| 1 | これらの出来事の後のことである。イズレエルの人ナボトは、イズレエルにぶどう畑を持っていた。畑はサマリアの王アハブの宮殿のそばにあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήθροισενυιὸςΑδερπᾶσαντὴνδύναμιναυτοῦκαὶανέβηκαὶπεριεκάθισενεπὶΣαμάρειανκαὶτριάκοντακαὶδύοβασιλεῖςμετ᾿αυτοῦκαὶπᾶςίπποςκαὶάρμα·καὶανέβησανκαὶπεριεκάθισανεπὶΣαμάρειανκαὶεπολέμησανεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | アハブはナボトに話を持ちかけた。「お前のぶどう畑を譲ってくれ。わたしの宮殿のすぐ隣にあるので、それをわたしの菜園にしたい。その代わり、お前にはもっと良いぶどう畑を与えよう。もし望むなら、それに相当する代金を銀で支払ってもよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενπρὸςΑχααββασιλέαΙσραηλειςτὴνπόλιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ナボトはアハブに、「先祖から伝わる嗣業の土地を譲ることなど、主にかけてわたしにはできません」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΤάδελέγειυιὸςΑδερΤὸαργύριόνσουκαὶτὸχρυσίονσουεμόνεστιν,καὶαιγυναῖκέςσουκαὶτὰτέκνασουεμάεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アハブは、イズレエルの人ナボトが、「先祖から伝わる嗣業の土地を譲ることはできない」と言ったその言葉に機嫌を損ね、腹を立てて宮殿に帰って行った。寝台に横たわった彼は顔を背け、食事も取らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεῖπενΚαθὼςελάλησας,κύριεβασιλεῦ,σὸςεγώειμικαὶπάντατὰεμά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 妻のイゼベルが来て、「どうしてそんなに御機嫌が悪く、食事もなさらないのですか」と尋ねると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανοιάγγελοικαὶεῖπονΤάδελέγειυιὸςΑδερΕγὼαπέσταλκαπρὸςσὲλέγωνΤὸαργύριόνσουκαὶτὸχρυσίονσουκαὶτὰςγυναῖκάςσουκαὶτὰτέκνασουδώσειςεμοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼は妻に語った。「イズレエルの人ナボトに、彼のぶどう畑をわたしに銀で買い取らせるか、あるいは望むなら代わりの畑と取り替えさせるか、いずれにしても譲ってくれと申し入れたが、畑は譲れないと言うのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιταύτηντὴνώραναύριοναποστελῶτοὺςπαῖδάςμουπρὸςσέ,καὶερευνήσουσιντὸνοῖκόνσουκαὶτοὺςοίκουςτῶνπαίδωνσουκαὶέσταιτὰεπιθυμήματαοφθαλμῶναυτῶν,εφ᾿ὰὰνεπιβάλωσιτὰςχεῖραςαυτῶν,καὶλήμψονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 妻のイゼベルは王に言った。「今イスラエルを支配しているのはあなたです。起きて食事をし、元気を出してください。わたしがイズレエルの人ナボトのぶどう畑を手に入れてあげましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενοβασιλεὺςΙσραηλπάνταςτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶεῖπενΓνῶτεδὴκαὶίδετεότικακίανοῦτοςζητεῖ,ότιαπέσταλκενπρόςμεπερὶτῶνγυναικῶνμουκαὶπερὶτῶνυιῶνμουκαὶπερὶτῶνθυγατέρωνμου·τὸαργύριόνμουκαὶτὸχρυσίονμουουκαπεκώλυσααπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イゼベルはアハブの名で手紙を書き、アハブの印を押して封をし、その手紙をナボトのいる町に住む長老と貴族に送った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶοιπρεσβύτεροικαὶπᾶςολαόςΜὴακούσηςκαὶμὴθελήσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その手紙にはこう書かれていた。「断食を布告し、ナボトを民の最前列に座らせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςαγγέλοιςυιοῦΑδερΛέγετετῶκυρίωυμῶνΠάντα,όσααπέσταλκαςπρὸςτὸνδοῦλόνσουενπρώτοις,ποιήσω,τὸδὲρῆματοῦτοουδυνήσομαιποιῆσαι.καὶαπῆρανοιάνδρεςκαὶεπέστρεψαναυτῶλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ならず者を二人彼に向かって座らせ、ナボトが神と王とを呪った、と証言させよ。