| 1 | ソロモン王が主の神殿の建築に着手したのは、イスラエル人がエジプトの地を出てから四百八十年目、ソロモンがイスラエルの王になってから四年目のジウの月、すなわち第二の月であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεντῶτεσσαρακοστῶκαὶτετρακοσιοστῶέτειτῆςεξόδουυιῶνΙσραηλεξΑιγύπτου,τῶέτειτῶτετάρτωενμηνὶτῶδευτέρωβασιλεύοντοςτοῦβασιλέωςΣαλωμωνεπὶΙσραηλ,1aκαὶενετείλατοοβασιλεὺςκαὶαίρουσινλίθουςμεγάλουςτιμίουςειςτὸνθεμέλιοντοῦοίκουκαὶλίθουςαπελεκήτους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ソロモン王が主のために築いた神殿は、奥行きが六十アンマ、間口が二十アンマ、高さが三十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελέκησανοιυιοὶΣαλωμωνκαὶοιυιοὶΧιραμκαὶέβαλαναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 神殿の外陣の前にある前廊は、奥行きが神殿の間口と同様に二十アンマであり、間口は神殿の前で十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶέτειτῶτετάρτωεθεμελίωσεντὸνοῖκονκυρίουενμηνὶΝισωτῶδευτέρωμηνί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 神殿には格子作りの窓を付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενενδεκάτωενιαυτῶενμηνὶΒααλ[οῦτοςομὴνοόγδοος]συνετελέσθηοοῖκοςειςπάνταλόγοναυτοῦκαὶειςπᾶσανδιάταξιναυτοῦ.2καὶοοῖκος,ὸνωκοδόμησενοβασιλεὺςΣαλωμωντῶκυρίω,τεσσαράκονταπήχεωνμῆκοςαυτοῦκαὶείκοσιενπήχειπλάτοςαυτοῦκαὶπέντεκαὶείκοσιενπήχειτὸύψοςαυτοῦ.3καὶτὸαιλαμκατὰπρόσωποντοῦναοῦ,είκοσιενπήχειμῆκοςαυτοῦειςτὸπλάτοςτοῦοίκουκαὶδέκαενπήχειτὸπλάτοςαυτοῦκατὰπρόσωποντοῦοίκου.καὶωκοδόμησεντὸνοῖκονκαὶσυνετέλεσεναυτόν.4καὶεποίησεντῶοίκωθυρίδαςπαρακυπτομέναςκρυπτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 神殿の壁の周囲には脇間、すなわち外陣と内陣のある神殿の壁の周囲に取り囲むように脇廊を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενεπὶτὸντοῖχοντοῦοίκουμέλαθρακυκλόθεντῶναῶκαὶτῶδαβιρκαὶεποίησενπλευρὰςκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | この脇間の幅は、一階五アンマ、二階六アンマ、三階七アンマであった。それは、脇間が下になるほど狭くなるようにして、建物の壁に梁をはめ込まずに済むようにしたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ηπλευρὰηυποκάτωπέντεπήχεωντὸπλάτοςαυτῆς,καὶτὸμέσονέξ,καὶητρίτηεπτὰενπήχειτὸπλάτοςαυτῆς·ότιδιάστημαέδωκεντῶοίκωκυκλόθενέξωθεντοῦοίκου,όπωςμὴεπιλαμβάνωνταιτῶντοίχωντοῦοίκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 神殿の建築は、石切り場でよく準備された石を用いて行われたので、建築中の神殿では、槌、つるはし、その他、鉄の道具の音は全く聞こえなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοοῖκοςεντῶοικοδομεῖσθαιαυτὸνλίθοιςακροτόμοιςαργοῖςωκοδομήθη,καὶσφῦρακαὶπέλεκυςκαὶπᾶνσκεῦοςσιδηροῦνουκηκούσθηεντῶοίκωεντῶοικοδομεῖσθαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 二階の脇廊に通じる入り口は、神殿の右側にあり、らせん階段で二階へ、更に二階から三階へと上がるように造られていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπυλὼντῆςπλευρᾶςτῆςυποκάτωθενυπὸτὴνωμίαντοῦοίκουτὴνδεξιάν,καὶελικτὴανάβασιςειςτὸμέσονκαὶεκτῆςμέσηςεπὶτὰτριώροφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ソロモンは神殿の建築を完了するにあたり、レバノン杉の梁と板で神殿の天井を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντὸνοῖκονκαὶσυνετέλεσεναυτόν·καὶεκοιλοστάθμησεντὸνοῖκονκέδροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | なお、神殿全体に付けられた脇間は、各階の高さが五アンマであり、レバノン杉の材木で神殿に固定された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντοὺςενδέσμουςδι᾿όλουτοῦοίκου,πέντεενπήχειτὸύψοςαυτοῦ,καὶσυνέσχεντὸνένδεσμονενξύλοιςκεδρίνοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そのとき、主の言葉がソロモンに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 「あなたが建てている神殿について、もしあなたがわたしの掟に従って歩み、わたしの法を実行し、わたしのどの戒めにも従って歩むなら、わたしは父ダビデに告げた約束をあなたに対して果たそう。