| 1 | さて、カイサリアにコルネリウスという人がいた。「イタリア隊」と呼ばれる部隊の百人隊長で、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνὴρδέτιςενΚαισαρείαονόματιΚορνήλιος,εκατοντάρχηςεκσπείρηςτῆςκαλουμένηςΙταλικῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 信仰心あつく、一家そろって神を畏れ、民に多くの施しをし、絶えず神に祈っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ευσεβὴςκαὶφοβούμενοςτὸνθεὸνσὺνπαντὶτῶοίκωαυτοῦ,ποιῶνελεημοσύναςπολλὰςτῶλαῶκαὶδεόμενοςτοῦθεοῦδιὰπαντός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ある日の午後三時ごろ、コルネリウスは、神の天使が入って来て「コルネリウス」と呼びかけるのを、幻ではっきりと見た。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδενενοράματιφανερῶςωσεὶπερὶώρανενάτηντῆςημέραςάγγελοντοῦθεοῦεισελθόνταπρὸςαυτὸνκαὶειπόντααυτῶ,Κορνήλιε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼は天使を見つめていたが、怖くなって、「主よ、何でしょうか」と言った。すると、天使は言った。「あなたの祈りと施しは、神の前に届き、覚えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲατενίσαςαυτῶκαὶέμφοβοςγενόμενοςεῖπεν,Τίεστιν,κύριε;εῖπενδὲαυτῶ,Αιπροσευχαίσουκαὶαιελεημοσύναισουανέβησανειςμνημόσυνονέμπροσθεντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 今、ヤッファへ人を送って、ペトロと呼ばれるシモンを招きなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπέμψονάνδραςειςΙόππηνκαὶμετάπεμψαιΣίμωνάτιναὸςεπικαλεῖταιΠέτρος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | その人は、皮なめし職人シモンという人の客になっている。シモンの家は海岸にある。」 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςξενίζεταιπαράτινιΣίμωνιβυρσεῖ,ῶεστινοικίαπαρὰθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 天使がこう話して立ち去ると、コルネリウスは二人の召し使いと、側近の部下で信仰心のあつい一人の兵士とを呼び、 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲαπῆλθενοάγγελοςολαλῶναυτῶ,φωνήσαςδύοτῶνοικετῶνκαὶστρατιώτηνευσεβῆτῶνπροσκαρτερούντωναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すべてのことを話してヤッファに送った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξηγησάμενοςάπαντααυτοῖςαπέστειλεναυτοὺςειςτὴνΙόππην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 翌日、この三人が旅をしてヤッファの町に近づいたころ、ペトロは祈るため屋上に上がった。昼の十二時ごろである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆδὲεπαύριονοδοιπορούντωνεκείνωνκαὶτῆπόλειεγγιζόντωνανέβηΠέτροςεπὶτὸδῶμαπροσεύξασθαιπερὶώρανέκτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼は空腹を覚え、何か食べたいと思った。人々が食事の準備をしているうちに、ペトロは我を忘れたようになり、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲπρόσπεινοςκαὶήθελενγεύσασθαι·παρασκευαζόντωνδὲαυτῶνεγένετοεπ᾿αυτὸνέκστασις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 天が開き、大きな布のような入れ物が、四隅でつるされて、地上に下りて来るのを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθεωρεῖτὸνουρανὸνανεωγμένονκαὶκαταβαῖνονσκεῦόςτιωςοθόνηνμεγάληντέσσαρσιναρχαῖςκαθιέμενονεπὶτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その中には、あらゆる獣、地を這うもの、空の鳥が入っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενῶυπῆρχενπάντατὰτετράποδακαὶερπετὰτῆςγῆςκαὶπετεινὰτοῦουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そして、「ペトロよ、身を起こし、屠って食べなさい」と言う声がした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοφωνὴπρὸςαυτόν,Αναστάς,Πέτρε,θῦσονκαὶφάγε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、ペトロは言った。