| 1 | ソロモンは十三年の年月をかけて宮殿を築き、その宮殿のすべてを完成させた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενοβασιλεὺςΣαλωμωνκαὶέλαβεντὸνΧιραμεκΤύρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼の建てた「レバノンの森の家」は、奥行きが百アンマ、間口が五十アンマ、高さが三十アンマで、レバノン杉の柱を四列に並べ、その柱の上にレバノン杉の角材を渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
υιὸνγυναικὸςχήρας,καὶοῦτοςαπὸτῆςφυλῆςΝεφθαλι,καὶοπατὴραυτοῦανὴρΤύριος,τέκτωνχαλκοῦκαὶπεπληρωμένοςτῆςτέχνηςκαὶσυνέσεωςκαὶεπιγνώσεωςτοῦποιεῖνπᾶνέργονενχαλκῶ·καὶεισήχθηπρὸςτὸνβασιλέαΣαλωμωνκαὶεποίησενπάντατὰέργα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 各列十五本、計四十五本の柱の上にある脇廊の上にもレバノン杉で天井を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεχώνευσεντοὺςδύοστύλουςτῶαιλαμτοῦοίκου,οκτωκαίδεκαπήχειςύψοςτοῦστύλου,καὶπερίμετροντέσσαρεςκαὶδέκαπήχειςεκύκλουαυτόν,καὶτὸπάχοςτοῦστύλουτεσσάρωνδακτύλωντὰκοιλώματα,καὶούτωςοστῦλοςοδεύτερος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 三列の窓枠にはめられて、窓が三段に向かい合っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύοεπιθέματαεποίησενδοῦναιεπὶτὰςκεφαλὰςτῶνστύλων,χωνευτὰχαλκᾶ·πέντεπήχειςτὸύψοςτοῦεπιθέματοςτοῦενός,καὶπέντεπήχειςτὸύψοςτοῦεπιθέματοςτοῦδευτέρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | すべての扉と枠組の柱は四角形であり、窓は三段に向かい合っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενδύοδίκτυαπερικαλύψαιτὸεπίθεματῶνστύλων,καὶδίκτυοντῶεπιθέματιτῶενί,καὶδίκτυοντῶεπιθέματιτῶδευτέρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼の建てた柱廊は奥行きが五十アンマ、間口が三十アンマであり、その前にも前廊があり、柱とひさしがあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέργονκρεμαστόν,δύοστίχοιροῶνχαλκῶνδεδικτυωμένοι,έργονκρεμαστόν,στίχοςεπὶστίχον·καὶούτωςεποίησεντῶεπιθέματιτῶδευτέρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | また、彼が裁きを行う所として造った「王座の広間」「裁きの広間」には、床全面にレバノン杉の板が張り詰められていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησεντοὺςστύλουςτοῦαιλαμτοῦναοῦ·καὶέστησεντὸνστῦλοντὸνένακαὶεπεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΙαχουμ·καὶέστησεντὸνστῦλοντὸνδεύτερονκαὶεπεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΒααζ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼が住居とした建物は、この広間の後方の別の庭にあり、これと同じ造りであった。またソロモンは妻に迎えたファラオの娘のために、この広間と同じ建物を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῶνκεφαλῶντῶνστύλωνέργονκρίνουκατὰτὸαιλαμτεσσάρωνπηχῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | これらの建物はすべて内側も外側も、土台から軒まで、また外庭から大庭まで、寸法を合わせて石のみで切り整えられた貴重な石で出来ていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμέλαθρονεπ᾿αμφοτέρωντῶνστύλων,καὶεπάνωθεντῶνπλευρῶνεπίθεματὸμέλαθροντῶπάχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 