| 1 | イスラエルの王、ヨアハズの子ヨアシュの治世第二年に、ユダの王ヨアシュの子アマツヤが王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνέτειδευτέρωτῶΙωαςυιῶΙωαχαςβασιλεῖΙσραηλκαὶεβασίλευσενΑμεσσιαςυιὸςΙωαςβασιλεὺςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は二十五歳で王となり、二十九年間エルサレムで王位にあった。その母は名をヨアダンといい、エルサレムの出身であった。 |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶπέντεετῶνῆνεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶείκοσικαὶεννέαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΙωαδινεξΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼は父祖ダビデほどではなかったが、父ヨアシュが行ったように、主の目にかなう正しいことをことごとく行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸευθὲςενοφθαλμοῖςκυρίου,πλὴνουχωςΔαυιδοπατὴραυτοῦ·κατὰπάντα,όσαεποίησενΙωαςοπατὴραυτοῦ,εποίησεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ただ聖なる高台は取り除かず、民は依然として聖なる高台でいけにえを屠り、香をたいていた。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντὰυψηλὰουκεξῆρεν,έτιολαὸςεθυσίαζενκαὶεθυμίωνεντοῖςυψηλοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼は国を掌握すると、父ヨアシュ王を殺害した家臣たちを打ち殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεκατίσχυσενηβασιλείαενχειρὶαυτοῦ,καὶεπάταξεντοὺςδούλουςαυτοῦτοὺςπατάξανταςτὸνπατέρααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、モーセの律法の書に記されているところに従い、殺害者の子供たちは殺さなかった。主がこう命じておられるからである。「父は子のゆえに死に定められず、子は父のゆえに死に定められない。人は、それぞれ自分の罪のゆえに死に定められる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςυιοὺςτῶνπαταξάντωνουκεθανάτωσεν,καθὼςγέγραπταιενβιβλίωνόμωνΜωυσῆ,ωςενετείλατοκύριοςλέγωνΟυκαποθανοῦνταιπατέρεςυπὲρυιῶν,καὶυιοὶουκαποθανοῦνταιυπὲρπατέρων,ότιαλλ᾿ὴέκαστοςενταῖςαμαρτίαιςαυτοῦαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | アマツヤは塩の谷で一万人のエドム人を打ち、セラを攻め落とし、その名をヨクテエルと名付けた。こうしてそれは今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεπάταξεντὸνΕδωμενΓαιμελεδέκαχιλιάδαςκαὶσυνέλαβετὴνΠέτρανεντῶπολέμωκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτῆςΚαθοηλέωςτῆςημέραςταύτης.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 次いでアマツヤは、イスラエルの王、イエフの孫でヨアハズの子であるヨアシュに使者を遣わし、「来るがよい、戦いを交えよう」と言わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεαπέστειλενΑμεσσιαςαγγέλουςπρὸςΙωαςυιὸνΙωαχαςυιοῦΙουβασιλέωςΙσραηλλέγωνΔεῦροοφθῶμενπροσώποις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | だが、イスラエルの王ヨアシュは、ユダの王アマツヤに次のような返事を送った。「レバノンのあざみがレバノンの杉に、『あなたの娘をわたしの息子の嫁にくれ』と申し込んだが、レバノンの野の獣が通りかかって、あざみを踏み倒してしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙωαςβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΑμεσσιανβασιλέαΙουδαλέγωνΟακανοεντῶΛιβάνωαπέστειλενπρὸςτὴνκέδροντὴνεντῶΛιβάνωλέγωνΔὸςτὴνθυγατέρασουτῶυιῶμουειςγυναῖκα·καὶδιῆλθοντὰθηρίατοῦαγροῦτὰεντῶΛιβάνωκαὶσυνεπάτησαντὸνακανα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたはエドムを打ち破って思い上がっている。その栄誉に満足して家にとどまっているがよい。なぜ挑発して災いを招き、あなただけでなく、ユダも一緒に倒れるようなことをするのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
τύπτωνεπάταξαςτὴνΙδουμαίαν,καὶεπῆρένσεηκαρδίασου·ενδοξάσθητικαθήμενοςεντῶοίκωσου,καὶίνατίερίζειςενκακίασου;καὶπεσῆσὺκαὶΙουδαςμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | しかし、アマツヤはこれを聞き入れなかった。イスラエルの王ヨアシュは上って来て、ユダのベト‧シェメシュでユダの王アマツヤと戦いを交えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήκουσενΑμεσσιας.καὶανέβηοβασιλεὺςΙσραηλ,καὶώφθησανπροσώποιςαυτὸςκαὶΑμεσσιαςβασιλεὺςΙουδαενΒαιθσαμυςτῆτοῦΙουδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その結果、ユダはイスラエルに惨敗し、兵はおのおのその天幕に逃げ帰ってしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπταισενΙουδαςαπὸπροσώπουΙσραηλ,καὶέφυγενανὴρειςτὸσκήνωμααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イスラエルの王ヨアシュはベト‧シェメシュで、アハズヤの孫でヨアシュの子であるユダの王アマツヤを捕らえ、エルサレムに来て、その城壁をエフライムの門から角の門まで四百アンマにわたって破壊した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΑμεσσιανυιὸνΙωαςυιοῦΟχοζιουβασιλέαΙουδασυνέλαβενΙωαςυιὸςΙωαχαςβασιλεὺςΙσραηλενΒαιθσαμυς.