| 1 | ユダの王アハズの治世第十二年に、エラの子ホシェアがサマリアでイスラエルの王となり、九年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνέτειδωδεκάτωτῶΑχαζβασιλεῖΙουδαεβασίλευσενΩσηευιὸςΗλαενΣαμαρείαεπὶΙσραηλεννέαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は主の目に悪とされることを行ったが、彼以前のイスラエルの王たちほどではなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίου,πλὴνουχωςοιβασιλεῖςΙσραηλ,οὶῆσανέμπροσθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アッシリアの王シャルマナサルが攻め上って来たとき、ホシェアは彼に服従して、貢ぎ物を納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿αυτὸνανέβηΣαλαμανασαρβασιλεὺςΑσσυρίων,καὶεγενήθηαυτῶΩσηεδοῦλοςκαὶεπέστρεψεναυτῶμαναα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし、アッシリアの王は、ホシェアが謀反を企てて、エジプトの王ソに使節を派遣し、アッシリアの王に年ごとの貢ぎ物を納めなくなったのを知るに至り、彼を捕らえて牢につないだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῦρενβασιλεὺςΑσσυρίωνεντῶΩσηεαδικίαν,ότιαπέστειλεναγγέλουςπρὸςΣηγωρβασιλέαΑιγύπτουκαὶουκήνεγκενμαναατῶβασιλεῖΑσσυρίωνεντῶενιαυτῶεκείνω,καὶεπολιόρκησεναυτὸνοβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶέδησεναυτὸνενοίκωφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アッシリアの王はこの国のすべての地に攻め上って来た。彼はサマリアに攻め上って来て、三年間これを包囲し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηοβασιλεὺςΑσσυρίωνενπάσητῆγῆκαὶανέβηειςΣαμάρειανκαὶεπολιόρκησενεπ᾿αυτὴντρίαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ホシェアの治世第九年にサマリアを占領した。彼はイスラエル人を捕らえてアッシリアに連れて行き、ヘラ、ハボル、ゴザン川、メディアの町々に住ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενέτειενάτωΩσηεσυνέλαβενβασιλεὺςΑσσυρίωντὴνΣαμάρειανκαὶαπώκισεντὸνΙσραηλειςΑσσυρίουςκαὶκατώκισεναυτοὺςενΑλαεκαὶενΑβωρ,ποταμοῖςΓωζαν,καὶΟρηΜήδων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | こうなったのは、イスラエルの人々が、彼らをエジプトの地から導き上り、エジプトの王ファラオの支配から解放した彼らの神、主に対して罪を犯し、他の神々を畏れ敬い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότιήμαρτονοιυιοὶΙσραηλτῶκυρίωθεῶαυτῶντῶαναγαγόντιαυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουυποκάτωθενχειρὸςΦαραωβασιλέωςΑιγύπτουκαὶεφοβήθησανθεοὺςετέρους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国の民の風習と、イスラエルの王たちが作った風習に従って歩んだからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησαντοῖςδικαιώμασιντῶνεθνῶν,ῶνεξῆρενκύριοςαπὸπροσώπουυιῶνΙσραηλ,καὶοιβασιλεῖςΙσραηλ,όσοιεποίησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イスラエルの人々は、自分たちの神、主に対して正しくないことをひそかに行い、見張りの塔から砦の町に至るまで、すべての町に聖なる高台を建て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόσοιημφιέσαντοοιυιοὶΙσραηλλόγουςουχούτωςκατὰκυρίουθεοῦαυτῶνκαὶωκοδόμησανεαυτοῖςυψηλὰενπάσαιςταῖςπόλεσιναυτῶναπὸπύργουφυλασσόντωνέωςπόλεωςοχυρᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | どの小高い丘にも、どの茂った木の下にも、石柱やアシェラ像を立て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεστήλωσανεαυτοῖςστήλαςκαὶάλσηεπὶπαντὶβουνῶυψηλῶκαὶυποκάτωπαντὸςξύλουαλσώδους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 主が彼らの前から移された諸国の民と同じように、すべての聖なる高台で香をたき、悪を行って主の怒りを招いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμίασανεκεῖενπᾶσινυψηλοῖςκαθὼςτὰέθνη,ὰαπώκισενκύριοςεκπροσώπουαυτῶν,καὶεποίησανκοινωνοὺςκαὶεχάραξαντοῦπαροργίσαιτὸνκύριον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主が、「このようなことをしてはならない」と言っておられたのに、彼らは偶像に仕えたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάτρευσαντοῖςειδώλοις,οῖςεῖπενκύριοςαυτοῖςΟυποιήσετετὸρῆματοῦτοκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 主はそのすべての預言者、すべての先見者を通して、イスラエルにもユダにもこう警告されていた。