土台には八アンマ、十アンマもある貴重で大きな石が用いられ、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεποίησεντὴνθάλασσανδέκαενπήχειαπὸτοῦχείλουςαυτῆςέωςτοῦχείλουςαυτῆς,στρογγύλονκύκλωτὸαυτό·πέντεενπήχειτὸύψοςαυτῆς,καὶσυνηγμένοιτρεῖςκαὶτριάκονταενπήχειεκύκλουναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その上には、寸法に合わせて切り整えられた貴重な石とレバノン杉が用いられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποστηρίγματαυποκάτωθεντοῦχείλουςαυτῆςκυκλόθενεκύκλουναυτήν,δέκαενπήχεικυκλόθεν,ανιστᾶντὴνθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 大庭の周囲にも、主の神殿の内庭や前廊と同様に、切り石を三列、レバノン杉の角材を一列重ねて据えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸχεῖλοςαυτῆςωςέργονχείλουςποτηρίου,βλαστὸςκρίνου,καὶτὸπάχοςαυτοῦπαλαιστής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ソロモンは、人を遣わしてティルスからヒラムを連れて来させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώδεκαβόεςυποκάτωτῆςθαλάσσης,οιτρεῖςεπιβλέποντεςβορρᾶνκαὶοιτρεῖςεπιβλέποντεςθάλασσανκαὶοιτρεῖςεπιβλέποντεςνότονκαὶοιτρεῖςεπιβλέποντεςανατολήν,καὶπάντατὰοπίσθιαειςτὸνοῖκον,καὶηθάλασσαεπ᾿αυτῶνεπάνωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その母はナフタリ族出身でやもめであった。父はティルス人で青銅工芸の職人であった。ヒラムは知恵と洞察力と知識に満ち、青銅にかけてはどんな仕事にも通じていた。彼はソロモン王のもとに来て、ゆだねられたあらゆる仕事をした。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεποίησενδέκαμεχωνωθχαλκᾶς·πέντεπήχειςμῆκοςτῆςμεχωνωθτῆςμιᾶς,καὶτέσσαρεςπήχειςπλάτοςαυτῆς,καὶὲξενπήχειύψοςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼は青銅の柱を二本作り上げた。一つの柱の高さは十八アンマ、周囲は十二アンマ、もう一つの柱の周囲も同様であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοτὸέργοντῶνμεχωνωθ·σύγκλειστοναυτοῖς,καὶσύγκλειστονανὰμέσοντῶνεξεχομένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 柱の頂には、青銅を鋳て作った柱頭を据えた。一方の柱頭の高さが五アンマ、もう一方の柱頭の高さも五アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτὰσυγκλείσματααυτῶνανὰμέσοντῶνεξεχομένωνλέοντεςκαὶβόεςκαὶχερουβιν,καὶεπὶτῶνεξεχομένωνούτως·καὶεπάνωθενκαὶυποκάτωθεντῶνλεόντωνκαὶτῶνβοῶνχῶραι,έργονκαταβάσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 柱の頂にある柱頭に格子模様の浮き彫りを作り、網目模様の房を一方の柱頭に七つ付け、もう一方の柱頭にも七つ付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτέσσαρεςτροχοὶχαλκοῖτῆμεχωνωθτῆμιᾶ,καὶτὰπροσέχονταχαλκᾶ,καὶτέσσαραμέρηαυτῶν,ωμίαιυποκάτωτῶνλουτήρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | このように彼は柱を作ったが、柱の頂にある柱頭を覆う一方の格子模様の浮き彫りの周りにざくろを二列に並べた。もう一方の柱頭にも同じようにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶχεῖρεςεντοῖςτροχοῖςεντῆμεχωνωθ,καὶτὸύψοςτοῦτροχοῦτοῦενὸςπήχεοςκαὶημίσους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 前廊の柱の頂にある柱頭はゆりの花の形になっていて、四アンマあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέργοντῶντροχῶνέργοντροχῶνάρματος·αιχεῖρεςαυτῶνκαὶοινῶτοιαυτῶνκαὶηπραγματείααυτῶν,τὰπάνταχωνευτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 二本の柱の上にある柱頭には、格子模様の浮き彫りの側面の膨みより上にも、二百個のざくろが列をなして取り巻いていた。もう一つの柱頭も同様であった。 |
|
