| 1 | イスラエルの王ヤロブアムの治世第二十七年に、ユダの王、アマツヤの子アザルヤが王となった。 |
|
ΕνέτειεικοστῶκαὶεβδόμωτῶΙεροβοαμβασιλεῖΙσραηλεβασίλευσενΑζαριαςυιὸςΑμεσσιουβασιλέωςΙουδα.
|
|
| 2 | 彼は十六歳で王となり、五十二年間エルサレムで王位にあった。その母は名をエコルヤといい、エルサレムの出身であった。 |
|
υιὸςεκκαίδεκαετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶπεντήκοντακαὶδύοέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΧαλιαεξΙερουσαλημ.
|
|
| 3 | 彼は、父アマツヤが行ったように、主の目にかなう正しいことをことごとく行った。 |
|
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΑμεσσιαςοπατὴραυτοῦ·
|
|
| 4 | ただ聖なる高台は取り除かず、民は依然として聖なる高台でいけにえを屠り、香をたいていた。 |
|
πλὴντῶνυψηλῶνουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίωνεντοῖςυψηλοῖς.
|
|
| 5 | 主が王を打たれたので、王は死ぬ日まで重い皮膚病に悩まされ、隔離された家に住んだ。王子ヨタムが王宮を取りしきり、国の民を治めた。 |
|
καὶήψατοκύριοςτοῦβασιλέως,καὶῆνλελεπρωμένοςέωςημέραςθανάτουαυτοῦκαὶεβασίλευσενενοίκωαφφουσωθ,καὶΙωαθαμυιὸςτοῦβασιλέωςεπὶτῶοίκωκρίνωντὸνλαὸντῆςγῆς.
|
|
| 6 | アザルヤの他の事績、彼の行ったすべての事は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΑζαριουκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίουλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
|
|
| 7 | アザルヤは先祖と共に眠りにつき、ダビデの町に先祖と共に葬られた。その子ヨタムがアザルヤに代わって王となった。 |
|
καὶεκοιμήθηΑζαριαςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνμετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΙωαθαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
|
| 8 | ユダの王アザルヤの治世第三十八年に、ヤロブアムの子ゼカルヤがサマリアでイスラエルの王となり、六か月間王位にあった。 |
|
ΕνέτειτριακοστῶκαὶογδόωτῶΑζαριαβασιλεῖΙουδαεβασίλευσενΖαχαριαςυιὸςΙεροβοαμεπὶΙσραηλενΣαμαρείαεξάμηνον.
|
|
| 9 | 彼は先祖たちが行ったように主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪を離れなかった。 |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου,καθὰεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ·ουκαπέστηαπὸαμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 10 | ヤベシュの子シャルムが謀反を起こし、民の前でゼカルヤを打ち殺し、代わって王となった。 |
|
καὶσυνεστράφησανεπ᾿αυτὸνΣελλουμυιὸςΙαβιςκαὶΚεβλααμκαὶεπάταξαναυτὸνκαὶεθανάτωσαναυτόν,καὶΣελλουμεβασίλευσενανταυτοῦ.
|
|
| 11 | ゼカルヤの他の事績は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΖαχαριουιδούεστινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 12 | 主はかつてイエフに、「あなたの子孫は四代にわたってイスラエルの王座につく」と告げられたが、そのとおりになった。 |
|
ολόγοςκυρίου,ὸνελάλησενπρὸςΙουλέγωνΥιοὶτέταρτοικαθήσονταίσοιεπὶθρόνουΙσραηλ·καὶεγένετοούτως.
|
|
| 13 | ユダの王ウジヤの治世第三十九年に、ヤベシュの子シャルムが王となり、一か月間サマリアで王位にあった。 |
|
ΚαὶΣελλουμυιὸςΙαβιςεβασίλευσεν·καὶενέτειτριακοστῶκαὶενάτωΑζαριαβασιλεῖΙουδαεβασίλευσενΣελλουμμῆναημερῶνενΣαμαρεία.