「主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は何一つ食べたことがありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςεῖπεν,Μηδαμῶς,κύριε,ότιουδέποτεέφαγονπᾶνκοινὸνκαὶακάθαρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | すると、また声が聞こえてきた。「神が清めた物を、清くないなどと、あなたは言ってはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφωνὴπάλινεκδευτέρουπρὸςαυτόν,Ὰοθεὸςεκαθάρισενσὺμὴκοίνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | こういうことが三度あり、その入れ物は急に天に引き上げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲεγένετοεπὶτρίς,καὶευθὺςανελήμφθητὸσκεῦοςειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ペトロが、今見た幻はいったい何だろうかと、ひとりで思案に暮れていると、コルネリウスから差し向けられた人々が、シモンの家を探し当てて門口に立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
ΩςδὲενεαυτῶδιηπόρειοΠέτροςτίὰνείητὸόραμαὸεῖδεν,ιδοὺοιάνδρεςοιαπεσταλμένοιυπὸτοῦΚορνηλίουδιερωτήσαντεςτὴνοικίαντοῦΣίμωνοςεπέστησανεπὶτὸνπυλῶνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 声をかけて、「ペトロと呼ばれるシモンという方が、ここに泊まっておられますか」と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφωνήσαντεςεπυνθάνοντοειΣίμωνοεπικαλούμενοςΠέτροςενθάδεξενίζεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ペトロがなおも幻について考え込んでいると、“霊”がこう言った。「三人の者があなたを探しに来ている。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦδὲΠέτρουδιενθυμουμένουπερὶτοῦοράματοςεῖπεν[αυτῶ]τὸπνεῦμα,Ιδοὺάνδρες[δύο]ζητοῦσίνσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 立って下に行き、ためらわないで一緒に出発しなさい。わたしがあの者たちをよこしたのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰαναστὰςκατάβηθικαὶπορεύουσὺναυτοῖςμηδὲνδιακρινόμενος,ότιεγὼαπέσταλκααυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ペトロは、その人々のところへ降りて行って、「あなたがたが探しているのは、このわたしです。どうして、ここへ来られたのですか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καταβὰςδὲΠέτροςπρὸςτοὺςάνδραςεῖπεν,Ιδοὺεγώειμιὸνζητεῖτε·τίςηαιτίαδι᾿ὴνπάρεστε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | すると、彼らは言った。「百人隊長のコルネリウスは、正しい人で神を畏れ、すべてのユダヤ人に評判の良い人ですが、あなたを家に招いて話を聞くようにと、聖なる天使からお告げを受けたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,Κορνήλιοςεκατοντάρχης,ανὴρδίκαιοςκαὶφοβούμενοςτὸνθεὸνμαρτυρούμενόςτευπὸόλουτοῦέθνουςτῶνΙουδαίων,εχρηματίσθηυπὸαγγέλουαγίουμεταπέμψασθαίσεειςτὸνοῖκοναυτοῦκαὶακοῦσαιρήματαπαρὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
それで、ペトロはその人たちを迎え入れ、泊まらせた。 翌日、ペトロはそこをたち、彼らと出かけた。ヤッファの兄弟も何人か一緒に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
εισκαλεσάμενοςοῦναυτοὺςεξένισεν.Τῆδὲεπαύριοναναστὰςεξῆλθενσὺναυτοῖς,καίτινεςτῶναδελφῶντῶναπὸΙόππηςσυνῆλθοναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 次の日、一行はカイサリアに到着した。コルネリウスは親類や親しい友人を呼び集めて待っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲεπαύριονεισῆλθενειςτὴνΚαισάρειαν·οδὲΚορνήλιοςῆνπροσδοκῶναυτούς,συγκαλεσάμενοςτοὺςσυγγενεῖςαυτοῦκαὶτοὺςαναγκαίουςφίλους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ペトロが来ると、コルネリウスは迎えに出て、足もとにひれ伏して拝んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεγένετοτοῦεισελθεῖντὸνΠέτρον,συναντήσαςαυτῶοΚορνήλιοςπεσὼνεπὶτοὺςπόδαςπροσεκύνησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ペトロは彼を起こして言った。