Подстрочный перевод:
αιτέσσαρεςωμίαιεπὶτῶντεσσάρωνγωνιῶντῆςμεχωνωθτῆςμιᾶς,εκτῆςμεχωνωθοιῶμοιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | この柱は外陣の前廊の前に立てられた。一本は南側に立てられて、ヤキンと名付けられ、もう一本は北側に立てられて、ボアズと名付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςκεφαλῆςτῆςμεχωνωθήμισυτοῦπήχεοςμέγεθοςστρογγύλονκύκλωεπὶτῆςκεφαλῆςτῆςμεχωνωθ,καὶαρχὴχειρῶναυτῆςκαὶτὰσυγκλείσματααυτῆς,καὶηνοίγετοεπὶτὰςαρχὰςτῶνχειρῶναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ゆりの花の形が柱の頂に出来上がって、柱の製作は完了した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσυγκλείσματααυτῆςχερουβινκαὶλέοντεςκαὶφοίνικεςεστῶτα,εχόμενονέκαστονκατὰπρόσωποναυτοῦέσωκαὶτὰκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼は鋳物の「海」を作った。直径十アンマの円形で、高さは五アンマ、周囲は縄で測ると三十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
κατ᾿αυτὴνεποίησενπάσαςτὰςδέκαμεχωνωθ,τάξινμίανκαὶμέτρονὲνπάσαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 縁の下をひょうたん模様が取り巻いていた。すなわち、「海」の周囲には、「海」と共に鋳造されたひょうたん模様が、一アンマにつき十の割合で二列に並べられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενδέκαχυτροκαύλουςχαλκοῦς,τεσσαράκονταχοεῖςχωροῦντατὸνχυτρόκαυλοντὸνέναμετρήσει·οχυτρόκαυλοςοεῖςεπὶτῆςμεχωνωθτῆςμιᾶςταῖςδέκαμεχωνωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 「海」は十二頭の牛の像の上に据えられていた。三頭は北を向き、三頭は西を向き、三頭は南を向き、三頭は東を向いて「海」を背負い、牛の後部はすべて内側に向いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοτὰςδέκαμεχωνωθ,πέντεαπὸτῆςωμίαςτοῦοίκουεκδεξιῶνκαὶπέντεαπὸτῆςωμίαςτοῦοίκουεξαριστερῶν·καὶηθάλασσααπὸτῆςωμίαςτοῦοίκουεκδεξιῶνκατ᾿ανατολὰςαπὸτοῦκλίτουςτοῦνότου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 「海」は厚さが一トファ、その縁は、ゆりの花をかたどって、杯の縁のように作られた。その容量は二千バトもあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεποίησενΧιραμτοὺςλέβηταςκαὶτὰςθερμάστρειςκαὶτὰςφιάλας,καὶσυνετέλεσενΧιραμποιῶνπάντατὰέργα,ὰεποίησεντῶβασιλεῖΣαλωμωνενοίκωκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼はまた青銅で十台の台車を作った。各台車の長さは四アンマ、幅は四アンマ、高さは三アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
στύλουςδύοκαὶτὰστρεπτὰτῶνστύλωνεπὶτῶνκεφαλῶντῶνστύλωνδύοκαὶτὰδίκτυαδύοτοῦκαλύπτειναμφότερατὰστρεπτὰτῶνγλυφῶντὰόνταεπὶτῶνστύλων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | その構造は次のとおりである。台車には枠の横木の間に鏡板があり、 |
|
Подстрочный перевод:
τὰςρόαςτετρακοσίαςαμφοτέροιςτοῖςδικτύοις,δύοστίχοιροῶντῶδικτύωτῶενὶπερικαλύπτειναμφότερατὰστρεπτὰεπ᾿αμφοτέροιςτοῖςστύλοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | その横木の間の鏡板には獅子と牛とケルビムが描かれ、上の横木にもそうされていた。また獅子と牛の下には唐草模様が彫り込まれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςμεχωνωθδέκακαὶτοὺςχυτροκαύλουςδέκαεπὶτῶνμεχωνωθ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 一つの台車に四つの青銅の車輪が付いており、車軸も青銅であった。