「あなたたちは悪の道を離れて立ち帰らなければならない。わたしがあなたたちの先祖に授け、またわたしの僕である預言者たちを通してあなたたちに伝えたすべての律法に従って、わたしの戒めと掟を守らなければならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεμαρτύρατοκύριοςεντῶΙσραηλκαὶεντῶΙουδαενχειρὶπάντωντῶνπροφητῶναυτοῦ,παντὸςορῶντος,λέγωνΑποστράφητεαπὸτῶνοδῶνυμῶντῶνπονηρῶνκαὶφυλάξατετὰςεντολάςμουκαὶτὰδικαιώματάμουκαὶπάντατὸννόμον,ὸνενετειλάμηντοῖςπατράσινυμῶν,όσααπέστειλααυτοῖςενχειρὶτῶνδούλωνμουτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし彼らは聞き従うことなく、自分たちの神、主を信じようとしなかった先祖たちと同じように、かたくなであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήκουσανκαὶεσκλήρυναντὸννῶτοναυτῶνυπὲρτὸννῶτοντῶνπατέρωναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らは主の掟と、主が先祖たちと結ばれた契約と、彼らに与えられた定めを拒み、空しいものの後を追って自らも空しくなり、主が同じようにふるまってはならないと命じられたのに、その周囲の諸国の民に倣って歩んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰμαρτύριααυτοῦ,όσαδιεμαρτύρατοαυτοῖς,ουκεφύλαξανκαὶεπορεύθησανοπίσωτῶνματαίωνκαὶεματαιώθησανκαὶοπίσωτῶνεθνῶντῶνπερικύκλωαυτῶν,ῶνενετείλατοαυτοῖςτοῦμὴποιῆσαικατὰταῦτα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼らは自分たちの神、主の戒めをことごとく捨て、鋳像、二頭の子牛像を造り、アシェラ像を造り、天の万象にひれ伏し、バアルに仕えた。 |
|
Подстрочный перевод:
εγκατέλιποντὰςεντολὰςκυρίουθεοῦαυτῶνκαὶεποίησανεαυτοῖςχώνευμα,δύοδαμάλεις,καὶεποίησανάλσηκαὶπροσεκύνησανπάσητῆδυνάμειτοῦουρανοῦκαὶελάτρευσαντῶΒααλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 息子や娘に火の中を通らせ、占いやまじないを行い、自らを売り渡して主の目に悪とされることを行い、主の怒りを招いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆγοντοὺςυιοὺςαυτῶνκαὶτὰςθυγατέραςαυτῶνενπυρὶκαὶεμαντεύοντομαντείαςκαὶοιωνίζοντοκαὶεπράθησαντοῦποιῆσαιτὸπονηρὸνενοφθαλμοῖςκυρίουπαροργίσαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主はイスラエルに対して激しく憤り、彼らを御前から退け、ただユダの部族しか残されなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηκύριοςσφόδραεντῶΙσραηλκαὶαπέστησεναυτοὺςαπὸτοῦπροσώπουαυτοῦ,καὶουχυπελείφθηπλὴνφυλὴΙουδαμονωτάτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ユダもまた自分たちの神、主の戒めを守らず、イスラエルの行っていた風習に従って歩んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καίγεΙουδαςουκεφύλαξεντὰςεντολὰςκυρίουτοῦθεοῦαυτῶνκαὶεπορεύθησανεντοῖςδικαιώμασινΙσραηλ,οῖςεποίησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 主はそこでイスラエルのすべての子孫を拒んで苦しめ、侵略者の手に渡し、ついに御前から捨てられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεώσαντοτὸνκύριονενπαντὶσπέρματιΙσραηλ,καὶεσάλευσεναυτοὺςκαὶέδωκεναυτοὺςενχειρὶδιαρπαζόντωναυτούς,έωςοῦαπέρριψεναυτοὺςαπὸπροσώπουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 主がダビデの家からイスラエルを裂き取られたとき、このイスラエルの人々はネバトの子ヤロブアムを王としたが、ヤロブアムはイスラエルを主に従わないようにしむけ、彼らに大きな罪を犯させた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπλὴνΙσραηλεπάνωθενοίκουΔαυιδκαὶεβασίλευσαντὸνΙεροβοαμυιὸνΝαβατ,καὶεξέωσενΙεροβοαμτὸνΙσραηλεξόπισθενκυρίουκαὶεξήμαρτεναυτοὺςαμαρτίανμεγάλην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イスラエルの人々はヤロブアムの犯したすべての罪に従って歩み、それを離れなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανοιυιοὶΙσραηλενπάσηαμαρτίαΙεροβοαμ,ῆεποίησεν,ουκαπέστησαναπ᾿αυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 主はついにその僕であるすべての預言者を通してお告げになっていたとおり、イスラエルを御前から退けられた。