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしはイスラエルの人々の中に住み、わが民イスラエルを見捨てることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | こうしてソロモンは神殿の建築を完了した。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼は神殿の内壁を床から天井の壁面までレバノン杉の板で仕上げ、内部を木材で覆った。神殿の床にも糸杉の板を張り詰めた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶωκοδόμησεντοὺςτοίχουςτοῦοίκουδιὰξύλωνκεδρίνωναπὸτοῦεδάφουςτοῦοίκουκαὶέωςτῶνδοκῶνκαὶέωςτῶντοίχων·εκοιλοστάθμησενσυνεχόμεναξύλοιςέσωθενκαὶπεριέσχεντὸέσωτοῦοίκουενπλευραῖςπευκίναις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | また、神殿の奥の部分二十アンマに床から天井の壁面までレバノン杉の板を張って、内部に内陣、すなわち至聖所を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντοὺςείκοσιπήχειςαπ᾿άκρουτοῦοίκου,τὸπλευρὸντὸὲναπὸτοῦεδάφουςέωςτῶνδοκῶν,καὶεποίησενεκτοῦδαβιρειςτὸάγιοντῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | その前にある外陣と言われる部分は四十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτεσσαράκονταπηχῶνῆνοναὸςκατὰπρόσωπον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 神殿の内部にあるレバノン杉の壁面はひょうたんと花模様の浮き彫りで飾られていた。全面がレバノン杉で出来ていて、石は全く見えなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 神殿の奥に設けられた内陣は、主の契約の箱を安置するためのものであった。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦδαβιρενμέσωτοῦοίκουέσωθενδοῦναιεκεῖτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | この内陣は奥行きが二十アンマ、間口が二十アンマ、高さが二十アンマであり、彼はこれと、その前のレバノン杉の祭壇を純金で覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
είκοσιπήχειςμῆκοςκαὶείκοσιπήχειςπλάτοςκαὶείκοσιπήχειςτὸύψοςαυτοῦ,καὶπεριέσχεναυτὸνχρυσίωσυγκεκλεισμένω.καὶεποίησενθυσιαστήριον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | またソロモンは、神殿の奥を純金で覆い、内陣の前には金の鎖を渡し、これを金で覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπρόσωποντοῦδαβιρκαὶπεριέσχεναυτὸχρυσίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | このように、彼は神殿全体をその隅々まで金で覆い、内陣にある祭壇もすべて金で覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόλοντὸνοῖκονπεριέσχενχρυσίωέωςσυντελείαςπαντὸςτοῦοίκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ソロモンはオリーブ材で二体のケルビムを作り、内陣に据えた。その高さは十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεποίησενεντῶδαβιρδύοχερουβινδέκαπήχεωνμέγεθοςεσταθμωμένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ケルビムの翼は一方が五アンマで、他方も五アンマ、一方の翼の先から他方の翼の先まで十アンマであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπέντεπήχεωνπτερύγιοντοῦχερουβτοῦενός,καὶπέντεπήχεωνπτερύγιοναυτοῦτὸδεύτερον,ενπήχειδέκααπὸμέρουςπτερυγίουαυτοῦειςμέροςπτερυγίουαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | もう一体のケルビムも十アンマで、ケルビムは二体とも同形同寸であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςτῶχερουβτῶδευτέρω,ενμέτρωενὶσυντέλειαμίααμφοτέροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 一方のケルビムは高さが十アンマで、もう一方のケルビムも同様であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸύψοςτοῦχερουβτοῦενὸςδέκαενπήχει,καὶούτωςτὸχερουβτὸδεύτερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ソロモンはこのケルビムを神殿の奥に置いた。