| 1 | この騒動が収まった後、パウロは弟子たちを呼び集めて励まし、別れを告げてからマケドニア州へと出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτὸπαύσασθαιτὸνθόρυβονμεταπεμψάμενοςοΠαῦλοςτοὺςμαθητὰςκαὶπαρακαλέσας,ασπασάμενοςεξῆλθενπορεύεσθαιειςΜακεδονίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そして、この地方を巡り歩き、言葉を尽くして人々を励ましながら、ギリシアに来て、 |
|
Подстрочный перевод:
διελθὼνδὲτὰμέρηεκεῖνακαὶπαρακαλέσαςαυτοὺςλόγωπολλῶῆλθενειςτὴνΕλλάδα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そこで三か月を過ごした。パウロは、シリア州に向かって船出しようとしていたとき、彼に対するユダヤ人の陰謀があったので、マケドニア州を通って帰ることにした。 |
|
Подстрочный перевод:
ποιήσαςτεμῆναςτρεῖςγενομένηςεπιβουλῆςαυτῶυπὸτῶνΙουδαίωνμέλλοντιανάγεσθαιειςτὴνΣυρίανεγένετογνώμηςτοῦυποστρέφεινδιὰΜακεδονίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 同行した者は、ピロの子でベレア出身のソパトロ、テサロニケのアリスタルコとセクンド、デルベのガイオ、テモテ、それにアジア州出身のティキコとトロフィモであった。 |
|
Подстрочный перевод:
συνείπετοδὲαυτῶΣώπατροςΠύρρουΒεροιαῖος,ΘεσσαλονικέωνδὲΑρίσταρχοςκαὶΣεκοῦνδος,καὶΓάιοςΔερβαῖοςκαὶΤιμόθεος,ΑσιανοὶδὲΤυχικὸςκαὶΤρόφιμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | この人たちは、先に出発してトロアスでわたしたちを待っていたが、 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιδὲπροελθόντεςέμενονημᾶςενΤρωάδι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしたちは、除酵祭の後フィリピから船出し、五日でトロアスに来て彼らと落ち合い、七日間そこに滞在した。 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςδὲεξεπλεύσαμενμετὰτὰςημέραςτῶναζύμωναπὸΦιλίππων,καὶήλθομενπρὸςαυτοὺςειςτὴνΤρωάδαάχριημερῶνπέντε,οῦδιετρίψαμενημέραςεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 週の初めの日、わたしたちがパンを裂くために集まっていると、パウロは翌日出発する予定で人々に話をしたが、その話は夜中まで続いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνδὲτῆμιᾶτῶνσαββάτωνσυνηγμένωνημῶνκλάσαιάρτονοΠαῦλοςδιελέγετοαυτοῖς,μέλλωνεξιέναιτῆεπαύριον,παρέτεινέντετὸνλόγονμέχριμεσονυκτίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしたちが集まっていた階上の部屋には、たくさんのともし火がついていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανδὲλαμπάδεςικαναὶεντῶυπερώωοῦῆμενσυνηγμένοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エウティコという青年が、窓に腰を掛けていたが、パウロの話が長々と続いたので、ひどく眠気を催し、眠りこけて三階から下に落ちてしまった。起こしてみると、もう死んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καθεζόμενοςδέτιςνεανίαςονόματιΕύτυχοςεπὶτῆςθυρίδος,καταφερόμενοςύπνωβαθεῖδιαλεγομένουτοῦΠαύλουεπὶπλεῖον,κατενεχθεὶςαπὸτοῦύπνουέπεσεναπὸτοῦτριστέγουκάτωκαὶήρθηνεκρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | パウロは降りて行き、彼の上にかがみ込み、抱きかかえて言った。「騒ぐな。まだ生きている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καταβὰςδὲοΠαῦλοςεπέπεσεναυτῶκαὶσυμπεριλαβὼνεῖπεν,Μὴθορυβεῖσθε,ηγὰρψυχὴαυτοῦεναυτῶεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そして、また上に行って、パンを裂いて食べ、夜明けまで長い間話し続けてから出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
αναβὰςδὲκαὶκλάσαςτὸνάρτονκαὶγευσάμενοςεφ᾿ικανόντεομιλήσαςάχριαυγῆςούτωςεξῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήγαγονδὲτὸνπαῖδαζῶντα,καὶπαρεκλήθησανουμετρίως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | さて、わたしたちは先に船に乗り込み、アソスに向けて船出した。パウロをそこから乗船させる予定であった。