| 1 | パウロは、デルベにもリストラにも行った。そこに、信者のユダヤ婦人の子で、ギリシア人を父親に持つ、テモテという弟子がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚατήντησενδὲειςΔέρβηνκαὶειςΛύστραν.καὶιδοὺμαθητήςτιςῆνεκεῖονόματιΤιμόθεος,υιὸςγυναικὸςΙουδαίαςπιστῆςπατρὸςδὲΈλληνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は、リストラとイコニオンの兄弟の間で評判の良い人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεμαρτυρεῖτουπὸτῶνενΛύστροιςκαὶΙκονίωαδελφῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | パウロは、このテモテを一緒に連れて行きたかったので、その地方に住むユダヤ人の手前、彼に割礼を授けた。父親がギリシア人であることを、皆が知っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονηθέλησενοΠαῦλοςσὺναυτῶεξελθεῖν,καὶλαβὼνπεριέτεμεναυτὸνδιὰτοὺςΙουδαίουςτοὺςόνταςεντοῖςτόποιςεκείνοις,ήδεισανγὰράπαντεςτὸνπατέρααυτοῦότιΈλληνυπῆρχεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らは方々の町を巡回して、エルサレムの使徒と長老たちが決めた規定を守るようにと、人々に伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲδιεπορεύοντοτὰςπόλεις,παρεδίδοσαναυτοῖςφυλάσσειντὰδόγματατὰκεκριμέναυπὸτῶναποστόλωνκαὶπρεσβυτέρωντῶνενΙεροσολύμοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | こうして、教会は信仰を強められ、日ごとに人数が増えていった。 |
|
Подстрочный перевод:
αιμὲνοῦνεκκλησίαιεστερεοῦντοτῆπίστεικαὶεπερίσσευοντῶαριθμῶκαθ᾿ημέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | さて、彼らはアジア州で御言葉を語ることを聖霊から禁じられたので、フリギア‧ガラテヤ地方を通って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΔιῆλθονδὲτὴνΦρυγίανκαὶΓαλατικὴνχώραν,κωλυθέντεςυπὸτοῦαγίουπνεύματοςλαλῆσαιτὸνλόγονεντῆΑσία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ミシア地方の近くまで行き、ビティニア州に入ろうとしたが、イエスの霊がそれを許さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθόντεςδὲκατὰτὴνΜυσίανεπείραζονειςτὴνΒιθυνίανπορευθῆναι,καὶουκείασεναυτοὺςτὸπνεῦμαΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それで、ミシア地方を通ってトロアスに下った。 |
|
Подстрочный перевод:
παρελθόντεςδὲτὴνΜυσίανκατέβησανειςΤρωάδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その夜、パウロは幻を見た。その中で一人のマケドニア人が立って、「マケドニア州に渡って来て、わたしたちを助けてください」と言ってパウロに願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόραμαδιὰ[τῆς]νυκτὸςτῶΠαύλωώφθη,ανὴρΜακεδώντιςῆνεστὼςκαὶπαρακαλῶναυτὸνκαὶλέγων,ΔιαβὰςειςΜακεδονίανβοήθησονημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | パウロがこの幻を見たとき、わたしたちはすぐにマケドニアへ向けて出発することにした。マケドニア人に福音を告げ知らせるために、神がわたしたちを召されているのだと、確信するに至ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲτὸόραμαεῖδεν,ευθέωςεζητήσαμενεξελθεῖνειςΜακεδονίαν,συμβιβάζοντεςότιπροσκέκληταιημᾶςοθεὸςευαγγελίσασθαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしたちはトロアスから船出してサモトラケ島に直航し、翌日ネアポリスの港に着き、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑναχθέντεςδὲαπὸΤρωάδοςευθυδρομήσαμενειςΣαμοθράκην,τῆδὲεπιούσηειςΝέανΠόλιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこから、マケドニア州第一区の都市で、ローマの植民都市であるフィリピに行った。そして、この町に数日間滞在した。 |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖθενειςΦιλίππους,ήτιςεστὶνπρώτηςμερίδοςτῆςΜακεδονίαςπόλις,κολωνία.ῆμενδὲενταύτητῆπόλειδιατρίβοντεςημέραςτινάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 安息日に町の門を出て、祈りの場所があると思われる川岸に行った。そして、わたしたちもそこに座って、集まっていた婦人たちに話をした。