こうしてナボトを引き出し、石で打ち殺せ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανταπέστειλενπρὸςαυτὸνυιὸςΑδερλέγωνΤάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ειεκποιήσειοχοῦςΣαμαρείαςταῖςαλώπεξινπαντὶτῶλαῶτοῖςπεζοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その町の人々、その町に住む長老と貴族たちはイゼベルが命じたとおり、すなわち彼女が手紙で彼らに書き送ったとおりに行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεῖπενΙκανούσθω·μὴκαυχάσθωοκυρτὸςωςοορθός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 彼らは断食を布告し、ナボトを民の最前列に座らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεαπεκρίθηαυτῶτὸνλόγοντοῦτον,πίνωνῆναυτὸςκαὶπάντεςοιβασιλεῖςμετ᾿αυτοῦενσκηναῖς·καὶεῖπεντοῖςπαισὶναυτοῦΟικοδομήσατεχάρακα·καὶέθεντοχάρακαεπὶτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ならず者も二人来てナボトに向かって座った。ならず者たちは民の前でナボトに対して証言し、「ナボトは神と王とを呪った」と言った。人々は彼を町の外に引き出し、石で打ち殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶιδοὺπροφήτηςεῖςπροσῆλθεντῶβασιλεῖΙσραηλκαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕιεόρακαςπάντατὸνόχλοντὸνμέγαντοῦτον;ιδοὺεγὼδίδωμιαυτὸνσήμερονειςχεῖραςσάς,καὶγνώσηότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼らはイゼベルに使いを送って、ナボトが石で打ち殺されたと伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααβΕντίνι;καὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕντοῖςπαιδαρίοιςτῶναρχόντωντῶνχωρῶν.καὶεῖπενΑχααβΤίςσυνάψειτὸνπόλεμον;καὶεῖπενΣύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | イゼベルはナボトが石で打ち殺されたと聞くと、アハブに言った。「イズレエルの人ナボトが、銀と引き換えにあなたに譲るのを拒んだあのぶどう畑を、直ちに自分のものにしてください。ナボトはもう生きていません。死んだのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέψατοΑχααβτὰπαιδάριατῶναρχόντωντῶνχωρῶν,καὶεγένοντοδιακόσιοικαὶτριάκοντα·καὶμετὰταῦταεπεσκέψατοτὸνλαόν,πᾶνυιὸνδυνάμεως,εξήκονταχιλιάδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | アハブはナボトが死んだと聞くと、直ちにイズレエルの人ナボトのぶどう畑を自分のものにしようと下って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενμεσημβρίας·καὶυιὸςΑδερπίνωνμεθύωνενΣοκχωθ,αυτὸςκαὶοιβασιλεῖς,τριάκοντακαὶδύοβασιλεῖςσυμβοηθοὶμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そのとき、主の言葉がティシュベ人エリヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθονπαιδάριααρχόντωντῶνχωρῶνενπρώτοις.καὶαποστέλλουσινκαὶαπαγγέλλουσιντῶβασιλεῖΣυρίαςλέγοντεςΆνδρεςεξεληλύθασινεκΣαμαρείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 「直ちに下って行き、サマリアに住むイスラエルの王アハブに会え。彼はナボトのぶどう畑を自分のものにしようと下って来て、そこにいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΕιειςειρήνηνοῦτοιεκπορεύονται,συλλάβετεαυτοὺςζῶντας,καὶειειςπόλεμον,ζῶνταςσυλλάβετεαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼に告げよ。『主はこう言われる。あなたは人を殺したうえに、その人の所有物を自分のものにしようとするのか。』また彼に告げよ。『主はこう言われる。犬の群れがナボトの血をなめたその場所で、あなたの血を犬の群れがなめることになる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴεξελθάτωσανεκτῆςπόλεωςτὰπαιδάριααρχόντωντῶνχωρῶν.καὶηδύναμιςοπίσωαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アハブがエリヤに、「わたしの敵よ、わたしを見つけたのか」と言うと、エリヤは答えた。「そうだ。あなたは自分を売り渡して主の目に悪とされることに身をゆだねたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
