| 1 | アンティオキアでは、そこの教会にバルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人のルキオ、領主ヘロデと一緒に育ったマナエン、サウロなど、預言する者や教師たちがいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανδὲενΑντιοχείακατὰτὴνοῦσανεκκλησίανπροφῆταικαὶδιδάσκαλοιότεΒαρναβᾶςκαὶΣυμεὼνοκαλούμενοςΝίγερ,καὶΛούκιοςοΚυρηναῖος,ΜαναήντεΗρώδουτοῦτετραάρχουσύντροφοςκαὶΣαῦλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼らが主を礼拝し、断食していると、聖霊が告げた。「さあ、バルナバとサウロをわたしのために選び出しなさい。わたしが前もって二人に決めておいた仕事に当たらせるために。」 |
|
Подстрочный перевод:
λειτουργούντωνδὲαυτῶντῶκυρίωκαὶνηστευόντωνεῖπεντὸπνεῦματὸάγιον,ΑφορίσατεδήμοιτὸνΒαρναβᾶνκαὶΣαῦλονειςτὸέργονὸπροσκέκλημαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そこで、彼らは断食して祈り、二人の上に手を置いて出発させた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότενηστεύσαντεςκαὶπροσευξάμενοικαὶεπιθέντεςτὰςχεῖραςαυτοῖςαπέλυσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 聖霊によって送り出されたバルナバとサウロは、セレウキアに下り、そこからキプロス島に向け船出し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑυτοὶμὲνοῦνεκπεμφθέντεςυπὸτοῦαγίουπνεύματοςκατῆλθονειςΣελεύκειαν,εκεῖθέντεαπέπλευσανειςΚύπρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | サラミスに着くと、ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を告げ知らせた。二人は、ヨハネを助手として連れていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενόμενοιενΣαλαμῖνικατήγγελλοντὸνλόγοντοῦθεοῦενταῖςσυναγωγαῖςτῶνΙουδαίων·εῖχονδὲκαὶΙωάννηνυπηρέτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 島全体を巡ってパフォスまで行くと、ユダヤ人の魔術師で、バルイエスという一人の偽預言者に出会った。 |
|
Подстрочный перевод:
διελθόντεςδὲόληντὴννῆσονάχριΠάφουεῦρονάνδρατινὰμάγονψευδοπροφήτηνΙουδαῖονῶόνομαΒαριησοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | この男は、地方総督セルギウス‧パウルスという賢明な人物と交際していた。総督はバルナバとサウロを招いて、神の言葉を聞こうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςῆνσὺντῶανθυπάτωΣεργίωΠαύλω,ανδρὶσυνετῶ.οῦτοςπροσκαλεσάμενοςΒαρναβᾶνκαὶΣαῦλονεπεζήτησενακοῦσαιτὸνλόγοντοῦθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 魔術師エリマ――彼の名前は魔術師という意味である――は二人に対抗して、地方総督をこの信仰から遠ざけようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
ανθίστατοδὲαυτοῖςΕλύμαςομάγος,ούτωςγὰρμεθερμηνεύεταιτὸόνομααυτοῦ,ζητῶνδιαστρέψαιτὸνανθύπατοναπὸτῆςπίστεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | パウロとも呼ばれていたサウロは、聖霊に満たされ、魔術師をにらみつけて、 |
|
Подстрочный перевод:
Σαῦλοςδέ,οκαὶΠαῦλος,πλησθεὶςπνεύματοςαγίουατενίσαςειςαυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 言った。「ああ、あらゆる偽りと欺きに満ちた者、悪魔の子、すべての正義の敵、お前は主のまっすぐな道をどうしてもゆがめようとするのか。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεν,Ω͂πλήρηςπαντὸςδόλουκαὶπάσηςραδιουργίας,υιὲδιαβόλου,εχθρὲπάσηςδικαιοσύνης,ουπαύσηδιαστρέφωντὰςοδοὺς[τοῦ]κυρίουτὰςευθείας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 今こそ、主の御手はお前の上に下る。お前は目が見えなくなって、時が来るまで日の光を見ないだろう。」するとたちまち、魔術師は目がかすんできて、すっかり見えなくなり、歩き回りながら、だれか手を引いてくれる人を探した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺχεὶρκυρίουεπὶσέ,καὶέσητυφλὸςμὴβλέπωντὸνήλιονάχρικαιροῦ.παραχρῆμάτεέπεσενεπ᾿αυτὸναχλὺςκαὶσκότος,καὶπεριάγωνεζήτειχειραγωγούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 総督はこの出来事を見て、主の教えに非常に驚き、信仰に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότειδὼνοανθύπατοςτὸγεγονὸςεπίστευσενεκπλησσόμενοςεπὶτῆδιδαχῆτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | パウロとその一行は、パフォスから船出してパンフィリア州のペルゲに来たが、ヨハネは一行と別れてエルサレムに帰ってしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑναχθέντεςδὲαπὸτῆςΠάφουοιπερὶΠαῦλονῆλθονειςΠέργηντῆςΠαμφυλίας·Ιωάννηςδὲαποχωρήσαςαπ᾿αυτῶνυπέστρεψενειςΙεροσόλυμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | パウロとバルナバはペルゲから進んで、ピシディア州のアンティオキアに到着した。