| 1 | 死期が近づいたとき、ダビデはこう言って王子ソロモンを戒めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήγγισαναιημέραιΔαυιδαποθανεῖναυτόν,καὶενετείλατοτῶΣαλωμωνυιῶαυτοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「わたしはこの世のすべての者がたどる道を行こうとしている。あなたは勇ましく雄々しくあれ。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγώειμιπορεύομαιενοδῶπάσηςτῆςγῆς·καὶισχύσειςκαὶέσηειςάνδρα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたの神、主の務めを守ってその道を歩み、モーセの律法に記されているとおり、主の掟と戒めと法と定めを守れ。そうすれば、あなたは何を行っても、どこに向かっても、良い成果を上げることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξειςτὴνφυλακὴνκυρίουτοῦθεοῦσουτοῦπορεύεσθαιενταῖςοδοῖςαυτοῦφυλάσσειντὰςεντολὰςαυτοῦκαὶτὰδικαιώματακαὶτὰκρίματατὰγεγραμμέναεννόμωΜωυσέως,ίνασυνίηςὰποιήσειςκατὰπάντα,όσαὰνεντείλωμαίσοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | また主は、わたしについて告げてくださったこと、『あなたの子孫が自分の歩む道に留意し、まことをもって、心を尽くし、魂を尽くしてわたしの道を歩むなら、イスラエルの王座につく者が断たれることはない』という約束を守ってくださるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναστήσηκύριοςτὸνλόγοναυτοῦ,ὸνελάλησενλέγωνΕὰνφυλάξωσινοιυιοίσουτὴνοδὸναυτῶνπορεύεσθαιενώπιονεμοῦεναληθείαενόληκαρδίααυτῶνκαὶενόληψυχῆαυτῶν,λέγωνΟυκεξολεθρευθήσεταίσοιανὴρεπάνωθενθρόνουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | またあなたは、ツェルヤの子ヨアブがわたしにしたことを知っている。彼がイスラエルの二人の将軍、ネルの子アブネルとイエテルの子アマサにしたことである。ヨアブは彼らを殺し、平和なときに戦いの血を流し、腰の帯と足の靴に戦いの血をつけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καίγεσὺέγνωςόσαεποίησένμοιΙωαβυιὸςΣαρουιας,όσαεποίησεντοῖςδυσὶνάρχουσιντῶνδυνάμεωνΙσραηλ,τῶΑβεννηρυιῶΝηρκαὶτῶΑμεσσαιυιῶΙεθερ,καὶαπέκτεινεναυτοὺςκαὶέταξεντὰαίματαπολέμουενειρήνηκαὶέδωκεναῖμααθῶονεντῆζώνηαυτοῦτῆεντῆοσφύιαυτοῦκαὶεντῶυποδήματιαυτοῦτῶεντῶποδὶαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | それゆえ、あなたは知恵に従って行動し、彼が白髪をたくわえて安らかに陰府に下ることをゆるしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςκατὰτὴνσοφίανσουκαὶουκατάξειςτὴνπολιὰναυτοῦενειρήνηειςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ただし、ギレアド人バルジライの息子たちには慈しみ深くし、あなたの食卓に連なる者とせよ。彼らは、わたしがあなたの兄アブサロムを避けて逃げたとき、助けてくれたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςυιοῖςΒερζελλιτοῦΓαλααδίτουποιήσειςέλεος,καὶέσονταιεντοῖςεσθίουσιντὴντράπεζάνσου,ότιούτωςήγγισάνμοιεντῶμεαποδιδράσκειναπὸπροσώπουΑβεσσαλωμτοῦαδελφοῦσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | また、あなたのもとにはバフリム出身のベニヤミン人ゲラの子シムイがいる。彼はわたしがマハナイムに行ったとき、激しくわたしを呪った。だが、彼はわたしを迎えにヨルダン川まで下って来てくれた。わたしは彼に、『あなたを剣で殺すことはない』と主にかけて誓った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺμετὰσοῦΣεμειυιὸςΓηραυιὸςτοῦΙεμενιεκΒαουριμ,καὶαυτὸςκατηράσατόμεκατάρανοδυνηρὰντῆημέρα,ῆεπορευόμηνειςΠαρεμβολάς,καὶαυτὸςκατέβηειςαπαντήνμουειςτὸνΙορδάνην,καὶώμοσααυτῶενκυρίωλέγωνΕιθανατώσωσεενρομφαία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかし今、あなたは彼の罪を不問に付してはならない。