「お立ちください。わたしもただの人間です。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςήγειρεναυτὸνλέγων,Ανάστηθι·καὶεγὼαυτὸςάνθρωπόςειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | そして、話しながら家に入ってみると、大勢の人が集まっていたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνομιλῶναυτῶεισῆλθεν,καὶευρίσκεισυνεληλυθόταςπολλούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼らに言った。「あなたがたもご存じのとおり、ユダヤ人が外国人と交際したり、外国人を訪問したりすることは、律法で禁じられています。けれども、神はわたしに、どんな人をも清くない者とか、汚れている者とか言ってはならないと、お示しになりました。 |
|
Подстрочный перевод:
έφητεπρὸςαυτούς,ΥμεῖςεπίστασθεωςαθέμιτόνεστινανδρὶΙουδαίωκολλᾶσθαιὴπροσέρχεσθαιαλλοφύλω·καμοὶοθεὸςέδειξενμηδένακοινὸνὴακάθαρτονλέγεινάνθρωπον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | それで、お招きを受けたとき、すぐ来たのです。お尋ねしますが、なぜ招いてくださったのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
διὸκαὶαναντιρρήτωςῆλθονμεταπεμφθείς.πυνθάνομαιοῦντίνιλόγωμετεπέμψασθέμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | すると、コルネリウスが言った。「四日前の今ごろのことです。わたしが家で午後三時の祈りをしていますと、輝く服を着た人がわたしの前に立って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΚορνήλιοςέφη,Απὸτετάρτηςημέραςμέχριταύτηςτῆςώραςήμηντὴνενάτηνπροσευχόμενοςεντῶοίκωμου,καὶιδοὺανὴρέστηενώπιόνμουενεσθῆτιλαμπρᾶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 言うのです。『コルネリウス、あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前で覚えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφησίν,Κορνήλιε,εισηκούσθησουηπροσευχὴκαὶαιελεημοσύναισουεμνήσθησανενώπιοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ヤッファに人を送って、ペトロと呼ばれるシモンを招きなさい。その人は、海岸にある皮なめし職人シモンの家に泊まっている。』 |
|
Подстрочный перевод:
πέμψονοῦνειςΙόππηνκαὶμετακάλεσαιΣίμωναὸςεπικαλεῖταιΠέτρος·οῦτοςξενίζεταιενοικίαΣίμωνοςβυρσέωςπαρὰθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | それで、早速あなたのところに人を送ったのです。よくおいでくださいました。今わたしたちは皆、主があなたにお命じになったことを残らず聞こうとして、神の前にいるのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
εξαυτῆςοῦνέπεμψαπρὸςσέ,σύτεκαλῶςεποίησαςπαραγενόμενος.νῦνοῦνπάντεςημεῖςενώπιοντοῦθεοῦπάρεσμενακοῦσαιπάντατὰπροστεταγμένασοιυπὸτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | そこで、ペトロは口を開きこう言った。「神は人を分け隔てなさらないことが、よく分かりました。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνοίξαςδὲΠέτροςτὸστόμαεῖπεν,Επ᾿αληθείαςκαταλαμβάνομαιότιουκέστινπροσωπολήμπτηςοθεός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | どんな国の人でも、神を畏れて正しいことを行う人は、神に受け入れられるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ενπαντὶέθνειοφοβούμενοςαυτὸνκαὶεργαζόμενοςδικαιοσύνηνδεκτὸςαυτῶεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 神がイエス‧キリストによって――この方こそ、すべての人の主です――平和を告げ知らせて、イスラエルの子らに送ってくださった御言葉を、 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνλόγον[ὸν]απέστειλεντοῖςυιοῖςΙσραὴλευαγγελιζόμενοςειρήνηνδιὰΙησοῦΧριστοῦ—οῦτόςεστινπάντωνκύριος—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | あなたがたはご存じでしょう。ヨハネが洗礼を宣べ伝えた後に、ガリラヤから始まってユダヤ全土に起きた出来事です。