| 1 | わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、 |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲεγένετοαναχθῆναιημᾶςαποσπασθένταςαπ᾿αυτῶν,ευθυδρομήσαντεςήλθομενειςτὴνΚῶ,τῆδὲεξῆςειςτὴνΡόδον,κακεῖθενειςΠάταρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | フェニキアに行く船を見つけたので、それに乗って出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρόντεςπλοῖονδιαπερῶνειςΦοινίκηνεπιβάντεςανήχθημεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | やがてキプロス島が見えてきたが、それを左にして通り過ぎ、シリア州に向かって船旅を続けてティルスの港に着いた。ここで船は、荷物を陸揚げすることになっていたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
αναφάναντεςδὲτὴνΚύπρονκαὶκαταλιπόντεςαυτὴνευώνυμονεπλέομενειςΣυρίαν,καὶκατήλθομενειςΤύρον,εκεῖσεγὰρτὸπλοῖονῆναποφορτιζόμενοντὸνγόμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしたちは弟子たちを探し出して、そこに七日間泊まった。彼らは“霊”に動かされ、エルサレムへ行かないようにと、パウロに繰り返して言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ανευρόντεςδὲτοὺςμαθητὰςεπεμείναμεναυτοῦημέραςεπτά,οίτινεςτῶΠαύλωέλεγονδιὰτοῦπνεύματοςμὴεπιβαίνεινειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | しかし、滞在期間が過ぎたとき、わたしたちはそこを去って旅を続けることにした。彼らは皆、妻や子供を連れて、町外れまで見送りに来てくれた。そして、共に浜辺にひざまずいて祈り、 |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεγένετοημᾶςεξαρτίσαιτὰςημέρας,εξελθόντεςεπορευόμεθαπροπεμπόντωνημᾶςπάντωνσὺνγυναιξὶκαὶτέκνοιςέωςέξωτῆςπόλεως,καὶθέντεςτὰγόναταεπὶτὸναιγιαλὸνπροσευξάμενοι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 互いに別れの挨拶を交わし、わたしたちは船に乗り込み、彼らは自分の家に戻って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
απησπασάμεθααλλήλους,καὶενέβημενειςτὸπλοῖον,εκεῖνοιδὲυπέστρεψανειςτὰίδια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしたちは、ティルスから航海を続けてプトレマイスに着き、兄弟たちに挨拶して、彼らのところで一日を過ごした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΗμεῖςδὲτὸνπλοῦνδιανύσαντεςαπὸΤύρουκατηντήσαμενειςΠτολεμαίδα,καὶασπασάμενοιτοὺςαδελφοὺςεμείναμενημέρανμίανπαρ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 翌日そこをたってカイサリアに赴き、例の七人の一人である福音宣教者フィリポの家に行き、そこに泊まった。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲεπαύριονεξελθόντεςήλθομενειςΚαισάρειαν,καὶεισελθόντεςειςτὸνοῖκονΦιλίππουτοῦευαγγελιστοῦόντοςεκτῶνεπτὰεμείναμενπαρ᾿αυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この人には預言をする四人の未婚の娘がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
τούτωδὲῆσανθυγατέρεςτέσσαρεςπαρθένοιπροφητεύουσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 幾日か滞在していたとき、ユダヤからアガボという預言する者が下って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
