| 1 | アハブの子供が七十人サマリアにいた。イエフは手紙を書いてサマリアに送り、町の指導者、長老たちとアハブの子供の養育者たちにこう伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτῶΑχααβεβδομήκονταυιοὶενΣαμαρεία.καὶέγραψενΙουβιβλίονκαὶαπέστειλενενΣαμαρείαπρὸςτοὺςάρχονταςΣαμαρείαςκαὶπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶπρὸςτοὺςτιθηνοὺςυιῶνΑχααβλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「今この手紙が届いたら、あなたたちのもとにはあなたたちの主君の子供、それに戦車、軍馬、および砦の町と武器があるのだから、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνωςεὰνέλθητὸβιβλίοντοῦτοπρὸςυμᾶς,μεθ᾿υμῶνοιυιοὶτοῦκυρίουυμῶνκαὶμεθ᾿υμῶντὸάρμακαὶοιίπποικαὶπόλειςοχυραὶκαὶτὰόπλα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | その主君の子供の中から最も優れた正しい人物を選んで、父の王座につけ、あなたたちの主君の家のために戦え。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεσθετὸναγαθὸνκαὶτὸνευθῆεντοῖςυιοῖςτοῦκυρίουυμῶνκαὶκαταστήσετεαυτὸνεπὶτὸνθρόνοντοῦπατρὸςαυτοῦκαὶπολεμεῖτευπὲρτοῦοίκουτοῦκυρίουυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らは大いに恐れ、「二人の王でさえ彼に立ち向かえなかったのに、どうして我々が立ち向かうことができよう」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανσφόδρακαὶεῖπονΙδοὺοιδύοβασιλεῖςουκέστησανκατὰπρόσωποναυτοῦ,καὶπῶςστησόμεθαημεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこで宮廷長、町の長、長老、養育者たちはイエフに人を送ってこう言わせた。「わたしたちはあなたの僕です。あなたがお命じになることは何でもいたします。わたしたちにはだれをも王として立てるつもりがありません。あなたの目に良いと映ることをなさってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλανοιεπὶτοῦοίκουκαὶοιεπὶτῆςπόλεωςκαὶοιπρεσβύτεροικαὶοιτιθηνοὶπρὸςΙουλέγοντεςΠαῖδέςσουημεῖς,καὶόσαεὰνείπηςπρὸςημᾶς,ποιήσομεν·ουβασιλεύσομενάνδρα,τὸαγαθὸνενοφθαλμοῖςσουποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イエフは彼らにもう一通手紙を書いて、こう言った。「もしあなたたちがわたしの味方をし、わたしの命令に従うなら、あなたたちの主君の子供たちの首を取り、明日の今ごろ、イズレエルにいるわたしのもとに持って来なさい。」七十人の王子たちは、それぞれその養育に当たっていた町の有力者たちのところにいたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγραψενπρὸςαυτοὺςβιβλίονδεύτερονλέγωνΕιεμοὶυμεῖςκαὶτῆςφωνῆςμουυμεῖςεισακούετε,λάβετετὴνκεφαλὴνανδρῶντῶνυιῶντοῦκυρίουυμῶνκαὶενέγκατεπρόςμεωςηώρααύριονειςΙεζραελ.καὶοιυιοὶτοῦβασιλέωςῆσανεβδομήκονταάνδρες·οῦτοιαδροὶτῆςπόλεωςεξέτρεφοναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | この手紙が届くと、彼らは王子たちを捕らえ、七十人を残らず殺し、その首を籠に入れ、イズレエルにいるイエフのもとに送った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςῆλθεντὸβιβλίονπρὸςαυτούς,καὶέλαβοντοὺςυιοὺςτοῦβασιλέωςκαὶέσφαξαναυτούς,εβδομήκονταάνδρας,καὶέθηκαντὰςκεφαλὰςαυτῶνενκαρτάλλοιςκαὶαπέστειλαναυτὰςπρὸςαυτὸνειςΙεζραελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 使者が、「王子の首が届けられました」と知らせに来ると、イエフは、「その首は二つの山に積んで、明朝まで町の入り口にさらしておけ」と命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενοάγγελοςκαὶαπήγγειλενλέγωνΉνεγκαντὰςκεφαλὰςτῶνυιῶντοῦβασιλέως·καὶεῖπενΘέτεαυτὰςβουνοὺςδύοπαρὰτὴνθύραντῆςπύληςειςπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 翌朝、彼はそこに出て行って立ち、すべての民に言った。「あなたたちに罪はない。わたしは主君に対して謀反を起こし、彼を殺した。だが、この者たちすべてを打ち殺したのは誰か。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπρωὶκαὶεξῆλθενκαὶέστηεντῶπυλῶνιτῆςπόλεωςκαὶεῖπενπρὸςπάντατὸνλαόνΔίκαιοιυμεῖς,ιδοὺεγώειμισυνεστράφηνεπὶτὸνκύριόνμουκαὶαπέκτεινααυτόν·καὶτίςεπάταξενπάνταςτούτους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ただ、このことだけは知っておくがいい。主がアハブの家に対してお告げになった主の言葉は一つも地に落ちることがない。主はその僕エリヤによってお告げになったことを実現された。」 |