二体のケルビムはそれぞれ翼を広げ、一方のケルビムの翼が一方の壁に触れ、もう一方のケルビムの翼も、もう一方の壁に触れていた。また、それぞれの内側に向かった翼は接し合っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαμφότερατὰχερουβινενμέσωτοῦοίκουτοῦεσωτάτου·καὶδιεπέτασεντὰςπτέρυγαςαυτῶν,καὶήπτετοπτέρυξμίατοῦτοίχου,καὶπτέρυξήπτετοτοῦτοίχουτοῦδευτέρου,καὶαιπτέρυγεςαυτῶναιενμέσωτοῦοίκουήπτοντοπτέρυξπτέρυγος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼はケルビムも金で覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριέσχεντὰχερουβινχρυσίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 神殿の周囲の壁面はすべて、内側の部屋も外側の部屋も、ケルビムとなつめやしと花模様の浮き彫りが施されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάνταςτοὺςτοίχουςτοῦοίκουκύκλωεγκολαπτὰέγραψενγραφίδιχερουβιν,καὶφοίνικεςτῶεσωτέρωκαὶτῶεξωτέρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 神殿の床には、内側の部屋も外側の部屋も全面に金を張り詰めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέδαφοςτοῦοίκουπεριέσχενχρυσίω,τοῦεσωτάτουκαὶτοῦεξωτάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ソロモンは内陣の入り口にオリーブ材の扉を付けた。壁柱と門柱は五角形であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτῶθυρώματιτοῦδαβιρεποίησενθύραςξύλωναρκευθίνωνκαὶφλιὰςπενταπλᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | そのオリーブ材の二枚の扉にもケルビムとなつめやしと花模様を浮き彫りにして、これを金で覆った。ケルビムとなつめやしの上にも金を張った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύοθύραςξύλωνπευκίνωνκαὶεγκολαπτὰεπ᾿αυτῶνεγκεκολαμμέναχερουβινκαὶφοίνικαςκαὶπέταλαδιαπεπετασμένα·καὶπεριέσχενχρυσίω,καὶκατέβαινενεπὶτὰχερουβινκαὶεπὶτοὺςφοίνικαςτὸχρυσίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 同様に外陣の入り口にもオリーブ材の門柱を付けた。これは四角形であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςεποίησεντῶπυλῶνιτοῦναοῦ,φλιαὶξύλωναρκευθίνων,στοαὶτετραπλῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | そして糸杉材の二枚の扉を付けた。その一方の扉の二枚の板戸は折り畳み戸、もう一方の扉の二枚の板戸も折り畳み戸であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναμφοτέραιςταῖςθύραιςξύλαπεύκινα·δύοπτυχαὶηθύραημίακαὶστροφεῖςαυτῶν,καὶδύοπτυχαὶηθύραηδευτέρα,στρεφόμενα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | そこにもケルビムとなつめやしと花模様を浮き彫りにし、彫られているところによく合わせて金を張った。 |
|
Подстрочный перевод:
εγκεκολαμμέναχερουβινκαὶφοίνικεςκαὶδιαπεπετασμέναπέταλακαὶπεριεχόμεναχρυσίωκαταγομένωεπὶτὴνεκτύπωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | また内庭を造り、切り石を三列、レバノン杉の角材を一列重ねて据えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντὴναυλὴντὴνεσωτάτην,τρεῖςστίχουςαπελεκήτων,καὶστίχοςκατειργασμένηςκέδρουκυκλόθεν.36aκαὶωκοδόμησεκαταπέτασματῆςαυλῆςτοῦαιλαμτοῦοίκουτοῦκατὰπρόσωποντοῦναοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 主の神殿の基礎が据えられたのが、ソロモンの治世第四年のジウの月、 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 同第十一年のブルの月、すなわち第八の月に神殿はその細部に至るまで計画どおりに完成した。その建築には七年を要した。 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
