| 1 | イスラエルの王、エラの子ホシェアの治世第三年に、ユダの王アハズの子ヒゼキヤが王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοενέτειτρίτωτῶΩσηευιῶΗλαβασιλεῖΙσραηλεβασίλευσενΕζεκιαςυιὸςΑχαζβασιλέωςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は二十五歳で王となり、二十九年間エルサレムで王位にあった。その母は名をアビといい、ゼカルヤの娘であった。 |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶείκοσικαὶεννέαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΑβουθυγάτηρΖαχαριου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼は、父祖ダビデが行ったように、主の目にかなう正しいことをことごとく行い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησενΔαυιδοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 聖なる高台を取り除き、石柱を打ち壊し、アシェラ像を切り倒し、モーセの造った青銅の蛇を打ち砕いた。イスラエルの人々は、このころまでこれをネフシュタンと呼んで、これに香をたいていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεξῆρεντὰυψηλὰκαὶσυνέτριψενπάσαςτὰςστήλαςκαὶεξωλέθρευσεντὰάλσηκαὶτὸνόφιντὸνχαλκοῦν,ὸνεποίησενΜωυσῆς,ότιέωςτῶνημερῶνεκείνωνῆσανοιυιοὶΙσραηλθυμιῶντεςαυτῶ,καὶεκάλεσεναυτὸνΝεεσθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼はイスラエルの神、主に依り頼んだ。その後ユダのすべての王の中で彼のような王はなく、また彼の前にもなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ενκυρίωθεῶΙσραηλήλπισεν,καὶμετ᾿αυτὸνουκεγενήθηόμοιοςαυτῶενβασιλεῦσινΙουδακαὶεντοῖςγενομένοιςέμπροσθεναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼は主を固く信頼し、主に背いて離れ去ることなく、主がモーセに授けられた戒めを守った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκολλήθητῶκυρίω,ουκαπέστηόπισθεναυτοῦκαὶεφύλαξεντὰςεντολὰςαυτοῦ,όσαςενετείλατοΜωυσῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主は彼と共におられ、彼が何を企てても成功した。彼はアッシリアの王に刃向かい、彼に服従しなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνκύριοςμετ᾿αυτοῦ,ενπᾶσιν,οῖςεποίει,συνῆκεν.καὶηθέτησενεντῶβασιλεῖΑσσυρίωνκαὶουκεδούλευσεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼はペリシテ人を、ガザとその領域まで、見張りの塔から砦の町まで攻撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεπάταξεντοὺςαλλοφύλουςέωςΓάζηςκαὶέωςορίουαυτῆςαπὸπύργουφυλασσόντωνκαὶέωςπόλεωςοχυρᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヒゼキヤ王の治世第四年、イスラエルの王、エラの子ホシェアの治世第七年に、アッシリアの王シャルマナサルがサマリアに攻め上って来て、これを包囲し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶέτειτῶτετάρτωβασιλεῖΕζεκια[αυτὸςενιαυτὸςοέβδομοςτῶΩσηευιῶΗλαβασιλεῖΙσραηλ]ανέβηΣαλαμανασσαρβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶΣαμάρειανκαὶεπολιόρκειεπ᾿αυτήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 三年後に占領した。サマリアが占領されたのは、ヒゼキヤの治世第六年、イスラエルの王ホシェアの第九年であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελάβετοαυτὴναπὸτέλουςτριῶνετῶνενέτειέκτωτῶΕζεκια[αυτὸςενιαυτὸςένατοςτῶΩσηεβασιλεῖΙσραηλ],καὶσυνελήμφθηΣαμάρεια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | アッシリアの王はイスラエル人を捕らえてアッシリアに連れて行き、ヘラ、ハボル、ゴザン川、メディアの町々にとどまらせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώκισενβασιλεὺςΑσσυρίωντὴνΣαμάρειανειςΑσσυρίουςκαὶέθηκεναυτοὺςενΑλαεκαὶενΑβωρποταμῶΓωζανκαὶΟρηΜήδων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | こうなったのは、彼らが自分たちの神、主の御声に聞き従わず、その契約と、主の僕モーセが命じたすべてのことを破ったからである。