また四つの脚があり、支えがそれに付いていて、支えは唐草模様の傍らで洗盤の下に鋳込まれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνθάλασσανμίανκαὶτοὺςβόαςδώδεκαυποκάτωτῆςθαλάσσης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | その口は冠の内にあって、そこから一アンマ高く出ており、その口は円形で同様の作りで一アンマ半であった。口の上にも彫刻がなされていた。鏡板は四角であって丸くはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςλέβηταςκαὶτὰςθερμάστρειςκαὶτὰςφιάλαςκαὶπάντατὰσκεύη,ὰεποίησενΧιραμτῶβασιλεῖΣαλωμωντῶοίκωκυρίου·καὶοιστῦλοιτεσσαράκοντακαὶοκτὼτοῦοίκουτοῦβασιλέωςκαὶτοῦοίκουκυρίου.πάντατὰέργατοῦβασιλέως,ὰεποίησενΧιραμ,χαλκᾶάρδην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 鏡板の下には四つの車輪があり、車軸が台車に取り付けられていた。車輪の高さはそれぞれ一アンマ半であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκῆνσταθμὸςτοῦχαλκοῦ,οῦεποίησενπάντατὰέργαταῦτα,εκπλήθουςσφόδρα·ουκῆντέρματῶσταθμῶτοῦχαλκοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 車輪は戦車の車輪と同じ作りで、車軸も縁も輻も轂もすべて鋳物であった。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶπεριοίκωτοῦΙορδάνουεχώνευσεναυτὰοβασιλεὺςεντῶπάχειτῆςγῆςανὰμέσονΣοκχωθκαὶανὰμέσονΣιρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | それぞれの台車の四隅にある支えは台車と一体になっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέδωκενοβασιλεὺςΣαλωμωντὰσκεύη,ὰεποίησεν,ενοίκωκυρίου,τὸθυσιαστήριοντὸχρυσοῦνκαὶτὴντράπεζαν,εφ᾿ῆςοιάρτοιτῆςπροσφορᾶς,χρυσῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 台車の頂に高さ半アンマの輪があって、台車の頂でその支柱と鏡板は一体となっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςλυχνίας,πέντεεκδεξιῶνκαὶπέντεεξαριστερῶνκατὰπρόσωποντοῦδαβιρ,χρυσᾶςσυγκλειομένας,καὶτὰλαμπάδιακαὶτοὺςλύχνουςκαὶτὰςεπαρυστρίδαςχρυσᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | その支柱の表面と鏡板にはケルビムと獅子となつめやしが、そのそれぞれに空間があれば周りに唐草模様が彫り込まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰπρόθυρακαὶοιῆλοικαὶαιφιάλαικαὶτὰτρύβλιακαὶαιθυίσκαιχρυσαῖ,σύγκλειστα,καὶτὰθυρώματατῶνθυρῶντοῦοίκουτοῦεσωτάτου,αγίουτῶναγίων,καὶτὰςθύραςτοῦοίκουτοῦναοῦχρυσᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 彼はこのように同じ鋳型で、同じ寸法、同じ形に台車十台を作った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεπληρώθηπᾶντὸέργον,ὸεποίησενΣαλωμωνοίκουκυρίου,καὶεισήνεγκενΣαλωμωντὰάγιαΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶπάντατὰάγιαΣαλωμων,τὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονκαὶτὰσκεύη,έδωκενειςτοὺςθησαυροὺςοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 彼はまた青銅の洗盤を十作った。容量はそれぞれ四十バト、直径は四アンマ。