| 1 | 主が嵐を起こしてエリヤを天に上げられたときのことである。エリヤはエリシャを連れてギルガルを出た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶανάγεινκύριοντὸνΗλιουενσυσσεισμῶωςειςτὸνουρανὸνκαὶεπορεύθηΗλιουκαὶΕλισαιεεκΓαλγαλων.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 2 | エリヤはエリシャに、「主はわたしをベテルにまでお遣わしになるが、あなたはここにとどまっていなさい」と言った。しかしエリシャは、「主は生きておられ、あなた御自身も生きておられます。わたしはあなたを離れません」と答えたので、二人はベテルに下って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουπρὸςΕλισαιεΚάθουδὴενταῦθα,ότικύριοςαπέσταλκένμεέωςΒαιθηλ·καὶεῖπενΕλισαιεΖῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,εικαταλείψωσε·καὶῆλθονειςΒαιθηλ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 3 | ベテルの預言者の仲間たちがエリシャのもとに出て来て、「主が今日、あなたの主人をあなたから取り去ろうとなさっているのを知っていますか」と問うと、エリシャは、「わたしも知っています。黙っていてください」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονοιυιοὶτῶνπροφητῶνοιενΒαιθηλπρὸςΕλισαιεκαὶεῖπονπρὸςαυτόνΕιέγνωςότικύριοςσήμερονλαμβάνειτὸνκύριόνσουεπάνωθεντῆςκεφαλῆςσου;καὶεῖπενΚαγὼέγνωκα,σιωπᾶτε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 4 | エリヤは、「エリシャよ、主はわたしをエリコへお遣わしになるが、あなたはここにとどまっていなさい」と言った。しかしエリシャは、「主は生きておられ、あなた御自身も生きておられます。わたしはあなたを離れません」と答えたので、二人はエリコに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουπρὸςΕλισαιεΚάθουδὴενταῦθα,ότικύριοςαπέσταλκένμεειςΙεριχω·καὶεῖπενΕλισαιεΖῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,ειεγκαταλείψωσε·καὶῆλθονειςΙεριχω.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 5 | エリコの預言者の仲間たちがエリシャに近づいて、「主が今日、あなたの主人をあなたから取り去ろうとなさっているのを知っていますか」と問うと、エリシャは、「わたしも知っています。黙っていてください」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγγισανοιυιοὶτῶνπροφητῶνοιενΙεριχωπρὸςΕλισαιεκαὶεῖπανπρὸςαυτόνΕιέγνωςότισήμερονλαμβάνεικύριοςτὸνκύριόνσουεπάνωθεντῆςκεφαλῆςσου;καὶεῖπενΚαίγεεγὼέγνων,σιωπᾶτε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 6 | エリヤはエリシャに、「主はわたしをヨルダンへお遣わしになるが、あなたはここにとどまっていなさい」と言った。しかしエリシャは、「主は生きておられ、あなた御自身も生きておられます。わたしはあなたを離れません」と答えたので、彼らは二人で出かけて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΗλιουΚάθουδὴῶδε,ότικύριοςαπέσταλκένμεέωςτοῦΙορδάνου·καὶεῖπενΕλισαιεΖῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,ειεγκαταλείψωσε·καὶεπορεύθησαναμφότεροι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 7 | 預言者の仲間五十人もついて行った。彼らは、ヨルダンのほとりに立ち止まったエリヤとエリシャを前にして、遠く離れて立ち止まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεντήκονταάνδρεςυιοὶτῶνπροφητῶνκαὶέστησανεξεναντίαςμακρόθεν·καὶαμφότεροιέστησανεπὶτοῦΙορδάνου.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 8 | エリヤが外套を脱いで丸め、それで水を打つと、水が左右に分かれたので、彼ら二人は乾いた土の上を渡って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΗλιουτὴνμηλωτὴναυτοῦκαὶείλησενκαὶεπάταξεντὸύδωρ,καὶδιηρέθητὸύδωρένθακαὶένθα,καὶδιέβησαναμφότεροιενερήμω.