|
|
| 14 | ガディの子メナヘムは、ティルツァからサマリアに上って来て、そのサマリアでヤベシュの子シャルムを打ち殺し、代わって王となった。 |
|
καὶανέβηΜαναημυιὸςΓαδδιεκΘαρσιλακαὶῆλθενειςΣαμάρειανκαὶεπάταξεντὸνΣελλουμυιὸνΙαβιςενΣαμαρείακαὶεθανάτωσεναυτόν.
|
|
| 15 | シャルムの他の事績、彼が起こした謀反のことは、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΣελλουμκαὶησυστροφὴαυτοῦ,ὴνσυνεστράφη,ιδούεισινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 16 | そのとき、メナヘムはティフサとそのすべての住民、領地をティルツァから攻撃した。彼らが城門を開かなかったのでこれを討ち、そのすべての妊婦を切り裂いた。 |
|
τότεεπάταξενΜαναημτὴνΘερσακαὶπάντατὰεναυτῆκαὶτὰόριααυτῆςαπὸΘερσα,ότιουκήνοιξαναυτῶ·καὶεπάταξεναυτὴνκαὶτὰςενγαστρὶεχούσαςανέρρηξεν.
|
|
| 17 | ユダの王アザルヤの治世第三十九年に、ガディの子メナヘムがイスラエルの王となり、サマリアで十年間王位にあった。 |
|
ΕνέτειτριακοστῶκαὶενάτωΑζαριαβασιλεῖΙουδακαὶεβασίλευσενΜαναημυιὸςΓαδδιεπὶΙσραηλδέκαέτηενΣαμαρεία.
|
|
| 18 | 彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪を一生離れなかった。 |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 19 | アッシリアの王プルがその地に攻めて来たとき、メナヘムは銀一千キカルをプルに貢いだ。それは彼の助けを得て自分の国を強化するためであった。 |
|
ενταῖςημέραιςαυτοῦανέβηΦουλβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶτὴνγῆν,καὶΜαναημέδωκεντῶΦουλχίλιατάλαντααργυρίουεῖναιτὴνχεῖρααυτοῦμετ᾿αυτοῦ.
|
|
| 20 | メナヘムはアッシリアの王に銀を貢ぐため、イスラエルのすべての有力者に各人銀五十シェケルずつ出させた。アッシリアの王はこの地にとどまらずに引き揚げた。 |
|
καὶεξήνεγκενΜαναημτὸαργύριονεπὶτὸνΙσραηλ,επὶπᾶνδυνατὸνισχύι,δοῦναιτῶβασιλεῖτῶνΑσσυρίων,πεντήκοντασίκλουςτῶανδρὶτῶενί·καὶαπέστρεψενβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶουκέστηεκεῖεντῆγῆ.
|
|
| 21 | メナヘムの他の事績、彼の行ったすべての事は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΜαναημκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
|
|
| 22 | メナヘムは先祖と共に眠りにつき、その子ペカフヤがメナヘムに代わって王となった。 |
|
καὶεκοιμήθηΜαναημμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΦακειαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
|
| 23 | ユダの王アザルヤの治世第五十年に、メナヘムの子ペカフヤがサマリアでイスラエルの王となり、二年間王位にあった。 |
|
ΕνέτειπεντηκοστῶτοῦΑζαριουβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΦακειαςυιὸςΜαναημεπὶΙσραηλενΣαμαρείαδύοέτη.
|
|
| 24 | 彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪を離れなかった。 |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸαμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 25 | 彼の侍従、レマルヤの子ペカが謀反を起こし、サマリアの宮殿の城郭で、五十人のギレアド人と組んで、アルゴブおよびアルイエと共にペカフヤを打ち殺した。こうしてペカが代わって王となった。 |
|
καὶσυνεστράφηεπ᾿αυτὸνΦακεευιὸςΡομελιουοτριστάτηςαυτοῦκαὶεπάταξεναυτὸνενΣαμαρείαεναντίονοίκουτοῦβασιλέωςμετὰτοῦΑργοβκαὶμετὰτοῦΑρια,καὶμετ᾿αυτοῦπεντήκονταάνδρεςαπὸτῶντετρακοσίων·καὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦ.