これは、パウロ自身が徒歩で旅行するつもりで、そう指示しておいたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΗμεῖςδὲπροελθόντεςεπὶτὸπλοῖονανήχθημενεπὶτὴνΑ͂σσον,εκεῖθενμέλλοντεςαναλαμβάνειντὸνΠαῦλον,ούτωςγὰρδιατεταγμένοςῆνμέλλωναυτὸςπεζεύειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アソスでパウロと落ち合ったので、わたしたちは彼を船に乗せてミティレネに着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲσυνέβαλενημῖνειςτὴνΑ͂σσον,αναλαβόντεςαυτὸνήλθομενειςΜιτυλήνην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 翌日、そこを船出し、キオス島の沖を過ぎ、その次の日サモス島に寄港し、更にその翌日にはミレトスに到着した。 |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖθεναποπλεύσαντεςτῆεπιούσηκατηντήσαμενάντικρυςΧίου,τῆδὲετέραπαρεβάλομενειςΣάμον,τῆδὲεχομένηήλθομενειςΜίλητον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | パウロは、アジア州で時を費やさないように、エフェソには寄らないで航海することに決めていたからである。できれば五旬祭にはエルサレムに着いていたかったので、旅を急いだのである。 |
|
Подстрочный перевод:
κεκρίκειγὰροΠαῦλοςπαραπλεῦσαιτὴνΈφεσον,όπωςμὴγένηταιαυτῶχρονοτριβῆσαιεντῆΑσία,έσπευδενγὰρειδυνατὸνείηαυτῶτὴνημέραντῆςπεντηκοστῆςγενέσθαιειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | パウロはミレトスからエフェソに人をやって、教会の長老たちを呼び寄せた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑπὸδὲτῆςΜιλήτουπέμψαςειςΈφεσονμετεκαλέσατοτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςεκκλησίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 長老たちが集まって来たとき、パウロはこう話した。「アジア州に来た最初の日以来、わたしがあなたがたと共にどのように過ごしてきたかは、よくご存じです。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲπαρεγένοντοπρὸςαυτὸνεῖπεναυτοῖς,Υμεῖςεπίστασθεαπὸπρώτηςημέραςαφ᾿ῆςεπέβηνειςτὴνΑσίανπῶςμεθ᾿υμῶντὸνπάνταχρόνονεγενόμην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | すなわち、自分を全く取るに足りない者と思い、涙を流しながら、また、ユダヤ人の数々の陰謀によってこの身にふりかかってきた試練に遭いながらも、主にお仕えしてきました。 |
|
Подстрочный перевод:
δουλεύωντῶκυρίωμετὰπάσηςταπεινοφροσύνηςκαὶδακρύωνκαὶπειρασμῶντῶνσυμβάντωνμοιενταῖςεπιβουλαῖςτῶνΙουδαίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 役に立つことは一つ残らず、公衆の面前でも方々の家でも、あなたがたに伝え、また教えてきました。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςουδὲνυπεστειλάμηντῶνσυμφερόντωντοῦμὴαναγγεῖλαιυμῖνκαὶδιδάξαιυμᾶςδημοσίακαὶκατ᾿οίκους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 神に対する悔い改めと、わたしたちの主イエスに対する信仰とを、ユダヤ人にもギリシア人にも力強く証ししてきたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
διαμαρτυρόμενοςΙουδαίοιςτεκαὶΈλλησιντὴνειςθεὸνμετάνοιανκαὶπίστινειςτὸνκύριονημῶνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | そして今、わたしは、“霊”に促されてエルサレムに行きます。そこでどんなことがこの身に起こるか、何も分かりません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺδεδεμένοςεγὼτῶπνεύματιπορεύομαιειςΙερουσαλήμ,τὰεναυτῆσυναντήσοντάμοιμὴειδώς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ただ、投獄と苦難とがわたしを待ち受けているということだけは、聖霊がどこの町でもはっきり告げてくださっています。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνότιτὸπνεῦματὸάγιονκατὰπόλινδιαμαρτύρεταίμοιλέγονότιδεσμὰκαὶθλίψειςμεμένουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | しかし、自分の決められた道を走りとおし、また、主イエスからいただいた、神の恵みの福音を力強く証しするという任務を果たすことができさえすれば、この命すら決して惜しいとは思いません。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ουδενὸςλόγουποιοῦμαιτὴνψυχὴντιμίανεμαυτῶωςτελειώσωτὸνδρόμονμουκαὶτὴνδιακονίανὴνέλαβονπαρὰτοῦκυρίουΙησοῦ,διαμαρτύρασθαιτὸευαγγέλιοντῆςχάριτοςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | そして今、あなたがたが皆もう二度とわたしの顔を見ることがないとわたしには分かっています。わたしは、あなたがたの間を巡回して御国を宣べ伝えたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνιδοὺεγὼοῖδαότιουκέτιόψεσθετὸπρόσωπόνμουυμεῖςπάντεςενοῖςδιῆλθονκηρύσσωντὴνβασιλείαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | だから、特に今日はっきり言います。