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 9 | 渡り終わると、エリヤはエリシャに言った。「わたしがあなたのもとから取り去られる前に、あなたのために何をしようか。何なりと願いなさい。」エリシャは、「あなたの霊の二つの分をわたしに受け継がせてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶδιαβῆναιαυτοὺςκαὶΗλιουεῖπενπρὸςΕλισαιεΑίτησαιτίποιήσωσοιπρὶνὴαναλημφθῆναίμεαπὸσοῦ·καὶεῖπενΕλισαιεΓενηθήτωδὴδιπλᾶενπνεύματίσουεπ᾿εμέ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 10 | エリヤは言った。「あなたはむずかしい願いをする。わたしがあなたのもとから取り去られるのをあなたが見れば、願いはかなえられる。もし見なければ、願いはかなえられない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΕσκλήρυναςτοῦαιτήσασθαι·εὰνίδηςμεαναλαμβανόμενοναπὸσοῦ,καὶέσταισοιούτως·καὶεὰνμή,ουμὴγένηται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らが話しながら歩き続けていると、見よ、火の戦車が火の馬に引かれて現れ、二人の間を分けた。エリヤは嵐の中を天に上って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοαυτῶνπορευομένωνεπορεύοντοκαὶελάλουν,καὶιδοὺάρμαπυρὸςκαὶίπποιπυρὸςκαὶδιέστειλανανὰμέσοναμφοτέρων,καὶανελήμφθηΗλιουενσυσσεισμῶωςειςτὸνουρανόν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 12 | エリシャはこれを見て、「わが父よ、わが父よ、イスラエルの戦車よ、その騎兵よ」と叫んだが、もうエリヤは見えなかった。エリシャは自分の衣をつかんで二つに引き裂いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλισαιεεώρακαὶεβόαΠάτερπάτερ,άρμαΙσραηλκαὶιππεὺςαυτοῦ·καὶουκεῖδεναυτὸνέτικαὶεπελάβετοτῶνιματίωναυτοῦκαὶδιέρρηξεναυτὰειςδύορήγματα.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 13 | エリヤの着ていた外套が落ちて来たので、彼はそれを拾い、ヨルダンの岸辺に引き返して立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶύψωσεντὴνμηλωτὴνΗλιου,ὴέπεσενεπάνωθενΕλισαιε,καὶεπέστρεψενΕλισαιεκαὶέστηεπὶτοῦχείλουςτοῦΙορδάνου·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 14 | 落ちて来たエリヤの外套を取って、それで水を打ち、「エリヤの神、主はどこにおられますか」と言った。エリシャが水を打つと、水は左右に分かれ、彼は渡ることができた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὴνμηλωτὴνΗλιου,ὴέπεσενεπάνωθεναυτοῦ,καὶεπάταξεντὸύδωρ,καὶουδιέστη·καὶεῖπενΠοῦοθεὸςΗλιουαφφω;καὶεπάταξεντὰύδατα,καὶδιερράγησανένθακαὶένθα,καὶδιέβηΕλισαιε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 15 | エリコの預言者の仲間たちは目の前で彼を見て、「エリヤの霊がエリシャの上にとどまっている」と言い、彼を迎えに行って、その前で地にひれ伏した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναυτὸνοιυιοὶτῶνπροφητῶνοιενΙεριχωεξεναντίαςκαὶεῖπονΕπαναπέπαυταιτὸπνεῦμαΗλιουεπὶΕλισαιε·καὶῆλθονειςσυναντὴναυτοῦκαὶπροσεκύνησαναυτῶεπὶτὴνγῆν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 16 | 彼らはエリシャに言った。「御覧ください。僕たちのところに五十人の戦士がいます。彼らにあなたの主人を捜しに行かせてください。主の霊は彼を運び去り、どこかの山か谷に投げ落としたかもしれません。」しかしエリシャは、「行かせてはならない」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτόνΙδοὺδὴμετὰτῶνπαίδωνσουπεντήκονταάνδρεςυιοὶδυνάμεως·πορευθέντεςδὴζητησάτωσαντὸνκύριόνσου,μήποτεῆρεναυτὸνπνεῦμακυρίουκαὶέρριψεναυτὸνεντῶΙορδάνηὴεφ᾿ὲντῶνορέωνὴεφ᾿ένατῶνβουνῶν.