十台の台車それぞれに洗盤が一つずつ載せられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτὸνοῖκοναυτοῦωκοδόμησενΣαλωμωντρισκαίδεκαέτεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 五台は神殿の右側に、五台は左側に配置し、「海」は神殿の右側、すなわち南東の方向に置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντὸνοῖκονδρυμῶτοῦΛιβάνου·εκατὸνπήχειςμῆκοςαυτοῦ,καὶπεντήκονταπήχειςπλάτοςαυτοῦ,καὶτριάκονταπηχῶνύψοςαυτοῦ·καὶτριῶνστίχωνστύλωνκεδρίνων,καὶωμίαικέδριναιτοῖςστύλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | ヒラムは洗盤、十能、鉢を作って、ソロモン王のために主の神殿でしようとしたすべての仕事を終えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφάτνωσεντὸνοῖκονάνωθενεπὶτῶνπλευρῶντῶνστύλων,καὶαριθμὸςτῶνστύλωντεσσαράκοντακαὶπέντε,δέκακαὶπέντεοστίχος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 彼の作ったものは、二本の柱、柱の頂にある柱頭の玉二つ、柱の頂にある柱頭の玉を覆う格子模様の浮き彫り二つ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμέλαθρατρίακαὶχώραεπὶχώραντρισσῶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 格子模様の浮き彫り二つに付けるざくろの実四百、そのざくろの実は、柱の頂にある二つの柱頭の玉を覆う格子模様の浮き彫りのそれぞれに、二列に並べられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰθυρώματακαὶαιχῶραιτετράγωνοιμεμελαθρωμέναικαὶαπὸτοῦθυρώματοςεπὶθύραντρισσῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 台車十台、台車に載せる洗盤十、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαιλαμτῶνστύλωνπεντήκονταπηχῶνμῆκοςκαὶτριάκονταενπλάτει,εζυγωμένα,αιλαμεπὶπρόσωποναυτῶν,καὶστῦλοικαὶπάχοςεπὶπρόσωποναυτῆςτοῖςαιλαμμιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 「海」一つ、それを支える十二の牛の像、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαιλαμτῶνθρόνων,οῦκρινεῖεκεῖ,αιλαμτοῦκριτηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 壺、十能、鉢。ソロモン王のためにヒラムが主の神殿で製作したこのすべての祭具は青銅製で、磨き上げられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῖκοςαυτῶ,ενῶκαθήσεταιεκεῖ,αυλὴμίαεξελισσομένητούτοιςκατὰτὸέργοντοῦτο·καὶοῖκοντῆθυγατρὶΦαραω,ὴνέλαβενΣαλωμων,κατὰτὸαιλαμτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 王は、ヨルダンの低地、スコトとツァレタンの間の粘土の豊かな所でこれらを鋳造した。 |
|
Подстрочный перевод:
πάνταταῦταεκλίθωντιμίωνκεκολαμμέναεκδιαστήματοςέσωθενκαὶεκτοῦθεμελίουέωςτῶνγεισῶνκαὶέξωθενειςτὴναυλὴντὴνμεγάλην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | ソロモンがこの祭具のすべてを並べると、それはあまりにも多く、その青銅の重さは量ることができないほどであった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὴντεθεμελιωμένηνεντιμίοιςλίθοιςμεγάλοις,λίθοιςδεκαπήχεσινκαὶτοῖςοκταπήχεσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | ソロモンは主の神殿に置くためのあらゆる祭具を作った――金の祭壇、供えのパンを載せる金の聖卓、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάνωθεντιμίοιςκατὰτὸμέτροναπελεκήτωνκαὶκέδροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 内陣の前に左右に五つずつ置かれる純金の燭台、金の花、ともし火皿、火ばし、 |
|
Подстрочный перевод:
τῆςαυλῆςτῆςμεγάληςκύκλωτρεῖςστίχοιαπελεκήτωνκαὶστίχοςκεκολαμμένηςκέδρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 純金の皿、芯切り鋏、鉢、柄杓、火皿、また神殿の奥の間すなわち至聖所の扉と外陣の扉のための金のちょうつがい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενΣαλωμωνόλοντὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | ソロモン王は、主の神殿で行われてきた仕事がすべて完了すると、父ダビデが聖別した物、銀、金、その他の祭具を運び入れ、主の神殿の宝物庫に納めた。 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