επιμενόντωνδὲημέραςπλείουςκατῆλθέντιςαπὸτῆςΙουδαίαςπροφήτηςονόματιΆγαβος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そして、わたしたちのところに来て、パウロの帯を取り、それで自分の手足を縛って言った。「聖霊がこうお告げになっている。『エルサレムでユダヤ人は、この帯の持ち主をこのように縛って異邦人の手に引き渡す。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθὼνπρὸςημᾶςκαὶάραςτὴνζώνηντοῦΠαύλουδήσαςεαυτοῦτοὺςπόδαςκαὶτὰςχεῖραςεῖπεν,Τάδελέγειτὸπνεῦματὸάγιον,ΤὸνάνδραοῦεστινηζώνηαύτηούτωςδήσουσινενΙερουσαλὴμοιΙουδαῖοικαὶπαραδώσουσινειςχεῖραςεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしたちはこれを聞き、土地の人と一緒になって、エルサレムへは上らないようにと、パウロにしきりに頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲηκούσαμενταῦτα,παρεκαλοῦμενημεῖςτεκαὶοιεντόπιοιτοῦμὴαναβαίνειναυτὸνειςΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そのとき、パウロは答えた。「泣いたり、わたしの心をくじいたり、いったいこれはどういうことですか。主イエスの名のためならば、エルサレムで縛られることばかりか死ぬことさえも、わたしは覚悟しているのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
τότεαπεκρίθηοΠαῦλος,Τίποιεῖτεκλαίοντεςκαὶσυνθρύπτοντέςμουτὴνκαρδίαν;εγὼγὰρουμόνονδεθῆναιαλλὰκαὶαποθανεῖνειςΙερουσαλὴμετοίμωςέχωυπὲρτοῦονόματοςτοῦκυρίουΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | パウロがわたしたちの勧めを聞き入れようとしないので、わたしたちは、「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴπειθομένουδὲαυτοῦησυχάσαμενειπόντες,Τοῦκυρίουτὸθέλημαγινέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 数日たって、わたしたちは旅の準備をしてエルサレムに上った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτὰςημέραςταύταςεπισκευασάμενοιανεβαίνομενειςΙεροσόλυμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | カイサリアの弟子たちも数人同行して、わたしたちがムナソンという人の家に泊まれるように案内してくれた。ムナソンは、キプロス島の出身で、ずっと以前から弟子であった。 |
|
Подстрочный перевод:
συνῆλθονδὲκαὶτῶνμαθητῶναπὸΚαισαρείαςσὺνημῖν,άγοντεςπαρ᾿ῶξενισθῶμενΜνάσωνίτινιΚυπρίω,αρχαίωμαθητῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしたちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΓενομένωνδὲημῶνειςΙεροσόλυμαασμένωςαπεδέξαντοημᾶςοιαδελφοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 翌日、パウロはわたしたちを連れてヤコブを訪ねたが、そこには長老が皆集まっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲεπιούσηεισήειοΠαῦλοςσὺνημῖνπρὸςΙάκωβον,πάντεςτεπαρεγένοντοοιπρεσβύτεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | パウロは挨拶を済ませてから、自分の奉仕を通して神が異邦人の間で行われたことを、詳しく説明した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶασπασάμενοςαυτοὺςεξηγεῖτοκαθ᾿ὲνέκαστονῶνεποίησενοθεὸςεντοῖςέθνεσινδιὰτῆςδιακονίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | これを聞いて、人々は皆神を賛美し、パウロに言った。「兄弟よ、ご存じのように、幾万人ものユダヤ人が信者になって、皆熱心に律法を守っています。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲακούσαντεςεδόξαζοντὸνθεόν,εῖπάντεαυτῶ,Θεωρεῖς,αδελφέ,πόσαιμυριάδεςεισὶνεντοῖςΙουδαίοιςτῶνπεπιστευκότων,καὶπάντεςζηλωταὶτοῦνόμουυπάρχουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | この人たちがあなたについて聞かされているところによると、あなたは異邦人の間にいる全ユダヤ人に対して、『子供に割礼を施すな。慣習に従うな』と言って、モーセから離れるように教えているとのことです。 |
|
Подстрочный перевод:
κατηχήθησανδὲπερὶσοῦότιαποστασίανδιδάσκειςαπὸΜωυσέωςτοὺςκατὰτὰέθνηπάνταςΙουδαίους,λέγωνμὴπεριτέμνειναυτοὺςτὰτέκναμηδὲτοῖςέθεσινπεριπατεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | いったい、どうしたらよいでしょうか。彼らはあなたの来られたことをきっと耳にします。 |
|
Подстрочный перевод:
τίοῦνεστιν;πάντωςακούσονταιότιελήλυθας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | だから、わたしたちの言うとおりにしてください。わたしたちの中に誓願を立てた者が四人います。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοοῦνποίησονόσοιλέγομεν·εισὶνημῖνάνδρεςτέσσαρεςευχὴνέχοντεςεφ᾿εαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | この人たちを連れて行って一緒に身を清めてもらい、彼らのために頭をそる費用を出してください。そうすれば、あなたについて聞かされていることが根も葉もなく、あなたは律法を守って正しく生活している、ということがみんなに分かります。 |
|
Подстрочный перевод:
τούτουςπαραλαβὼναγνίσθητισὺναυτοῖςκαὶδαπάνησονεπ᾿αυτοῖςίναξυρήσονταιτὴνκεφαλήν,καὶγνώσονταιπάντεςότιῶνκατήχηνταιπερὶσοῦουδένεστιν,αλλὰστοιχεῖςκαὶαυτὸςφυλάσσωντὸννόμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | また、異邦人で信者になった人たちについては、わたしたちは既に手紙を書き送りました。それは、偶像に献げた肉と、血と、絞め殺した動物の肉とを口にしないように、また、みだらな行いを避けるようにという決定です。」 |
|
Подстрочный перевод:
περὶδὲτῶνπεπιστευκότωνεθνῶνημεῖςεπεστείλαμενκρίναντεςφυλάσσεσθαιαυτοὺςτότεειδωλόθυτονκαὶαῖμακαὶπνικτὸνκαὶπορνείαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | そこで、パウロはその四人を連れて行って、翌日一緒に清めの式を受けて神殿に入り、いつ清めの期間が終わって、それぞれのために供え物を献げることができるかを告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεοΠαῦλοςπαραλαβὼντοὺςάνδρας,τῆεχομένηημέρασὺναυτοῖςαγνισθεὶςεισήειειςτὸιερόν,διαγγέλλωντὴνεκπλήρωσιντῶνημερῶντοῦαγνισμοῦέωςοῦπροσηνέχθηυπὲρενὸςεκάστουαυτῶνηπροσφορά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 七日の期間が終わろうとしていたとき、アジア州から来たユダヤ人たちが神殿の境内でパウロを見つけ、全群衆を扇動して彼を捕らえ、 |
|
Подстрочный перевод:
Ωςδὲέμελλοναιεπτὰημέραισυντελεῖσθαι,οιαπὸτῆςΑσίαςΙουδαῖοιθεασάμενοιαυτὸνεντῶιερῶσυνέχεονπάντατὸνόχλονκαὶεπέβαλονεπ᾿αυτὸντὰςχεῖρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | こう叫んだ。「イスラエルの人たち、手伝ってくれ。この男は、民と律法とこの場所を無視することを、至るところでだれにでも教えている。その上、ギリシア人を境内に連れ込んで、この聖なる場所を汚してしまった。」 |
|
Подстрочный перевод:
κράζοντες,ΆνδρεςΙσραηλῖται,βοηθεῖτε·οῦτόςεστινοάνθρωποςοκατὰτοῦλαοῦκαὶτοῦνόμουκαὶτοῦτόπουτούτουπάνταςπανταχῆδιδάσκων,έτιτεκαὶΈλληναςεισήγαγενειςτὸιερὸνκαὶκεκοίνωκεντὸνάγιοντόποντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 彼らは、エフェソ出身のトロフィモが前に都でパウロと一緒にいたのを見かけたので、パウロが彼を境内に連れ込んだのだと思ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανγὰρπροεωρακότεςΤρόφιμοντὸνΕφέσιονεντῆπόλεισὺναυτῶ,ὸνενόμιζονότιειςτὸιερὸνεισήγαγενοΠαῦλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | それで、都全体は大騒ぎになり、民衆は駆け寄って来て、パウロを捕らえ、境内から引きずり出した。