彼らは聞き従わず、実行しなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνότιουκήκουσαντῆςφωνῆςκυρίουθεοῦαυτῶνκαὶπαρέβησαντὴνδιαθήκηναυτοῦ,πάνταόσαενετείλατοΜωυσῆςοδοῦλοςκυρίου,καὶουκήκουσανκαὶουκεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ヒゼキヤ王の治世第十四年に、アッシリアの王センナケリブが攻め上り、ユダの砦の町をことごとく占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτῶτεσσαρεσκαιδεκάτωέτειβασιλεῖΕζεκιουανέβηΣενναχηριμβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶτὰςπόλειςΙουδατὰςοχυρὰςκαὶσυνέλαβεναυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ユダの王ヒゼキヤは、ラキシュにいるアッシリアの王に人を遣わし、「わたしは過ちを犯しました。どうかわたしのところから引き揚げてください。わたしは何を課せられても、御意向に沿う覚悟をしています」と言わせた。アッシリアの王はユダの王ヒゼキヤに銀三百キカルと金三十キカルを課した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΕζεκιαςβασιλεὺςΙουδααγγέλουςπρὸςβασιλέαΑσσυρίωνειςΛαχιςλέγωνΗμάρτηκα,αποστράφητιαπ᾿εμοῦ·ὸεὰνεπιθῆςεπ᾿εμέ,βαστάσω.καὶεπέθηκενοβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶΕζεκιανβασιλέαΙουδατριακόσιατάλαντααργυρίουκαὶτριάκοντατάλανταχρυσίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヒゼキヤは主の神殿と王宮の宝物庫にあったすべての銀を贈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΕζεκιαςπᾶντὸαργύριοντὸευρεθὲνενοίκωκυρίουκαὶενθησαυροῖςοίκουτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | またこのときユダの王であるヒゼキヤは、自分が金で覆った主の神殿の扉と柱を切り取り、アッシリアの王に贈った。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνωσυνέκοψενΕζεκιαςτὰςθύραςναοῦκυρίουκαὶτὰεστηριγμένα,ὰεχρύσωσενΕζεκιαςβασιλεὺςΙουδα,καὶέδωκεναυτὰβασιλεῖΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | アッシリアの王は、ラキシュからタルタン、ラブ‧サリスおよびラブ‧シャケを大軍と共にヒゼキヤ王のいるエルサレムに遣わした。彼らはエルサレムに上って来た。彼らは上って来て、布さらしの野に至る大通りに沿って上の貯水池から来る水路の傍らに立ち止まった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενβασιλεὺςΑσσυρίωντὸνΘαρθανκαὶτὸνΡαφιςκαὶτὸνΡαψακηνεκΛαχιςπρὸςτὸνβασιλέαΕζεκιανενδυνάμειβαρείαεπὶΙερουσαλημ,καὶανέβησανκαὶῆλθονειςΙερουσαλημκαὶέστησανεντῶυδραγωγῶτῆςκολυμβήθραςτῆςάνω,ήεστινεντῆοδῶτοῦαγροῦτοῦγναφέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らは王に呼びかけると、ヒルキヤの子である宮廷長エルヤキム、書記官シェブナ、アサフの子である補佐官ヨアが彼らの前に出て行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησανπρὸςΕζεκιαν,καὶεξῆλθονπρὸςαυτὸνΕλιακιμυιὸςΧελκιουοοικονόμοςκαὶΣομναςογραμματεὺςκαὶΙωαςυιὸςΑσαφοαναμιμνήσκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | そこでラブ‧シャケは彼らに言った。「ヒゼキヤに伝えよ。大王、アッシリアの王はこう言われる。なぜこんな頼りないものに頼っているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΡαψακηςΕίπατεδὴπρὸςΕζεκιανΤάδελέγειοβασιλεὺςομέγαςβασιλεὺςΑσσυρίωνΤίςηπεποίθησιςαύτη,ὴνπέποιθας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ただ舌先だけの言葉が戦略であり戦力であると言うのか。今お前は誰を頼みにしてわたしに刃向かうのか。