だれの血についても、わたしには責任がありません。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιμαρτύρομαιυμῖνεντῆσήμερονημέραότικαθαρόςειμιαπὸτοῦαίματοςπάντων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | わたしは、神の御計画をすべて、ひるむことなくあなたがたに伝えたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρυπεστειλάμηντοῦμὴαναγγεῖλαιπᾶσαντὴνβουλὴντοῦθεοῦυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | どうか、あなたがた自身と群れ全体とに気を配ってください。聖霊は、神が御子の血によって御自分のものとなさった神の教会の世話をさせるために、あなたがたをこの群れの監督者に任命なさったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
προσέχετεεαυτοῖςκαὶπαντὶτῶποιμνίω,ενῶυμᾶςτὸπνεῦματὸάγιονέθετοεπισκόπους,ποιμαίνειντὴνεκκλησίαντοῦθεοῦ,ὴνπεριεποιήσατοδιὰτοῦαίματοςτοῦιδίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | わたしが去った後に、残忍な狼どもがあなたがたのところへ入り込んで来て群れを荒らすことが、わたしには分かっています。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼοῖδαότιεισελεύσονταιμετὰτὴνάφιξίνμουλύκοιβαρεῖςειςυμᾶςμὴφειδόμενοιτοῦποιμνίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | また、あなたがた自身の中からも、邪説を唱えて弟子たちを従わせようとする者が現れます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξυμῶναυτῶναναστήσονταιάνδρεςλαλοῦντεςδιεστραμμένατοῦαποσπᾶντοὺςμαθητὰςοπίσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | だから、わたしが三年間、あなたがた一人一人に夜も昼も涙を流して教えてきたことを思い起こして、目を覚ましていなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
διὸγρηγορεῖτε,μνημονεύοντεςότιτριετίαννύκτακαὶημέρανουκεπαυσάμηνμετὰδακρύωννουθετῶνέναέκαστον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | そして今、神とその恵みの言葉とにあなたがたをゆだねます。この言葉は、あなたがたを造り上げ、聖なる者とされたすべての人々と共に恵みを受け継がせることができるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰνῦνπαρατίθεμαιυμᾶςτῶθεῶκαὶτῶλόγωτῆςχάριτοςαυτοῦτῶδυναμένωοικοδομῆσαικαὶδοῦναιτὴνκληρονομίανεντοῖςηγιασμένοιςπᾶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | わたしは、他人の金銀や衣服をむさぼったことはありません。 |
|
Подстрочный перевод:
αργυρίουὴχρυσίουὴιματισμοῦουδενὸςεπεθύμησα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ご存じのとおり、わたしはこの手で、わたし自身の生活のためにも、共にいた人々のためにも働いたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶγινώσκετεότιταῖςχρείαιςμουκαὶτοῖςοῦσινμετ᾿εμοῦυπηρέτησαναιχεῖρεςαῦται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | あなたがたもこのように働いて弱い者を助けるように、また、主イエス御自身が『受けるよりは与える方が幸いである』と言われた言葉を思い出すようにと、わたしはいつも身をもって示してきました。」 |
|
Подстрочный перевод:
πάνταυπέδειξαυμῖνότιούτωςκοπιῶνταςδεῖαντιλαμβάνεσθαιτῶνασθενούντων,μνημονεύειντετῶνλόγωντοῦκυρίουΙησοῦότιαυτὸςεῖπεν,Μακάριόνεστινμᾶλλονδιδόναιὴλαμβάνειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | このように話してから、パウロは皆と一緒にひざまずいて祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦταειπὼνθεὶςτὰγόνατααυτοῦσὺνπᾶσιναυτοῖςπροσηύξατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 人々は皆激しく泣き、パウロの首を抱いて接吻した。 |
|
Подстрочный перевод:
ικανὸςδὲκλαυθμὸςεγένετοπάντων,καὶεπιπεσόντεςεπὶτὸντράχηλοντοῦΠαύλουκατεφίλουναυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 特に、自分の顔をもう二度と見ることはあるまいとパウロが言ったので、非常に悲しんだ。人々はパウロを船まで見送りに行った。 |
|
Подстрочный перевод:
οδυνώμενοιμάλισταεπὶτῶλόγωῶειρήκειότιουκέτιμέλλουσιντὸπρόσωποναυτοῦθεωρεῖν.προέπεμπονδὲαυτὸνειςτὸπλοῖον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