あなたは知恵ある者であり、彼に何をなすべきか分かっているからである。あの白髪を血に染めて陰府に送り込まなければならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴαθωώσηςαυτόν,ότιανὴρσοφὸςεῖσὺκαὶγνώσηὰποιήσειςαυτῶ,καὶκατάξειςτὴνπολιὰναυτοῦεναίματιειςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデは先祖と共に眠りにつき、ダビデの町に葬られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΔαυιδμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενπόλειΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ダビデがイスラエルの王であった期間は四十年に及んだ。彼はヘブロンで七年、エルサレムで三十三年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιημέραι,ὰςεβασίλευσενΔαυιδεπὶτὸνΙσραηλ,τεσσαράκονταέτη·ενΧεβρωνεβασίλευσενέτηεπτὰκαὶενΙερουσαλημτριάκοντατρίαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ソロモンは父ダビデの王座につき、その支配は確立した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΣαλωμωνεκάθισενεπὶτοῦθρόνουΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦυιὸςετῶνδώδεκα,καὶητοιμάσθηηβασιλείααυτοῦσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ハギトの子アドニヤはソロモンの母バト‧シェバのもとに行った。彼女が、「穏やかな事のために来たのですか」と尋ねると、彼は、「穏やかな事のためです」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΑδωνιαςυιὸςΑγγιθπρὸςΒηρσαβεεμητέραΣαλωμωνκαὶπροσεκύνησεναυτῆ.ηδὲεῖπενΕιρήνηηείσοδόςσου;καὶεῖπενΕιρήνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼が、「実はお話ししたい事があります」と言葉を続けると、彼女は、「話してごらんなさい」と答えたので、 |
|
Подстрочный перевод:
λόγοςμοιπρὸςσέ.καὶεῖπεναυτῶΛάλησον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼は言った。「ご存じのとおり、王位はわたしのものであり、すべてのイスラエル人はわたしが王となるように期待していました。しかし、王位は移って弟のものとなりました。主のお計らいによってそうなったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΣὺοῖδαςότιεμοὶῆνηβασιλείακαὶεπ᾿εμὲέθετοπᾶςΙσραηλτὸπρόσωποναυτοῦειςβασιλέα,καὶεστράφηηβασιλείακαὶεγενήθητῶαδελφῶμου,ότιπαρὰκυρίουεγένετοαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 今、お願いを一つ申し上げます。断らないでください。」彼女が、「話してごらんなさい」と言うので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναίτησινμίανεγὼαιτοῦμαιπαρὰσοῦ,μὴαποστρέψηςτὸπρόσωπόνσου.καὶεῖπεναυτῶΒηρσαβεεΛάλει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼は言った。「あのシュネムの女アビシャグをわたしの妻にしていただけるように、ソロモン王に頼んでください。あなたの願いなら王もお断りにならないでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῆΕιπὸνδὴπρὸςΣαλωμωντὸνβασιλέα—ότιουκαποστρέψειτὸπρόσωποναυτοῦαπὸσοῦ—καὶδώσειμοιτὴνΑβισακτὴνΣωμανῖτινειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | バト‧シェバは、「いいでしょう。あなたのために王に話します」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒηρσαβεεΚαλῶς·εγὼλαλήσωπερὶσοῦτῶβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼女はアドニヤのために取り次ごうとして、ソロモン王のもとに行った。王は立ち上がって母を迎え、その前にひれ伏し、王座に着き、母のためにも席を設けさせた。