καὶῆλθενειςΙερουσαλημκαὶκαθεῖλενεντῶτείχειΙερουσαλημεντῆπύληΕφραιμέωςπύληςτῆςγωνίαςτετρακοσίουςπήχεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | また彼は、主の神殿と王宮の宝物庫にあるすべての金と銀、祭具および人質を取って、サマリアに凱旋した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὸχρυσίονκαὶτὸαργύριονκαὶπάντατὰσκεύητὰευρεθένταενοίκωκυρίουκαὶενθησαυροῖςοίκουτοῦβασιλέωςκαὶτοὺςυιοὺςτῶνσυμμίξεωνκαὶαπέστρεψενειςΣαμάρειαν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヨアシュの成し遂げた他の事績、ユダの王アマツヤと戦った功績については、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωας,όσαεποίησενενδυναστείααυτοῦ,ὰεπολέμησενμετὰΑμεσσιουβασιλέωςΙουδα,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ヨアシュは先祖と共に眠りにつき、イスラエルの王たちと共にサマリアに葬られた。その息子ヤロブアムがヨアシュに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΙωαςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενΣαμαρείαμετὰτῶνβασιλέωνΙσραηλ,καὶεβασίλευσενΙεροβοαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ユダの王、ヨアシュの子アマツヤは、イスラエルの王、ヨアハズの子ヨアシュの死後、なお十五年生き永らえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέζησενΑμεσσιαςυιὸςΙωαςβασιλεὺςΙουδαμετὰτὸαποθανεῖνΙωαςυιὸνΙωαχαςβασιλέαΙσραηλπεντεκαίδεκαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | アマツヤの他の事績は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΑμεσσιουκαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼に対する謀反がエルサレムで企てられたため、彼はラキシュに逃れたが、ラキシュに送られた追っ手によって殺された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεστράφησανεπ᾿αυτὸνσύστρεμμαενΙερουσαλημ,καὶέφυγενειςΛαχις·καὶαπέστειλανοπίσωαυτοῦειςΛαχιςκαὶεθανάτωσαναυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | その遺体は馬に乗せてエルサレムに運ばれ、ダビデの町に先祖と共に葬られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆραναυτὸνεφ᾿ίππων,καὶετάφηενΙερουσαλημμετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ユダのすべての民は当時十六歳であったアザルヤを選び、父アマツヤの代わりに王とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενπᾶςολαὸςΙουδατὸνΑζαριαν—καὶαυτὸςυιὸςεκκαίδεκαετῶν—καὶεβασίλευσαναυτὸναντὶτοῦπατρὸςαυτοῦΑμεσσιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | アマツヤが先祖と共に眠りについた後、彼はエイラトの町を再建して、ユダに復帰させた。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςωκοδόμησεντὴνΑιλωθκαὶεπέστρεψεναυτὴντῶΙουδαμετὰτὸκοιμηθῆναιτὸνβασιλέαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ユダの王、ヨアシュの子アマツヤの治世第十五年に、イスラエルの王、ヨアシュの子ヤロブアムがサマリアで王となり、四十一年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνέτειπεντεκαιδεκάτωτοῦΑμεσσιουυιοῦΙωαςβασιλέωςΙουδαεβασίλευσενΙεροβοαμυιὸςΙωαςεπὶΙσραηλενΣαμαρείατεσσαράκοντακαὶὲνέτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪を全く離れなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου·ουκαπέστηαπὸπασῶναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、イスラエルの神、主が、ガト‧ヘフェル出身のその僕、預言者、アミタイの子ヨナを通して告げられた言葉のとおり、彼はレボ‧ハマトからアラバの海までイスラエルの領域を回復した。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςαπέστησεντὸόριονΙσραηλαπὸεισόδουΑιμαθέωςτῆςθαλάσσηςτῆςΑραβακατὰτὸρῆμακυρίουθεοῦΙσραηλ,ὸελάλησενενχειρὶδούλουαυτοῦΙωναυιοῦΑμαθιτοῦπροφήτουτοῦεκΓεθχοβερ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主は、イスラエルの苦しみが非常に激しいことを御覧になったからである。つながれている者も解き放たれている者もいなくなり、イスラエルを助ける者もいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεῖδενκύριοςτὴνταπείνωσινΙσραηλπικρὰνσφόδρακαὶολιγοστοὺςσυνεχομένουςκαὶεσπανισμένουςκαὶεγκαταλελειμμένους,καὶουκῆνοβοηθῶντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | しかし、主はイスラエルの名を天の下から消し去ろうとは言われず、ヨアシュの子ヤロブアムによって彼らを救われたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκελάλησενκύριοςεξαλεῖψαιτὸσπέρμαΙσραηλυποκάτωθεντοῦουρανοῦκαὶέσωσεναυτοὺςδιὰχειρὸςΙεροβοαμυιοῦΙωας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ヤロブアムの他の事績、彼の行ったすべての事、戦いの功績、またユダのものとなっていたダマスコとハマトをイスラエルに復帰させたことは、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙεροβοαμκαὶπάντα,όσαεποίησεν,καὶαιδυναστεῖαιαυτοῦ,όσαεπολέμησενκαὶόσαεπέστρεψεντὴνΔαμασκὸνκαὶτὴνΑιμαθτῶΙουδαενΙσραηλ,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ヤロブアムは先祖と共に、イスラエルの王たちと共に眠りにつき、その子ゼカルヤがヤロブアムに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΙεροβοαμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦμετὰβασιλέωνΙσραηλ,καὶεβασίλευσενΑζαριαςυιὸςΑμεσσιουαντὶτοῦπατρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