イスラエルはその土地からアッシリアに移され、今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςοῦμετέστησενκύριοςτὸνΙσραηλαπὸπροσώπουαυτοῦ,καθὼςελάλησενκύριοςενχειρὶπάντωντῶνδούλωναυτοῦτῶνπροφητῶν,καὶαπωκίσθηΙσραηλεπάνωθεντῆςγῆςαυτοῦειςΑσσυρίουςέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | アッシリアの王はバビロン、クト、アワ、ハマト、セファルワイムの人々を連れて来て、イスラエルの人々に代えてサマリアの住民とした。この人々がサマリアを占拠し、その町々に住むことになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήγαγενβασιλεὺςΑσσυρίωνεκΒαβυλῶνοςτὸνεκΧουνθακαὶαπὸΑιακαὶαπὸΑιμαθκαὶΣεπφαρουαιν,καὶκατωκίσθησανενπόλεσινΣαμαρείαςαντὶτῶνυιῶνΙσραηλκαὶεκληρονόμησαντὴνΣαμάρειανκαὶκατώκησανενταῖςπόλεσιναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼らはそこに住み始めたころ、主を畏れ敬う者ではなかったので、主は彼らの中に獅子を送り込まれ、獅子は彼らの何人かを殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεναρχῆτῆςκαθέδραςαυτῶνουκεφοβήθησαντὸνκύριον,καὶαπέστειλενκύριοςεναυτοῖςτοὺςλέοντας,καὶῆσαναποκτέννοντεςεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らはアッシリアの王にこう告げた。「あなたがサマリアの町々に移り住ませた諸国の民は、この地の神の掟を知りません。彼らがこの地の神の掟を知らないので、神は彼らの中に獅子を送り込み、獅子は彼らを殺しています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖποντῶβασιλεῖΑσσυρίωνλέγοντεςΤὰέθνη,ὰαπώκισαςκαὶαντεκάθισαςενπόλεσινΣαμαρείας,ουκέγνωσαντὸκρίματοῦθεοῦτῆςγῆς,καὶαπέστειλενειςαυτοὺςτοὺςλέοντας,καὶιδούεισινθανατοῦντεςαυτούς,καθότιουκοίδασιντὸκρίματοῦθεοῦτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アッシリアの王は命じた。「お前たちが連れ去った祭司の一人をそこに行かせよ。その祭司がそこに行って住み、その地の神の掟を教えさせよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοοβασιλεὺςΑσσυρίωνλέγωνΑπάγετεεκεῖθενκαὶπορευέσθωσανκαὶκατοικείτωσανεκεῖκαὶφωτιοῦσιναυτοὺςτὸκρίματοῦθεοῦτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | こうして、サマリアから連れ去られた祭司が一人戻って来てベテルに住み、どのように主を畏れ敬わなければならないかを教えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγονένατῶνιερέων,ῶναπώκισαναπὸΣαμαρείας,καὶεκάθισενενΒαιθηλκαὶῆνφωτίζωναυτοὺςπῶςφοβηθῶσιντὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | しかし、諸国の民はそれぞれ自分の神を造り、サマリア人の築いた聖なる高台の家に安置した。諸国の民はそれぞれ自分たちの住む町でそのように行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανποιοῦντεςέθνηέθνηθεοὺςαυτῶνκαὶέθηκανενοίκωτῶνυψηλῶν,ῶνεποίησανοιΣαμαρῖται,έθνηενταῖςπόλεσιναυτῶν,εναῖςκατώκουνεναυταῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | バビロンの人々はスコト‧ベノトの神を造り、クトの人々はネレガルの神を造り、ハマトの人々はアシマの神を造り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνδρεςΒαβυλῶνοςεποίησαντὴνΣοκχωθβαινιθ,καὶοιάνδρεςΧουθεποίησαντὴνΝηριγελ,καὶοιάνδρεςΑιμαθεποίησαντὴνΑσιμαθ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | アワ人はニブハズとタルタクの神を造り、セファルワイム人は子供を火に投じて、セファルワイムの神々アドラメレクとアナメレクにささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιΕυαῖοιεποίησαντὴνΕβλαζερκαὶτὴνΘαρθακ,καὶοιΣεπφαρουαινκατέκαιοντοὺςυιοὺςαυτῶνενπυρὶτῶΑδραμελεχκαὶΑνημελεχθεοῖςΣεπφαρουαιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 