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαςΠλὴνλόγοιχειλέωνβουλὴκαὶδύναμιςειςπόλεμον.νῦνοῦντίνιπεποιθὼςηθέτησαςενεμοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 今お前はエジプトというあの折れかけの葦の杖を頼みにしているが、それはだれでも寄りかかる者の手を刺し貫くだけだ。エジプトの王ファラオは自分を頼みとするすべての者にとってそのようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνιδοὺπέποιθαςσαυτῶεπὶτὴνράβδοντὴνκαλαμίνηντὴντεθλασμένηνταύτην,επ᾿Αίγυπτον·ὸςὰνστηριχθῆανὴρεπ᾿αυτήν,καὶεισελεύσεταιειςτὴνχεῖρααυτοῦκαὶτρήσειαυτήν·ούτωςΦαραωβασιλεὺςΑιγύπτουπᾶσιντοῖςπεποιθόσινεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | お前たちは、『我々は我々の神、主に依り頼む』と言っているが、ヒゼキヤはユダとエルサレムに向かい、『エルサレムにあるこの祭壇の前で礼拝せよ』と言って、その主の聖なる高台と祭壇を取り除いたのではなかったか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότιεῖπαςπρόςμεΕπὶκύριονθεὸνπεποίθαμεν·ουχὶαυτὸςοῦτος,οῦαπέστησενΕζεκιαςτὰυψηλὰαυτοῦκαὶτὰθυσιαστήριααυτοῦκαὶεῖπεντῶΙουδακαὶτῆΙερουσαλημΕνώπιοντοῦθυσιαστηρίουτούτουπροσκυνήσετεενΙερουσαλημ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 今わが主君、アッシリアの王とかけをせよ。もしお前の方でそれだけの乗り手を準備できるなら、こちらから二千頭の馬を与えよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμίχθητεδὴτῶκυρίωμουβασιλεῖΑσσυρίων,καὶδώσωσοιδισχιλίουςίππους,ειδυνήσηδοῦναισεαυτῶεπιβάταςεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 戦車について、騎兵についてエジプトなどを頼みにしているお前に、どうしてわが主君の家臣のうちの最も小さい総督の一人すら追い返すことができようか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπῶςαποστρέψειςτὸπρόσωποντοπάρχουενὸςτῶνδούλωντοῦκυρίουμουτῶνελαχίστων;καὶήλπισαςσαυτῶεπ᾿Αίγυπτονειςάρματακαὶιππεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | わたしは今、主とかかわりなくこの所を滅ぼしに来たのだろうか。主がわたしに、『この地に向かって攻め上り、これを滅ぼせ』とお命じになったのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴάνευκυρίουανέβημενεπὶτὸντόποντοῦτοντοῦδιαφθεῖραιαυτόν;κύριοςεῖπενπρόςμεΑνάβηθιεπὶτὴνγῆνταύτηνκαὶδιάφθειροναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヒルキヤの子エルヤキムとシェブナとヨアは、ラブ‧シャケに願った。「僕どもはアラム語が分かります。どうぞアラム語でお話しください。城壁の上にいる民が聞いているところで、わたしどもにユダの言葉で話さないでください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλιακιμυιὸςΧελκιουκαὶΣομναςκαὶΙωαςπρὸςΡαψακηνΛάλησονδὴπρὸςτοὺςπαῖδάςσουΣυριστί,ότιακούομενημεῖς,καὶουλαλήσειςμεθ᾿ημῶνΙουδαιστί,καὶίνατίλαλεῖςεντοῖςωσὶντοῦλαοῦτοῦεπὶτοῦτείχους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | だがラブ‧シャケは彼らに言った。「わが主君がこれらのことを告げるためにわたしを遣わしたのは、お前の主君やお前のためだけだとでもいうのか。城壁の上に座っている者たちのためにも遣わしたのではないか。彼らもお前たちと共に自分の糞尿を飲み食いするようになるのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΡαψακηςΜὴεπὶτὸνκύριόνσουκαὶπρὸςσὲαπέστειλένμεοκύριόςμουλαλῆσαιτοὺςλόγουςτούτους;ουχὶεπὶτοὺςάνδραςτοὺςκαθημένουςεπὶτοῦτείχουςτοῦφαγεῖντὴνκόπροναυτῶνκαὶπιεῖντὸοῦροναυτῶνμεθ᾿υμῶνάμα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ラブ‧シャケは立ってユダの言葉で大声で呼ばわり、こう言い放った。