そして、安息日に会堂に入って席に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶδὲδιελθόντεςαπὸτῆςΠέργηςπαρεγένοντοειςΑντιόχειαντὴνΠισιδίαν,καὶεισελθόντεςειςτὴνσυναγωγὴντῆημέρατῶνσαββάτωνεκάθισαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 律法と預言者の書が朗読された後、会堂長たちが人をよこして、「兄弟たち、何か会衆のために励ましのお言葉があれば、話してください」と言わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰδὲτὴνανάγνωσιντοῦνόμουκαὶτῶνπροφητῶναπέστειλανοιαρχισυνάγωγοιπρὸςαυτοὺςλέγοντες,Άνδρεςαδελφοί,είτίςεστινενυμῖνλόγοςπαρακλήσεωςπρὸςτὸνλαόν,λέγετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
そこで、パウロは立ち上がり、手で人々を制して言った。 「イスラエルの人たち、ならびに神を畏れる方々、聞いてください。 |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςδὲΠαῦλοςκαὶκατασείσαςτῆχειρὶεῖπεν·ΆνδρεςΙσραηλῖταικαὶοιφοβούμενοιτὸνθεόν,ακούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | この民イスラエルの神は、わたしたちの先祖を選び出し、民がエジプトの地に住んでいる間に、これを強大なものとし、高く上げた御腕をもってそこから導き出してくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
οθεὸςτοῦλαοῦτούτουΙσραὴλεξελέξατοτοὺςπατέραςημῶν,καὶτὸνλαὸνύψωσενεντῆπαροικίαενγῆΑιγύπτου,καὶμετὰβραχίονοςυψηλοῦεξήγαγεναυτοὺςεξαυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 神はおよそ四十年の間、荒れ野で彼らの行いを耐え忍び、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςτεσσαρακονταετῆχρόνονετροποφόρησεναυτοὺςεντῆερήμω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | カナンの地では七つの民族を滅ぼし、その土地を彼らに相続させてくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθελὼνέθνηεπτὰενγῆΧανάανκατεκληρονόμησεντὴνγῆναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | これは、約四百五十年にわたることでした。その後、神は預言者サムエルの時代まで、裁く者たちを任命なさいました。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςέτεσιντετρακοσίοιςκαὶπεντήκοντα.καὶμετὰταῦταέδωκενκριτὰςέωςΣαμουὴλ[τοῦ]προφήτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 後に人々が王を求めたので、神は四十年の間、ベニヤミン族の者で、キシュの子サウルをお与えになり、 |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖθενητήσαντοβασιλέα,καὶέδωκεναυτοῖςοθεὸςτὸνΣαοὺλυιὸνΚίς,άνδραεκφυλῆςΒενιαμείν,έτητεσσαράκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | それからまた、サウルを退けてダビデを王の位につけ、彼について次のように宣言なさいました。『わたしは、エッサイの子でわたしの心に適う者、ダビデを見いだした。彼はわたしの思うところをすべて行う。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμεταστήσαςαυτὸνήγειρεντὸνΔαυὶδαυτοῖςειςβασιλέα,ῶκαὶεῖπενμαρτυρήσας,ΕῦρονΔαυὶδτὸντοῦΙεσσαί,άνδρακατὰτὴνκαρδίανμου,ὸςποιήσειπάντατὰθελήματάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 神は約束に従って、このダビデの子孫からイスラエルに救い主イエスを送ってくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τούτουοθεὸςαπὸτοῦσπέρματοςκατ᾿επαγγελίανήγαγεντῶΙσραὴλσωτῆραΙησοῦν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ヨハネは、イエスがおいでになる前に、イスラエルの民全体に悔い改めの洗礼を宣べ伝えました。 |
|
Подстрочный перевод:
προκηρύξαντοςΙωάννουπρὸπροσώπουτῆςεισόδουαυτοῦβάπτισμαμετανοίαςπαντὶτῶλαῶΙσραήλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεπλήρουΙωάννηςτὸνδρόμον,έλεγεν,Τίεμὲυπονοεῖτεεῖναι;ουκειμὶεγώ·αλλ᾿ιδοὺέρχεταιμετ᾿εμὲοῦουκειμὶάξιοςτὸυπόδηματῶνποδῶνλῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 兄弟たち、アブラハムの子孫の方々、ならびにあなたがたの中にいて神を畏れる人たち、この救いの言葉はわたしたちに送られました。 |