καὶεῖπενΕλισαιεΟυκαποστελεῖτε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 17 | 彼らがあまりにもしつこく願ったので、「行かせなさい」と言うと、彼らは五十人を送り出して三日間エリヤを捜させたが、見つけることができず、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεβιάσαντοαυτὸνέωςότουησχύνετοκαὶεῖπενΑποστείλατε.καὶαπέστειλανπεντήκονταάνδρας,καὶεζήτησαντρεῖςημέραςκαὶουχεῦροναυτόν·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 18 | エリコにいるエリシャのもとに帰って来た。エリシャは、「行くなと言ったではないか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανπρὸςαυτόν,καὶαυτὸςεκάθητοενΙεριχω,καὶεῖπενΕλισαιεΟυκεῖπονπρὸςυμᾶςΜὴπορευθῆτε;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 19 | この町の人々はエリシャのところに来て、「御覧のように、この町は住むには良いのですが、水が悪く、土地は不毛です」と訴えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπονοιάνδρεςτῆςπόλεωςπρὸςΕλισαιεΙδοὺηκατοίκησιςτῆςπόλεωςαγαθή,καθὼςοκύριοςβλέπει,καὶτὰύδαταπονηρὰκαὶηγῆατεκνουμένη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 20 | 彼は、「新しい器を持って来て、それに塩を入れなさい」と命じた。人々が持って来ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλισαιεΛάβετέμοιυδρίσκηνκαινὴνκαὶθέτεεκεῖάλα·καὶέλαβονπρὸςαυτόν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 21 | 彼は水の源に出かけて行って塩を投げ込み、「主はこう言われる。『わたしはこの水を清めた。もはやここから死も不毛も起こらない』」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΕλισαιεειςτὴνδιέξοδοντῶνυδάτωνκαὶέρριψενεκεῖάλακαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΊαμαιτὰύδαταταῦτα,ουκέσταιέτιεκεῖθενθάνατοςκαὶατεκνουμένη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 22 | エリシャの告げた言葉のとおり、水は清くなって今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιάθησαντὰύδαταέωςτῆςημέραςταύτηςκατὰτὸρῆμαΕλισαιε,ὸελάλησεν.—
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 23 | エリシャはそこからベテルに上った。彼が道を上って行くと、町から小さい子供たちが出て来て彼を嘲り、「はげ頭、上って行け。はげ頭、上って行け」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηεκεῖθενειςΒαιθηλ·καὶαναβαίνοντοςαυτοῦεντῆοδῶκαὶπαιδάριαμικρὰεξῆλθονεκτῆςπόλεωςκαὶκατέπαιζοναυτοῦκαὶεῖποναυτῶΑνάβαινε,φαλακρέ,ανάβαινε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 24 | エリシャが振り向いてにらみつけ、主の名によって彼らを呪うと、森の中から二頭の熊が現れ、子供たちのうちの四十二人を引き裂いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξένευσενοπίσωαυτῶνκαὶεῖδεναυτὰκαὶκατηράσατοαυτοῖςενονόματικυρίου,καὶιδοὺεξῆλθονδύοάρκοιεκτοῦδρυμοῦκαὶανέρρηξανεξαυτῶντεσσαράκοντακαὶδύοπαῖδας.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 25 | エリシャはそこからカルメル山に行き、そこからサマリアに帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηεκεῖθενειςτὸόροςτὸΚαρμήλιονκαὶεκεῖθενεπέστρεψενειςΣαμάρειαν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
