てるのかを知るため、鞭で打ちたたいて調べるようにと言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εκέλευσενοχιλίαρχοςεισάγεσθαιαυτὸνειςτὴνπαρεμβολήν,είπαςμάστιξινανετάζεσθαιαυτὸνίναεπιγνῶδι᾿ὴναιτίανούτωςεπεφώνουναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | パウロを鞭で打つため、その両手を広げて縛ると、パウロはそばに立っていた百人隊長に言った。「ローマ帝国の市民権を持つ者を、裁判にかけずに鞭で打ってもよいのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲπροέτειναναυτὸντοῖςιμᾶσινεῖπενπρὸςτὸνεστῶταεκατόνταρχονοΠαῦλος,ΕιάνθρωπονΡωμαῖονκαὶακατάκριτονέξεστινυμῖνμαστίζειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところへ行って報告した。「どうなさいますか。あの男はローマ帝国の市民です。」 |
|
Подстрочный перевод:
ακούσαςδὲοεκατοντάρχηςπροσελθὼντῶχιλιάρχωαπήγγειλενλέγων,Τίμέλλειςποιεῖν;ογὰράνθρωποςοῦτοςΡωμαῖόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 千人隊長はパウロのところへ来て言った。「あなたはローマ帝国の市民なのか。わたしに言いなさい。」パウロは、「そうです」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
προσελθὼνδὲοχιλίαρχοςεῖπεναυτῶ,Λέγεμοι,σὺΡωμαῖοςεῖ;οδὲέφη,Ναί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 千人隊長が、「わたしは、多額の金を出してこの市民権を得たのだ」と言うと、パウロは、「わたしは生まれながらローマ帝国の市民です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηδὲοχιλίαρχος,Εγὼπολλοῦκεφαλαίουτὴνπολιτείανταύτηνεκτησάμην.οδὲΠαῦλοςέφη,Εγὼδὲκαὶγεγέννημαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そこで、パウロを取り調べようとしていた者たちは、直ちに手を引き、千人隊長もパウロがローマ帝国の市民であること、そして、彼を縛ってしまったことを知って恐ろしくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
ευθέωςοῦναπέστησαναπ᾿αυτοῦοιμέλλοντεςαυτὸνανετάζειν·καὶοχιλίαρχοςδὲεφοβήθηεπιγνοὺςότιΡωμαῖόςεστινκαὶότιαυτὸνῆνδεδεκώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 翌日、千人隊長は、なぜパウロがユダヤ人から訴えられているのか、確かなことを知りたいと思い、彼の鎖を外した。そして、祭司長たちと最高法院全体の召集を命じ、パウロを連れ出して彼らの前に立たせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆδὲεπαύριονβουλόμενοςγνῶναιτὸασφαλὲςτὸτίκατηγορεῖταιυπὸτῶνΙουδαίωνέλυσεναυτόν,καὶεκέλευσενσυνελθεῖντοὺςαρχιερεῖςκαὶπᾶντὸσυνέδριον,καὶκαταγαγὼντὸνΠαῦλονέστησενειςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