そして、門はどれもすぐに閉ざされた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκινήθητεηπόλιςόληκαὶεγένετοσυνδρομὴτοῦλαοῦ,καὶεπιλαβόμενοιτοῦΠαύλουεῖλκοναυτὸνέξωτοῦιεροῦ,καὶευθέωςεκλείσθησαναιθύραι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 彼らがパウロを殺そうとしていたとき、エルサレム中が混乱状態に陥っているという報告が、守備大隊の千人隊長のもとに届いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ζητούντωντεαυτὸναποκτεῖναιανέβηφάσιςτῶχιλιάρχωτῆςσπείρηςότιόλησυγχύννεταιΙερουσαλήμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 千人隊長は直ちに兵士と百人隊長を率いて、その場に駆けつけた。群衆は千人隊長と兵士を見ると、パウロを殴るのをやめた。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεξαυτῆςπαραλαβὼνστρατιώταςκαὶεκατοντάρχαςκατέδραμενεπ᾿αυτούς·οιδὲιδόντεςτὸνχιλίαρχονκαὶτοὺςστρατιώταςεπαύσαντοτύπτοντεςτὸνΠαῦλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 千人隊長は近寄ってパウロを捕らえ、二本の鎖で縛るように命じた。そして、パウロが何者であるのか、また、何をしたのかと尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεεγγίσαςοχιλίαρχοςεπελάβετοαυτοῦκαὶεκέλευσενδεθῆναιαλύσεσιδυσί,καὶεπυνθάνετοτίςείηκαὶτίεστινπεποιηκώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | しかし、群衆はあれやこれやと叫び立てていた。千人隊長は、騒々しくて真相をつかむことができないので、パウロを兵営に連れて行くように命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλοιδὲάλλοτιεπεφώνουνεντῶόχλω·μὴδυναμένουδὲαυτοῦγνῶναιτὸασφαλὲςδιὰτὸνθόρυβονεκέλευσενάγεσθαιαυτὸνειςτὴνπαρεμβολήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | パウロが階段にさしかかったとき、群衆の暴行を避けるために、兵士たちは彼を担いで行かなければならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεγένετοεπὶτοὺςαναβαθμούς,συνέβηβαστάζεσθαιαυτὸνυπὸτῶνστρατιωτῶνδιὰτὴνβίαντοῦόχλου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 大勢の民衆が、「その男を殺してしまえ」と叫びながらついて来たからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ηκολούθειγὰρτὸπλῆθοςτοῦλαοῦκράζοντες,Αῖρεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | パウロは兵営の中に連れて行かれそうになったとき、「ひと言お話ししてもよいでしょうか」と千人隊長に言った。すると、千人隊長が尋ねた。「ギリシア語が話せるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜέλλωντεεισάγεσθαιειςτὴνπαρεμβολὴνοΠαῦλοςλέγειτῶχιλιάρχω,Ειέξεστίνμοιειπεῖντιπρὸςσέ;οδὲέφη,Ελληνιστὶγινώσκεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | それならお前は、最近反乱を起こし、四千人の暗殺者を引き連れて荒れ野へ行った、あのエジプト人ではないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκάρασὺεῖοΑιγύπτιοςοπρὸτούτωντῶνημερῶναναστατώσαςκαὶεξαγαγὼνειςτὴνέρημοντοὺςτετρακισχιλίουςάνδραςτῶνσικαρίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | パウロは言った。「わたしは確かにユダヤ人です。キリキア州のれっきとした町、タルソスの市民です。どうか、この人たちに話をさせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΠαῦλος,ΕγὼάνθρωποςμένειμιΙουδαῖος,ΤαρσεὺςτῆςΚιλικίας,ουκασήμουπόλεωςπολίτης·δέομαιδέσου,επίτρεψόνμοιλαλῆσαιπρὸςτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 千人隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆を手で制した。すっかり静かになったとき、パウロはヘブライ語で話し始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
επιτρέψαντοςδὲαυτοῦοΠαῦλοςεστὼςεπὶτῶναναβαθμῶνκατέσεισεντῆχειρὶτῶλαῶ·πολλῆςδὲσιγῆςγενομένηςπροσεφώνησεντῆΕβραίδιδιαλέκτωλέγων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