|
Подстрочный перевод:
ίδετεαφφωότιουπεσεῖταιαπὸτοῦρήματοςκυρίουειςτὴνγῆν,οῦελάλησενκύριοςεπὶτὸνοῖκονΑχααβ·καὶκύριοςεποίησενόσαελάλησενενχειρὶδούλουαυτοῦΗλιου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | こうしてイエフは、イズレエルに残っていたアハブの家の者およびアハブについていた有力者、親友、祭司を皆打ち殺し、一人も残さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενΙουπάνταςτοὺςκαταλειφθένταςεντῶοίκωΑχααβενΙεζραελκαὶπάνταςτοὺςαδροὺςαυτοῦκαὶτοὺςγνωστοὺςαυτοῦκαὶτοὺςιερεῖςαυτοῦώστεμὴκαταλιπεῖναυτοῦκατάλειμμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イエフは立ってサマリアに向かったが、途中ベト‧エケド‧ロイムで、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέστηκαὶεπορεύθηειςΣαμάρειαν.αυτὸςενΒαιθακαδτῶνποιμένωνεντῆοδῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ユダの王アハズヤの身内の者たちに出会った。「あなたたちは誰か」と尋ねると、彼らは、「わたしたちはアハズヤの身内の者です。王子たち、王妃の子供たちの安否を問いに行くところです」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙουεῦρεντοὺςαδελφοὺςΟχοζιουβασιλέωςΙουδακαὶεῖπενΤίνεςυμεῖς;καὶεῖπονΟιαδελφοὶΟχοζιουημεῖςκαὶκατέβημενειςειρήνηντῶνυιῶντοῦβασιλέωςκαὶτῶνυιῶντῆςδυναστευούσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼は、「この者たちを皆、生け捕りにせよ」と命じた。部下は彼らを生け捕りにして、ベト‧エケドの水溜めのところで、彼ら四十二人を殺し、一人も残さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣυλλάβετεαυτοὺςζῶντας·καὶσυνέλαβοναυτοὺςζῶντας.καὶέσφαξαναυτοὺςειςΒαιθακαδ,τεσσαράκοντακαὶδύοάνδρας,ουκατέλιπενάνδραεξαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | イエフがそこを出て進んで行くと、彼を迎えに出たレカブの子ヨナダブに会った。イエフは彼に挨拶して言った。「わたしの心があなたの心に対して誠実であるように、あなたの心も誠実ですか。」ヨナダブは答えた。「そのとおりです。」イエフが、「そのとおりなら、手を出してください」と言ったので、ヨナダブが手を差し出すと、イエフは彼を引き上げて自分の戦車に乗せ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηεκεῖθενκαὶεῦρεντὸνΙωναδαβυιὸνΡηχαβεντῆοδῶειςαπαντὴναυτοῦ,καὶευλόγησεναυτόν.καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΙουΕιέστινκαρδίασουμετὰκαρδίαςμουευθεῖακαθὼςηκαρδίαμουμετὰτῆςκαρδίαςσου;καὶεῖπενΙωναδαβΈστιν.καὶεῖπενΙουΚαὶειέστιν,δὸςτὴνχεῖράσου.καὶέδωκεντὴνχεῖρααυτοῦ,καὶανεβίβασεναυτὸνπρὸςαυτὸνεπὶτὸάρμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 「一緒に来て、主に対するわたしの情熱を見てください」と言った。二人は彼の戦車に一緒に乗り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΔεῦρομετ᾿εμοῦκαὶιδὲεντῶζηλῶσαίμετῶκυρίωΣαβαωθ·καὶεπεκάθισεναυτὸνεντῶάρματιαυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | サマリアに行った。彼は主がエリヤにお告げになった言葉のとおり、サマリアでアハブの家の者をことごとく打ち殺し、一族を全滅させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενειςΣαμάρειανκαὶεπάταξενπάνταςτοὺςκαταλειφθένταςτοῦΑχααβενΣαμαρείαέωςτοῦαφανίσαιαυτὸνκατὰτὸρῆμακυρίου,ὸελάλησενπρὸςΗλιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエフはすべての民を集めて言った。