|
|
| 26 | ペカフヤの他の事績、彼の行ったすべての事は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΦακειουκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ιδούεισινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 27 | ユダの王アザルヤの治世第五十二年に、レマルヤの子ペカがサマリアでイスラエルの王となり、二十年間王位にあった。 |
|
ΕνέτειπεντηκοστῶκαὶδευτέρωτοῦΑζαριουβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΦακεευιὸςΡομελιουεπὶΙσραηλενΣαμαρείαείκοσιέτη.
|
|
| 28 | 彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪を離れなかった。 |
|
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
|
|
| 29 | イスラエルの王ペカの時代に、アッシリアの王ティグラト‧ピレセルが攻めて来て、イヨン、アベル‧ベト‧マアカ、ヤノア、ケデシュ、ハツォル、ギレアド、ガリラヤ、およびナフタリの全地方を占領し、その住民を捕囚としてアッシリアに連れ去った。 |
|
ενταῖςημέραιςΦακεεβασιλέωςΙσραηλῆλθενΘαγλαθφελλασαρβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶέλαβεντὴνΑινκαὶτὴνΑβελβαιθαμααχακαὶτὴνΙανωχκαὶτὴνΚενεζκαὶτὴνΑσωρκαὶτὴνΓαλααδκαὶτὴνΓαλιλαίαν,πᾶσανγῆνΝεφθαλι,καὶαπώκισεναυτοὺςειςΑσσυρίους.
|
|
| 30 | エラの子ホシェアはレマルヤの子ペカに対して謀反を起こし、彼を打ち殺し、代わって王位についた。それはウジヤの子ヨタムの治世第二十年のことであった。 |
|
καὶσυνέστρεψενσύστρεμμαΩσηευιὸςΗλαεπὶΦακεευιὸνΡομελιουκαὶεπάταξεναυτὸνκαὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦενέτειεικοστῶΙωαθαμυιοῦΑζαριου.
|
|
| 31 | ペカの他の事績、彼の行ったすべての事は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΦακεεκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ιδούεστινγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ.
|
|
| 32 | イスラエルの王、レマルヤの子ペカの治世第二年に、ユダの王ウジヤの子ヨタムが王となった。 |
|
ΕνέτειδευτέρωΦακεευιοῦΡομελιουβασιλέωςΙσραηλεβασίλευσενΙωαθαμυιὸςΑζαριουβασιλέωςΙουδα.
|
|
| 33 | 彼は二十五歳で王となり、十六年間エルサレムで王位にあった。その母は名をエルシャといい、ツァドクの娘であった。 |
|
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶεκκαίδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΙερουσαθυγάτηρΣαδωκ.
|
|
| 34 | 彼は、父ウジヤが行ったように、主の目にかなう正しいことをことごとく行った。 |
|
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΟζιαςοπατὴραυτοῦ·
|
|
| 35 | ただ聖なる高台は取り除かず、民は依然としてその聖なる高台でいけにえをささげ、香をたいていた。彼はまた主の神殿の上の門を建てた。 |
|
πλὴντὰυψηλὰουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίαεντοῖςυψηλοῖς.αυτὸςωκοδόμησεντὴνπύληνοίκουκυρίουτὴνεπάνω.
|
|
| 36 | ヨタムの他の事績、彼の行った事は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。 |
|
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωαθαμκαὶπάντα,όσαεποίησεν,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
|
|
| 37 | そのころから、主はアラムの王レツィンとレマルヤの子ペカをユダに差し向け、これを攻めさせられた。 |
|
ενταῖςημέραιςεκείναιςήρξατοκύριοςεξαποστέλλεινενΙουδατὸνΡαασσωνβασιλέαΣυρίαςκαὶτὸνΦακεευιὸνΡομελιου.
|
|
| 38 | ヨタムは先祖と共に眠りにつき、父祖ダビデの町に先祖と共に葬られた。その子アハズがヨタムに代わって王となった。 |
|
καὶεκοιμήθηΙωαθαμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφημετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,καὶεβασίλευσενΑχαζυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
|