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆτεημέρατῶνσαββάτωνεξήλθομενέξωτῆςπύληςπαρὰποταμὸνοῦενομίζομενπροσευχὴνεῖναι,καὶκαθίσαντεςελαλοῦμενταῖςσυνελθούσαιςγυναιξίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ティアティラ市出身の紫布を商う人で、神をあがめるリディアという婦人も話を聞いていたが、主が彼女の心を開かれたので、彼女はパウロの話を注意深く聞いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καίτιςγυνὴονόματιΛυδία,πορφυρόπωλιςπόλεωςΘυατίρωνσεβομένητὸνθεόν,ήκουεν,ῆςοκύριοςδιήνοιξεντὴνκαρδίανπροσέχειντοῖςλαλουμένοιςυπὸτοῦΠαύλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そして、彼女も家族の者も洗礼を受けたが、そのとき、「私が主を信じる者だとお思いでしたら、どうぞ、私の家に来てお泊まりください」と言ってわたしたちを招待し、無理に承知させた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεβαπτίσθηκαὶοοῖκοςαυτῆς,παρεκάλεσενλέγουσα,Εικεκρίκατέμεπιστὴντῶκυρίωεῖναι,εισελθόντεςειςτὸνοῖκόνμουμένετε·καὶπαρεβιάσατοημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしたちは、祈りの場所に行く途中、占いの霊に取りつかれている女奴隷に出会った。この女は、占いをして主人たちに多くの利益を得させていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲπορευομένωνημῶνειςτὴνπροσευχὴνπαιδίσκηντινὰέχουσανπνεῦμαπύθωναυπαντῆσαιημῖν,ήτιςεργασίανπολλὴνπαρεῖχεντοῖςκυρίοιςαυτῆςμαντευομένη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼女は、パウロやわたしたちの後ろについて来てこう叫ぶのであった。「この人たちは、いと高き神の僕で、皆さんに救いの道を宣べ伝えているのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
αύτηκατακολουθοῦσατῶΠαύλωκαὶημῖνέκραζενλέγουσα,Οῦτοιοιάνθρωποιδοῦλοιτοῦθεοῦτοῦυψίστουεισίν,οίτινεςκαταγγέλλουσινυμῖνοδὸνσωτηρίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼女がこんなことを幾日も繰り返すので、パウロはたまりかねて振り向き、その霊に言った。「イエス‧キリストの名によって命じる。この女から出て行け。」すると即座に、霊が彼女から出て行った。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲεποίειεπὶπολλὰςημέρας.διαπονηθεὶςδὲΠαῦλοςκαὶεπιστρέψαςτῶπνεύματιεῖπεν,ΠαραγγέλλωσοιενονόματιΙησοῦΧριστοῦεξελθεῖναπ᾿αυτῆς·καὶεξῆλθεναυτῆτῆώρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ところが、この女の主人たちは、金もうけの望みがなくなってしまったことを知り、パウロとシラスを捕らえ、役人に引き渡すために広場へ引き立てて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοικύριοιαυτῆςότιεξῆλθενηελπὶςτῆςεργασίαςαυτῶνεπιλαβόμενοιτὸνΠαῦλονκαὶτὸνΣίλανείλκυσανειςτὴναγορὰνεπὶτοὺςάρχοντας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そして、二人を高官たちに引き渡してこう言った。「この者たちはユダヤ人で、わたしたちの町を混乱させております。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσαγαγόντεςαυτοὺςτοῖςστρατηγοῖςεῖπαν,ΟῦτοιοιάνθρωποιεκταράσσουσινημῶντὴνπόλινΙουδαῖοιυπάρχοντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ローマ帝国の市民であるわたしたちが受け入れることも、実行することも許されない風習を宣伝しております。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταγγέλλουσινέθηὰουκέξεστινημῖνπαραδέχεσθαιουδὲποιεῖνΡωμαίοιςοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 群衆も一緒になって二人を責め立てたので、高官たちは二人の衣服をはぎ取り、「鞭で打て」と命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεπέστηοόχλοςκατ᾿αυτῶν,καὶοιστρατηγοὶπεριρήξαντεςαυτῶντὰιμάτιαεκέλευονραβδίζειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | そして、何度も鞭で打ってから二人を牢に投げ込み、看守に厳重に見張るように命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
πολλάςτεεπιθέντεςαυτοῖςπληγὰςέβαλονειςφυλακήν,παραγγείλαντεςτῶδεσμοφύλακιασφαλῶςτηρεῖναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | この命令を受けた看守は、二人をいちばん奥の牢に入れて、足には木の足枷をはめておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςπαραγγελίαντοιαύτηνλαβὼνέβαλεναυτοὺςειςτὴνεσωτέρανφυλακὴνκαὶτοὺςπόδαςησφαλίσατοαυτῶνειςτὸξύλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 真夜中ごろ、パウロとシラスが賛美の歌をうたって神に祈っていると、ほかの囚人たちはこれに聞き入っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚατὰδὲτὸμεσονύκτιονΠαῦλοςκαὶΣίλαςπροσευχόμενοιύμνουντὸνθεόν,επηκροῶντοδὲαυτῶνοιδέσμιοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 突然、大地震が起こり、牢の土台が揺れ動いた。たちまち牢の戸がみな開き、すべての囚人の鎖も外れてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