「アハブは少ししかバアルに仕えなかったが、このイエフは大いにバアルに仕えるつもりだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήθροισενΙουπάντατὸνλαὸνκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΑχααβεδούλευσεντῶΒααλολίγα,καίγεΙουδουλεύσειαυτῶπολλά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 今バアルのすべての預言者、バアルに仕えるすべての者、すべての祭司をわたしのもとに呼べ。一人も欠席させてはならない。わたしがバアルに大いなるいけにえをささげるからだ。欠席する者はだれも生かしてはおかない。」イエフはバアルに仕える者を絶やすために、策略を用いたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,πάντεςοιπροφῆταιτοῦΒααλ,πάνταςτοὺςδούλουςαυτοῦκαὶτοὺςιερεῖςαυτοῦκαλέσατεπρόςμε,ανὴρμὴεπισκεπήτω,ότιθυσίαμεγάλημοιτῶΒααλ·πᾶς,ὸςεὰνεπισκεπῆ,ουζήσεται.καὶΙουεποίησενενπτερνισμῶ,ίνααπολέσητοὺςδούλουςτοῦΒααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエフが、「バアルのために聖なる集まりを催せ」と命じたので、彼らはそれを布告した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙουΑγιάσατειερείαντῶΒααλ·καὶεκήρυξαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエフがイスラエル中に使者を遣わすと、バアルに仕える者が皆集まって来た。来ない者は一人もなかった。彼らはバアルの神殿に入り、神殿は隅々まで満ちた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙουενπαντὶΙσραηλλέγωνΚαὶνῦνπάντεςοιδοῦλοιτοῦΒααλκαὶπάντεςοιιερεῖςαυτοῦκαὶπάντεςοιπροφῆταιαυτοῦ,μηδεὶςαπολειπέσθω,ότιθυσίανμεγάληνποιῶ·ὸςὰναπολειφθῆ,ουζήσεται.καὶῆλθονπάντεςοιδοῦλοιτοῦΒααλκαὶπάντεςοιιερεῖςαυτοῦκαὶπάντεςοιπροφῆταιαυτοῦ·ουκατελείφθηανήρ,ὸςουπαρεγένετο.καὶεισῆλθονειςτὸνοῖκοντοῦΒααλ,καὶεπλήσθηοοῖκοςτοῦΒααλστόμαειςστόμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イエフは衣装係に、「バアルに仕えるすべての者に祭服を出してやれ」と言った。彼らは祭服を出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙουτῶεπὶτοῦοίκουμεσθααλΕξάγαγεενδύματαπᾶσιτοῖςδούλοιςτοῦΒααλ·καὶεξήνεγκεναυτοῖςοστολιστής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | そこでイエフはレカブ人ヨナダブと共にバアルの神殿に入り、バアルに仕える者たちに言った。「主に仕える者があなたたちと一緒にいることがないよう、ただバアルに仕える者だけがいるように、よく調べて見よ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΙουκαὶΙωναδαβυιὸςΡηχαβειςοῖκοντοῦΒααλκαὶεῖπεντοῖςδούλοιςτοῦΒααλΕρευνήσατεκαὶίδετεειέστινμεθ᾿υμῶντῶνδούλωνκυρίου,ότιαλλ᾿ὴοιδοῦλοιτοῦΒααλμονώτατοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 二人はいけにえと焼き尽くす献げ物をささげるために入ったが、イエフは外に八十人の人を置き、次のように言った。「わたしがお前たちの手に渡す者を逃がした者は、自分の命をその逃がした者の命に代えなければならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθεντοῦποιῆσαιτὰθύματακαὶτὰολοκαυτώματα.καὶΙουέταξενεαυτῶέξωογδοήκονταάνδραςκαὶεῖπενΑνήρ,ὸςεὰνδιασωθῆαπὸτῶνανδρῶν,ῶνεγὼανάγωεπὶχεῖραςυμῶν,ηψυχὴαυτοῦαντὶτῆςψυχῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 焼き尽くす献げ物をささげ終わったとき、イエフは近衛兵と侍従たちに言った。「入って、彼らを討て。一人も外に出すな。」近衛兵と侍従たちは彼らを剣にかけて殺し、そこに投げ捨て、更にバアルの神殿の奥まで踏み込み、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςσυνετέλεσενποιῶντὴνολοκαύτωσιν,καὶεῖπενΙουτοῖςπαρατρέχουσινκαὶτοῖςτριστάταιςΕισελθόντεςπατάξατεαυτούς,ανὴρμὴεξελθάτωεξαυτῶν·καὶεπάταξαναυτοὺςενστόματιρομφαίας,καὶέρριψανοιπαρατρέχοντεςκαὶοιτριστάταικαὶεπορεύθησανέωςπόλεωςοίκουτοῦΒααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | バアルの神殿にある石柱を運び出して焼き捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήνεγκαντὴνστήληντοῦΒααλκαὶενέπρησαναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | バアルの石柱を破壊してから、バアルの神殿を破壊し、これを便所にした。