彼らは主を畏れ敬ったが、自分たちの中から聖なる高台の祭司たちを立て、その祭司たちが聖なる高台の家で彼らのために勤めを果たした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανφοβούμενοιτὸνκύριονκαὶκατώκισαντὰβδελύγματααυτῶνεντοῖςοίκοιςτῶνυψηλῶν,ὰεποίησανενΣαμαρεία,έθνοςέθνοςενπόλειενῆκατώκουνεναυτῆ·καὶῆσανφοβούμενοιτὸνκύριονκαὶεποίησανεαυτοῖςιερεῖςτῶνυψηλῶνκαὶεποίησανεαυτοῖςενοίκωτῶνυψηλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | このように彼らは主を畏れ敬うとともに、移される前にいた国々の風習に従って自分たちの神々にも仕えた。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνκύριονεφοβοῦντοκαὶτοῖςθεοῖςαυτῶνελάτρευονκατὰτὸκρίματῶνεθνῶν,όθεναπώκισεναυτοὺςεκεῖθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼らは今日に至るまで以前からの風習に従って行い、主を畏れ敬うことなく、主がイスラエルという名をお付けになったヤコブの子孫に授けられた掟、法、律法、戒めに従って行うこともない。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςτῆςημέραςταύτηςαυτοὶεποίουνκατὰτὸκρίμααυτῶν·αυτοὶφοβοῦνταικαὶαυτοὶποιοῦσινκατὰτὰδικαιώματααυτῶνκαὶκατὰτὴνκρίσιναυτῶνκαὶκατὰτὸννόμονκαὶκατὰτὴνεντολήν,ὴνενετείλατοκύριοςτοῖςυιοῖςΙακωβ,οῦέθηκεντὸόνομααυτοῦΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主は彼らと契約を結び、こう戒められた。「他の神々を畏れ敬ってはならない。これにひれ伏すことも、仕えることも、いけにえをささげることもあってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέθετοκύριοςμετ᾿αυτῶνδιαθήκηνκαὶενετείλατοαυτοῖςλέγωνΟυφοβηθήσεσθεθεοὺςετέρουςκαὶουπροσκυνήσετεαυτοῖςκαὶουλατρεύσετεαυτοῖςκαὶουθυσιάσετεαυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 大いなる力と伸ばした腕をもってあなたたちをエジプトの地から導き上った主にのみ畏れを抱き、その前にひれ伏し、いけにえをささげよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαλλ᾿ὴτῶκυρίω,ὸςανήγαγενυμᾶςεκγῆςΑιγύπτουενισχύιμεγάληκαὶενβραχίονιυψηλῶ,αυτὸνφοβηθήσεσθεκαὶαυτῶπροσκυνήσετεκαὶαυτῶθύσετε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 主があなたたちのために記された掟と法と律法と戒めを、常に実行するように努めよ。他の神々を畏れ敬ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰδικαιώματακαὶτὰκρίματακαὶτὸννόμονκαὶτὰςεντολάς,ὰςέγραψενυμῖν,φυλάσσεσθεποιεῖνπάσαςτὰςημέραςκαὶουφοβηθήσεσθεθεοὺςετέρους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしがあなたたちと結んだ契約を忘れてはならない。他の神々を畏れ敬ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνδιαθήκην,ὴνδιέθετομεθ᾿υμῶν,ουκεπιλήσεσθεκαὶουφοβηθήσεσθεθεοὺςετέρους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | あなたたちの神、主にのみ畏れを抱け。そうすれば、主はすべての敵の手からあなたたちを救い出してくださる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαλλ᾿ὴτὸνκύριονθεὸνυμῶνφοβηθήσεσθε,καὶαυτὸςεξελεῖταιυμᾶςεκπάντωντῶνεχθρῶνυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | しかし、彼らは聞き従わず、ただ以前からの風習に従って行うばかりであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκακούσεσθεεπὶτῶκρίματιαυτῶν,ὸαυτοὶποιοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | このように、これらの民は主を畏れ敬うとともに、自分たちの偶像にも仕えていた。その子も孫も今日に至るまで先祖が行ったように行っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσαντὰέθνηταῦταφοβούμενοιτὸνκύριονκαὶτοῖςγλυπτοῖςαυτῶνῆσανδουλεύοντες,καίγεοιυιοὶκαὶοιυιοὶτῶνυιῶναυτῶνκαθὰεποίησανοιπατέρεςαυτῶνποιοῦσινέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