「大王、アッシリアの王の言葉を聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηΡαψακηςκαὶεβόησενφωνῆμεγάληΙουδαιστὶκαὶελάλησενκαὶεῖπενΑκούσατετοὺςλόγουςτοῦμεγάλουβασιλέωςΑσσυρίων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 王はこう言われる。『ヒゼキヤにだまされるな。彼はお前たちをわたしの手から救い出すことはできない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειοβασιλεύςΜὴεπαιρέτωυμᾶςΕζεκιαςλόγοις,ότιουμὴδύνηταιυμᾶςεξελέσθαιεκχειρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ヒゼキヤはお前たちに、主が必ず我々を救い出してくださる、決してこの都がアッシリアの王の手に渡されることはない、と言って、主に依り頼ませようとするが、そうさせてはならない。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴεπελπιζέτωυμᾶςΕζεκιαςπρὸςκύριονλέγωνΕξαιρούμενοςεξελεῖταιημᾶςκύριος,ουμὴπαραδοθῆηπόλιςαύτηενχειρὶβασιλέωςΑσσυρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヒゼキヤの言うことを聞くな。アッシリアの王がこう言われるからだ。『わたしと和を結び、降伏せよ。そうすればお前たちは皆、自分のぶどうといちじくの実を食べ、自分の井戸の水を飲むことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴακούετεΕζεκιου,ότιτάδελέγειοβασιλεὺςΑσσυρίωνΠοιήσατεμετ᾿εμοῦευλογίανκαὶεξέλθατεπρόςμε,καὶπίεταιανὴρτὴνάμπελοναυτοῦκαὶανὴρτὴνσυκῆναυτοῦφάγεταικαὶπίεταιύδωρτοῦλάκκουαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | やがてわたしは来て、お前たちをお前たちの地と同じような地、穀物と新しいぶどう酒の地、パンとぶどう畑の地、オリーブと新鮮な油と蜜の地に連れて行く。こうしてお前たちは命を得、死なずに済む』と。ヒゼキヤの言うことを聞くな。彼は、主は我々を救い出してくださる、と言って、お前たちを惑わしているのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςέλθωκαὶλάβωυμᾶςειςγῆνωςγῆυμῶν,γῆσίτουκαὶοίνουκαὶάρτουκαὶαμπελώνων,γῆελαίαςελαίουκαὶμέλιτος,καὶζήσετεκαὶουμὴαποθάνητε.καὶμὴακούετεΕζεκιου,ότιαπατᾶυμᾶςλέγωνΚύριοςρύσεταιημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 諸国の神々は、それぞれ自分の地をアッシリア王の手から救い出すことができたであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴρυόμενοιερρύσαντοοιθεοὶτῶνεθνῶνέκαστοςτὴνεαυτοῦχώρανεκχειρὸςβασιλέωςΑσσυρίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ハマトやアルパドの神々はどこに行ったのか。セファルワイムやヘナやイワの神々はどこに行ったのか。サマリアをわたしの手から救い出した神があっただろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεστινοθεὸςΑιμαθκαὶΑρφαδ;ποῦεστινοθεὸςΣεπφαρουαιν;καὶότιεξείλαντοΣαμάρειανεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 国々のすべての神々のうち、どの神が自分の国をわたしの手から救い出したか。それでも主はエルサレムをわたしの手から救い出すと言うのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
τίςενπᾶσιντοῖςθεοῖςτῶνγαιῶν,οὶεξείλαντοτὰςγᾶςαυτῶνεκχειρόςμου,ότιεξελεῖταικύριοςτὴνΙερουσαλημεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | しかし民は、答えてはならないと王に戒められていたので、押し黙ってひと言も答えなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκώφευσανκαὶουκαπεκρίθησαναυτῶλόγον,ότιεντολὴτοῦβασιλέωςλέγωνΟυκαποκριθήσεσθεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ヒルキヤの子である宮廷長エルヤキム、書記官シェブナ、アサフの子である補佐官ヨアは衣を裂き、ヒゼキヤのもとに来てラブ‧シャケの言葉を伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεισῆλθενΕλιακιμυιὸςΧελκιουοοικονόμοςκαὶΣομναςογραμματεὺςκαὶΙωαςυιὸςΑσαφοαναμιμνήσκωνπρὸςΕζεκιανδιερρηχότεςτὰιμάτιακαὶανήγγειλαναυτῶτοὺςλόγουςΡαψακου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