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςοίδατε,τὸγενόμενονρῆμακαθ᾿όληςτῆςΙουδαίας,αρξάμενοςαπὸτῆςΓαλιλαίαςμετὰτὸβάπτισμαὸεκήρυξενΙωάννης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | つまり、ナザレのイエスのことです。神は、聖霊と力によってこの方を油注がれた者となさいました。イエスは、方々を巡り歩いて人々を助け、悪魔に苦しめられている人たちをすべていやされたのですが、それは、神が御一緒だったからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙησοῦντὸναπὸΝαζαρέθ,ωςέχρισεναυτὸνοθεὸςπνεύματιαγίωκαὶδυνάμει,ὸςδιῆλθενευεργετῶνκαὶιώμενοςπάνταςτοὺςκαταδυναστευομένουςυπὸτοῦδιαβόλου,ότιοθεὸςῆνμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | わたしたちは、イエスがユダヤ人の住む地方、特にエルサレムでなさったことすべての証人です。人々はイエスを木にかけて殺してしまいましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςμάρτυρεςπάντωνῶνεποίησενέντετῆχώρατῶνΙουδαίωνκαὶΙερουσαλήμ·ὸνκαὶανεῖλανκρεμάσαντεςεπὶξύλου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 神はこのイエスを三日目に復活させ、人々の前に現してくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονοθεὸςήγειρεντῆτρίτηημέρακαὶέδωκεναυτὸνεμφανῆγενέσθαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | しかし、それは民全体に対してではなく、前もって神に選ばれた証人、つまり、イエスが死者の中から復活した後、御一緒に食事をしたわたしたちに対してです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουπαντὶτῶλαῶαλλὰμάρτυσιντοῖςπροκεχειροτονημένοιςυπὸτοῦθεοῦ,ημῖν,οίτινεςσυνεφάγομενκαὶσυνεπίομεναυτῶμετὰτὸαναστῆναιαυτὸνεκνεκρῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | そしてイエスは、御自分が生きている者と死んだ者との審判者として神から定められた者であることを、民に宣べ伝え、力強く証しするようにと、わたしたちにお命じになりました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγγειλενημῖνκηρύξαιτῶλαῶκαὶδιαμαρτύρασθαιότιοῦτόςεστινοωρισμένοςυπὸτοῦθεοῦκριτὴςζώντωνκαὶνεκρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | また預言者も皆、イエスについて、この方を信じる者はだれでもその名によって罪の赦しが受けられる、と証ししています。」 |
|
Подстрочный перевод:
τούτωπάντεςοιπροφῆταιμαρτυροῦσιν,άφεσιναμαρτιῶνλαβεῖνδιὰτοῦονόματοςαυτοῦπάντατὸνπιστεύονταειςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | ペトロがこれらのことをなおも話し続けていると、御言葉を聞いている一同の上に聖霊が降った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιλαλοῦντοςτοῦΠέτρουτὰρήματαταῦταεπέπεσεντὸπνεῦματὸάγιονεπὶπάνταςτοὺςακούονταςτὸνλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 割礼を受けている信者で、ペトロと一緒に来た人は皆、聖霊の賜物が異邦人の上にも注がれるのを見て、大いに驚いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέστησανοιεκπεριτομῆςπιστοὶόσοισυνῆλθαντῶΠέτρω,ότικαὶεπὶτὰέθνηηδωρεὰτοῦπνεύματοςτοῦαγίουεκκέχυται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 異邦人が異言を話し、また神を賛美しているのを、聞いたからである。そこでペトロは、 |
|
Подстрочный перевод:
ήκουονγὰραυτῶνλαλούντωνγλώσσαιςκαὶμεγαλυνόντωντὸνθεόν.τότεαπεκρίθηΠέτρος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 「わたしたちと同様に聖霊を受けたこの人たちが、水で洗礼を受けるのを、いったいだれが妨げることができますか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Μήτιτὸύδωρδύναταικωλῦσαίτιςτοῦμὴβαπτισθῆναιτούτουςοίτινεςτὸπνεῦματὸάγιονέλαβονωςκαὶημεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | そして、イエス‧キリストの名によって洗礼を受けるようにと、その人たちに命じた。それから、コルネリウスたちは、ペトロになお数日滞在するようにと願った。 |
|
Подстрочный перевод:
προσέταξενδὲαυτοὺςεντῶονόματιΙησοῦΧριστοῦβαπτισθῆναι.τότεηρώτησαναυτὸνεπιμεῖναιημέραςτινάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