|
Подстрочный перевод:
Άνδρεςαδελφοί,υιοὶγένουςΑβραὰμκαὶοιενυμῖνφοβούμενοιτὸνθεόν,ημῖνολόγοςτῆςσωτηρίαςταύτηςεξαπεστάλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | エルサレムに住む人々やその指導者たちは、イエスを認めず、また、安息日ごとに読まれる預言者の言葉を理解せず、イエスを罪に定めることによって、その言葉を実現させたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρκατοικοῦντεςενΙερουσαλὴμκαὶοιάρχοντεςαυτῶντοῦτοναγνοήσαντεςκαὶτὰςφωνὰςτῶνπροφητῶντὰςκατὰπᾶνσάββατοναναγινωσκομέναςκρίναντεςεπλήρωσαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そして、死に当たる理由は何も見いだせなかったのに、イエスを死刑にするようにとピラトに求めました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμηδεμίαναιτίανθανάτουευρόντεςητήσαντοΠιλᾶτοναναιρεθῆναιαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | こうして、イエスについて書かれていることがすべて実現した後、人々はイエスを木から降ろし、墓に葬りました。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲετέλεσανπάντατὰπερὶαυτοῦγεγραμμένα,καθελόντεςαπὸτοῦξύλουέθηκανειςμνημεῖον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | しかし、神はイエスを死者の中から復活させてくださったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεὸςήγειρεναυτὸνεκνεκρῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | このイエスは、御自分と一緒にガリラヤからエルサレムに上った人々に、幾日にもわたって姿を現されました。その人たちは、今、民に対してイエスの証人となっています。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςώφθηεπὶημέραςπλείουςτοῖςσυναναβᾶσιναυτῶαπὸτῆςΓαλιλαίαςειςΙερουσαλήμ,οίτινες[νῦν]εισινμάρτυρεςαυτοῦπρὸςτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | わたしたちも、先祖に与えられた約束について、あなたがたに福音を告げ知らせています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςυμᾶςευαγγελιζόμεθατὴνπρὸςτοὺςπατέραςεπαγγελίανγενομένην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | つまり、神はイエスを復活させて、わたしたち子孫のためにその約束を果たしてくださったのです。それは詩編の第二編にも、『あなたはわたしの子、わたしは今日あなたを産んだ』と書いてあるとおりです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιταύτηνοθεὸςεκπεπλήρωκεντοῖςτέκνοιςημῖναναστήσαςΙησοῦν,ωςκαὶεντῶψαλμῶγέγραπταιτῶδευτέρω,Υιόςμουεῖσύ,εγὼσήμερονγεγέννηκάσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | また、イエスを死者の中から復活させ、もはや朽ち果てることがないようになさったことについては、『わたしは、ダビデに約束した聖なる、確かな祝福をあなたたちに与える』と言っておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδὲανέστησεναυτὸνεκνεκρῶνμηκέτιμέλλονταυποστρέφεινειςδιαφθοράν,ούτωςείρηκενότιΔώσωυμῖντὰόσιαΔαυὶδτὰπιστά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ですから、ほかの個所にも、『あなたは、あなたの聖なる者を朽ち果てるままにしてはおかれない』と言われています。 |
|
Подстрочный перевод:
διότικαὶενετέρωλέγει,Ουδώσειςτὸνόσιόνσουιδεῖνδιαφθοράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ダビデは、彼の時代に神の計画に仕えた後、眠りについて、祖先の列に加えられ、朽ち果てました。 |
|
Подстрочный перевод:
Δαυὶδμὲνγὰριδίαγενεᾶυπηρετήσαςτῆτοῦθεοῦβουλῆεκοιμήθηκαὶπροσετέθηπρὸςτοὺςπατέραςαυτοῦκαὶεῖδενδιαφθοράν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | しかし、神が復活させたこの方は、朽ち果てることがなかったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸνδὲοθεὸςήγειρενουκεῖδενδιαφθοράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | だから、兄弟たち、知っていただきたい。この方による罪の赦しが告げ知らされ、また、あなたがたがモーセの律法では義とされえなかったのに、 |
|
Подстрочный перевод:
γνωστὸνοῦνέστωυμῖν,άνδρεςαδελφοί,ότιδιὰτούτουυμῖνάφεσιςαμαρτιῶνκαταγγέλλεται[,καὶ]απὸπάντωνῶνουκηδυνήθητεεννόμωΜωυσέωςδικαιωθῆναι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 信じる者は皆、この方によって義とされるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωπᾶςοπιστεύωνδικαιοῦται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 |
それで、預言者の書に言われていることが起こらないように、警戒しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
βλέπετεοῦνμὴεπέλθητὸειρημένονεντοῖςπροφήταις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。人が詳しく説明しても、お前たちにはとうてい信じられない事を。』」 |
|
Подстрочный перевод:
Ίδετε,οικαταφρονηταί,καὶθαυμάσατεκαὶαφανίσθητε,ότιέργονεργάζομαιεγὼενταῖςημέραιςυμῶν,έργονὸουμὴπιστεύσητεεάντιςεκδιηγῆταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Εξιόντωνδὲαυτῶνπαρεκάλουνειςτὸμεταξὺσάββατονλαληθῆναιαυτοῖςτὰρήματαταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 集会が終わってからも、多くのユダヤ人と神をあがめる改宗者とがついて来たので、二人は彼らと語り合い、神の恵みの下に生き続けるように勧めた。 |
|
Подстрочный перевод:
λυθείσηςδὲτῆςσυναγωγῆςηκολούθησανπολλοὶτῶνΙουδαίωνκαὶτῶνσεβομένωνπροσηλύτωντῶΠαύλωκαὶτῶΒαρναβᾶ,οίτινεςπροσλαλοῦντεςαυτοῖςέπειθοναυτοὺςπροσμένειντῆχάριτιτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 次の安息日になると、ほとんど町中の人が主の言葉を聞こうとして集まって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
Τῶδὲερχομένωσαββάτωσχεδὸνπᾶσαηπόλιςσυνήχθηακοῦσαιτὸνλόγοντοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | しかし、ユダヤ人はこの群衆を見てひどくねたみ、口汚くののしって、パウロの話すことに反対した。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιΙουδαῖοιτοὺςόχλουςεπλήσθησανζήλουκαὶαντέλεγοντοῖςυπὸΠαύλουλαλουμένοιςβλασφημοῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | そこで、パウロとバルナバは勇敢に語った。「神の言葉は、まずあなたがたに語られるはずでした。だがあなたがたはそれを拒み、自分自身を永遠の命を得るに値しない者にしている。見なさい、わたしたちは異邦人の方に行く。 |
|
Подстрочный перевод:
παρρησιασάμενοίτεοΠαῦλοςκαὶοΒαρναβᾶςεῖπαν,Υμῖνῆναναγκαῖονπρῶτονλαληθῆναιτὸνλόγοντοῦθεοῦ·επειδὴαπωθεῖσθεαυτὸνκαὶουκαξίουςκρίνετεεαυτοὺςτῆςαιωνίουζωῆς,ιδοὺστρεφόμεθαειςτὰέθνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 主はわたしたちにこう命じておられるからです。『わたしは、あなたを異邦人の光と定めた、あなたが、地の果てにまでも救いをもたらすために。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςγὰρεντέταλταιημῖνοκύριος,Τέθεικάσεειςφῶςεθνῶντοῦεῖναίσεειςσωτηρίανέωςεσχάτουτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 異邦人たちはこれを聞いて喜び、主の言葉を賛美した。そして、永遠の命を得るように定められている人は皆、信仰に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
ακούονταδὲτὰέθνηέχαιρονκαὶεδόξαζοντὸνλόγοντοῦκυρίου,καὶεπίστευσανόσοιῆσαντεταγμένοιειςζωὴναιώνιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | こうして、主の言葉はその地方全体に広まった。 |
|
Подстрочный перевод:
διεφέρετοδὲολόγοςτοῦκυρίουδι᾿όληςτῆςχώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | ところが、ユダヤ人は、神をあがめる貴婦人たちや町のおもだった人々を扇動して、パウロとバルナバを迫害させ、その地方から二人を追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲΙουδαῖοιπαρώτρυναντὰςσεβομέναςγυναῖκαςτὰςευσχήμοναςκαὶτοὺςπρώτουςτῆςπόλεωςκαὶεπήγειρανδιωγμὸνεπὶτὸνΠαῦλονκαὶΒαρναβᾶν,καὶεξέβαλοναυτοὺςαπὸτῶνορίωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | それで、二人は彼らに対して足の塵を払い落とし、イコニオンに行った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεκτιναξάμενοιτὸνκονιορτὸντῶνποδῶνεπ᾿αυτοὺςῆλθονειςΙκόνιον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 他方、弟子たちは喜びと聖霊に満たされていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οίτεμαθηταὶεπληροῦντοχαρᾶςκαὶπνεύματοςαγίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