それは今日に至るまでそうなっている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέσπασαντὰςστήλαςτοῦΒααλκαὶκαθεῖλοντὸνοῖκοντοῦΒααλκαὶέταξαναυτὸνειςλυτρῶναςέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | このようにして、イエフはイスラエルからバアルを滅ぼし去った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶηφάνισενΙουτὸνΒααλεξΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ただ、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪からは離れず、ベテルとダンにある金の子牛を退けなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ,ουκαπέστηΙουαπὸόπισθεναυτῶν,αιδαμάλειςαιχρυσαῖενΒαιθηλκαὶενΔαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 主はイエフに言われた。「あなたはわたしの目にかなう正しいことをよく成し遂げ、わたしの心にあった事をことごとくアハブの家に対して行った。それゆえあなたの子孫は四代にわたってイスラエルの王座につく。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΙουΑνθῶνόσαηγάθυναςποιῆσαιτὸευθὲςενοφθαλμοῖςμουκαὶπάντα,όσαεντῆκαρδίαμου,εποίησαςτῶοίκωΑχααβ,υιοὶτέταρτοικαθήσονταίσοιεπὶθρόνουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | しかしイエフは、心を尽くしてイスラエルの神、主の律法に従って歩もうと努めず、イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を離れなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙουουκεφύλαξενπορεύεσθαιεννόμωκυρίουθεοῦΙσραηλενόληκαρδίααυτοῦ,ουκαπέστηεπάνωθεναμαρτιῶνΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,ὸςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | このころから、主はイスラエルを衰退に向かわせられた。ハザエルがイスラエルをその領土の至るところで侵略したのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςεκείναιςήρξατοκύριοςσυγκόπτεινεντῶΙσραηλ,καὶεπάταξεναυτοὺςΑζαηλενπαντὶορίωΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 侵略はヨルダン川の東側にあるギレアドの全域、ガド、ルベン、マナセの地で行われ、アルノン川の近くにあるアロエルから、ギレアドとバシャンにまで及んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦΙορδάνουκατ᾿ανατολὰςηλίου,πᾶσαντὴνγῆνΓαλααδτοῦΓαδδικαὶτοῦΡουβηνκαὶτοῦΜανασσηαπὸΑροηρ,ήεστινεπὶτοῦχείλουςχειμάρρουΑρνων,καὶτὴνΓαλααδκαὶτὴνΒασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イエフの他の事績、彼の行ったすべての事、すべての功績は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙουκαὶπάντα,όσαεποίησεν,καὶπᾶσαηδυναστείααυτοῦκαὶτὰςσυνάψεις,ὰςσυνῆψεν,ουχὶταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イエフは先祖たちと共に眠りにつき、サマリアに葬られた。その子ヨアハズがイエフに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΙουμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνενΣαμαρεία·καὶεβασίλευσενΙωαχαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | イエフがサマリアでイスラエルの王位にあった期間は二十八年であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιημέραι,ὰςεβασίλευσενΙουεπὶΙσραηλ,είκοσιοκτὼέτηενΣαμαρεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