άφνωδὲσεισμὸςεγένετομέγαςώστεσαλευθῆναιτὰθεμέλιατοῦδεσμωτηρίου,ηνεώχθησανδὲπαραχρῆμααιθύραιπᾶσαι,καὶπάντωντὰδεσμὰανέθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
έξυπνοςδὲγενόμενοςοδεσμοφύλαξκαὶιδὼνανεωγμέναςτὰςθύραςτῆςφυλακῆς,σπασάμενος[τὴν]μάχαιρανήμελλενεαυτὸναναιρεῖν,νομίζωνεκπεφευγέναιτοὺςδεσμίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | パウロは大声で叫んだ。「自害してはいけない。わたしたちは皆ここにいる。」 |
|
Подстрочный перевод:
εφώνησενδὲΠαῦλοςμεγάληφωνῆλέγων,Μηδὲνπράξηςσεαυτῶκακόν,άπαντεςγάρεσμενενθάδε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 看守は、明かりを持って来させて牢の中に飛び込み、パウロとシラスの前に震えながらひれ伏し、 |
|
Подстрочный перевод:
αιτήσαςδὲφῶταεισεπήδησεν,καὶέντρομοςγενόμενοςπροσέπεσεντῶΠαύλωκαὶ[τῶ]Σίλα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 二人を外へ連れ出して言った。「先生方、救われるためにはどうすべきでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροαγαγὼναυτοὺςέξωέφη,Κύριοι,τίμεδεῖποιεῖνίνασωθῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 二人は言った。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたも家族も救われます。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,ΠίστευσονεπὶτὸνκύριονΙησοῦν,καὶσωθήσησὺκαὶοοῖκόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | そして、看守とその家の人たち全部に主の言葉を語った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησαναυτῶτὸνλόγοντοῦκυρίουσὺνπᾶσιντοῖςεντῆοικίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | まだ真夜中であったが、看守は二人を連れて行って打ち傷を洗ってやり、自分も家族の者も皆すぐに洗礼を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραλαβὼναυτοὺςενεκείνητῆώρατῆςνυκτὸςέλουσεναπὸτῶνπληγῶν,καὶεβαπτίσθηαυτὸςκαὶοιαυτοῦπάντεςπαραχρῆμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | この後、二人を自分の家に案内して食事を出し、神を信じる者になったことを家族ともども喜んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
αναγαγώντεαυτοὺςειςτὸνοῖκονπαρέθηκεντράπεζαν,καὶηγαλλιάσατοπανοικεὶπεπιστευκὼςτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 朝になると、高官たちは下役たちを差し向けて、「あの者どもを釈放せよ」と言わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ημέραςδὲγενομένηςαπέστειλανοιστρατηγοὶτοὺςραβδούχουςλέγοντες,Απόλυσοντοὺςανθρώπουςεκείνους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | それで、看守はパウロにこの言葉を伝えた。「高官たちが、あなたがたを釈放するようにと、言ってよこしました。さあ、牢から出て、安心して行きなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
απήγγειλενδὲοδεσμοφύλαξτοὺςλόγουςπρὸςτὸνΠαῦλον,ότιΑπέσταλκανοιστρατηγοὶίνααπολυθῆτε·νῦνοῦνεξελθόντεςπορεύεσθεενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ところが、パウロは下役たちに言った。「高官たちは、ローマ帝国の市民権を持つわたしたちを、裁判にもかけずに公衆の面前で鞭打ってから投獄したのに、今ひそかに釈放しようとするのか。いや、それはいけない。高官たちが自分でここへ来て、わたしたちを連れ出すべきだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠαῦλοςέφηπρὸςαυτούς,Δείραντεςημᾶςδημοσίαακατακρίτους,ανθρώπουςΡωμαίουςυπάρχοντας,έβαλανειςφυλακήν·καὶνῦνλάθραημᾶςεκβάλλουσιν;ουγάρ,αλλὰελθόντεςαυτοὶημᾶςεξαγαγέτωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 下役たちは、この言葉を高官たちに報告した。高官たちは、二人がローマ帝国の市民権を持つ者であると聞いて恐れ、 |
|
Подстрочный перевод:
απήγγειλανδὲτοῖςστρατηγοῖςοιραβδοῦχοιτὰρήματαταῦτα.εφοβήθησανδὲακούσαντεςότιΡωμαῖοίεισιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 出向いて来てわびを言い、二人を牢から連れ出し、町から出て行くように頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθόντεςπαρεκάλεσαναυτούς,καὶεξαγαγόντεςηρώτωναπελθεῖναπὸτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 牢を出た二人は、リディアの家に行って兄弟たちに会い、彼らを励ましてから出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθόντεςδὲαπὸτῆςφυλακῆςεισῆλθονπρὸςτὴνΛυδίαν,καὶιδόντεςπαρεκάλεσαντοὺςαδελφοὺςκαὶεξῆλθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