επάταξενέκαστοςτὸνπαρ᾿αυτοῦκαὶεδευτέρωσενέκαστοςτὸνπαρ᾿αυτοῦ,καὶέφυγενΣυρία,καὶκατεδίωξεναυτοὺςΙσραηλ·καὶσώζεταιυιὸςΑδερβασιλεὺςΣυρίαςεφ᾿ίππουιππέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 『見よ、わたしはあなたに災いをくだし、あなたの子孫を除き去る。イスラエルにおいてアハブに属する男子を、つながれている者も解き放たれている者もすべて絶ち滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενβασιλεὺςΙσραηλκαὶέλαβενπάνταςτοὺςίππουςκαὶτὰάρματακαὶεπάταξενπληγὴνμεγάληνενΣυρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしはあなたが招いた怒りのため、またイスラエルの人々に罪を犯させたため、あなたの家をネバトの子ヤロブアムの家と同じように、またアヒヤの子バシャの家と同じようにする。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενοπροφήτηςπρὸςβασιλέαΙσραηλκαὶεῖπενΚραταιοῦκαὶγνῶθικαὶιδὲτίποιήσεις,ότιεπιστρέφοντοςτοῦενιαυτοῦυιὸςΑδερβασιλεὺςΣυρίαςαναβαίνειεπὶσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 主はイゼベルにもこう告げられる。『イゼベルはイズレエルの塁壁の中で犬の群れの餌食になる。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοιπαῖδεςβασιλέωςΣυρίαςεῖπονΘεὸςορέωνθεὸςΙσραηλκαὶουθεὸςκοιλάδων,διὰτοῦτοεκραταίωσενυπὲρημᾶς·εὰνδὲπολεμήσωμεναυτοὺςκατ᾿ευθύ,ειμὴκραταιώσομενυπὲραυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | アハブに属する者は、町で死ねば犬に食われ、野で死ねば空の鳥の餌食になる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸρῆματοῦτοποίησον·απόστησοντοὺςβασιλεῖςέκαστονειςτὸντόποναυτῶνκαὶθοῦανταυτῶνσατράπας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | アハブのように、主の目に悪とされることに身をゆだねた者はいなかった。彼は、その妻イゼベルに唆されたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαλλάξομένσοιδύναμινκατὰτὴνδύναμιντὴνπεσοῦσαναπὸσοῦκαὶίππονκατὰτὴνίππονκαὶάρματακατὰτὰάρματακαὶπολεμήσομενπρὸςαυτοὺςκατ᾿ευθὺκαὶκραταιώσομενυπὲραυτούς.καὶήκουσεντῆςφωνῆςαυτῶνκαὶεποίησενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼は、主がイスラエルの人々の前から追い払われたアモリ人と全く同じように偶像に仕え、甚だしく忌まわしいことを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεπιστρέψαντοςτοῦενιαυτοῦκαὶεπεσκέψατουιὸςΑδερτὴνΣυρίανκαὶανέβηειςΑφεκαειςπόλεμονεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アハブはこれらの言葉を聞くと、衣を裂き、粗布を身にまとって断食した。彼は粗布の上に横たわり、打ちひしがれて歩いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιυιοὶΙσραηλεπεσκέπησανκαὶπαρεγένοντοειςαπαντὴναυτῶν,καὶπαρενέβαλενΙσραηλεξεναντίαςαυτῶνωσεὶδύοποίμνιααιγῶν,καὶΣυρίαέπλησεντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そこで主の言葉がティシュベ人エリヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενοάνθρωποςτοῦθεοῦκαὶεῖπεντῶβασιλεῖΙσραηλΤάδελέγεικύριοςΑνθῶνεῖπενΣυρίαΘεὸςορέωνκύριοςοθεὸςΙσραηλκαὶουθεὸςκοιλάδωναυτός,καὶδώσωτὴνδύναμιντὴνμεγάληνταύτηνειςχεῖρασήν,καὶγνώσηότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 「アハブがわたしの前にへりくだったのを見たか。彼がわたしの前にへりくだったので、わたしは彼が生きている間は災いをくださない。その子の時代になってから、彼の家に災いをくだす。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεμβάλλουσινοῦτοιαπέναντιτούτωνεπτὰημέρας,καὶεγένετοεντῆημέρατῆεβδόμηκαὶπροσήγαγενοπόλεμος,καὶεπάταξενΙσραηλτὴνΣυρίανεκατὸνχιλιάδαςπεζῶνμιᾶημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