彼女は王の右に座った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΒηρσαβεεπρὸςτὸνβασιλέαΣαλωμωνλαλῆσαιαυτῶπερὶΑδωνιου.καὶεξανέστηοβασιλεὺςειςαπαντὴναυτῆκαὶκατεφίλησεναυτὴνκαὶεκάθισενεπὶτοῦθρόνουαυτοῦ,καὶετέθηθρόνοςτῆμητρὶτοῦβασιλέωςκαὶεκάθισενεκδεξιῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 「小さなお願いが一つあります。断らないでください」と彼女が言った。王が、「母上、願いを言ってください。あなたの願いなら、わたしは断りません」と答えたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΑίτησινμίανμικρὰνεγὼαιτοῦμαιπαρὰσοῦ,μὴαποστρέψηςτὸπρόσωπόνσου.καὶεῖπεναυτῆοβασιλεύςΑίτησαι,μῆτερεμή,ότιουκαποστρέψωσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼女は言った。「あのシュネムの女アビシャグをあなたの兄アドニヤの妻にしてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔοθήτωδὲΑβισακηΣωμανῖτιςτῶΑδωνιατῶαδελφῶσουειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ソロモンは母に答えた。「どうしてアドニヤのためにシュネムの女アビシャグを願うのですか。彼はわたしの兄なのですから、彼のために王位も願ってはいかがですか。祭司アビアタルのためにも、ツェルヤの子ヨアブのためにもそうなさってはいかがですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΣαλωμωνοβασιλεὺςκαὶεῖπεντῆμητρὶαυτοῦΚαὶίνατίσὺήτησαιτὴνΑβισακτῶΑδωνια;καὶαίτησαιαυτῶτὴνβασιλείαν,ότιοῦτοςαδελφόςμουομέγαςυπὲρεμέ,καὶαυτῶΑβιαθαροιερεὺςκαὶαυτῶΙωαβουιὸςΣαρουιαςοαρχιστράτηγοςεταῖρος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ソロモン王は主にかけてこう誓った。「アドニヤがこのような要求をしてもなお生きているなら、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώμοσενοβασιλεὺςΣαλωμωνκατὰτοῦκυρίουλέγωνΤάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ότικατὰτῆςψυχῆςαυτοῦελάλησενΑδωνιαςτὸνλόγοντοῦτον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしを揺るぎないものとして、父ダビデの王座につかせ、お約束どおりわたしのために家を興された主は生きておられる。アドニヤは今日死なねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνζῆκύριος,ὸςητοίμασένμεκαὶέθετόμεεπὶτὸνθρόνονΔαυιδτοῦπατρόςμουκαὶαυτὸςεποίησένμοιοῖκον,καθὼςελάλησενκύριος,ότισήμερονθανατωθήσεταιΑδωνιας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ソロモン王はヨヤダの子ベナヤを送ってアドニヤを討たせたので、アドニヤは死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενΣαλωμωνοβασιλεὺςενχειρὶΒαναιουυιοῦΙωδαεκαὶανεῖλεναυτόν,καὶαπέθανενΑδωνιαςεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 王はまた祭司アビアタルにこう言った。「アナトトの自分の耕地に帰るがよい。お前は死に値する者だが、今日、わたしはお前に手を下すのを控える。お前はわたしの父ダビデの前で主なる神の箱を担いだこともあり、いつも父と辛苦を共にしてくれたからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτῶΑβιαθαρτῶιερεῖεῖπενοβασιλεύςΑπότρεχεσὺειςΑναθωθειςαγρόνσου,ότιανὴρθανάτουεῖσὺεντῆημέραταύτη,καὶουθανατώσωσε,ότιῆραςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουενώπιοντοῦπατρόςμου,καὶότιεκακουχήθηςενάπασιν,οῖςεκακουχήθηοπατήρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ソロモンはアビアタルが主の祭司であることをやめさせた。こうして主がシロでエリの家についてお告げになったことが実現した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέβαλενΣαλωμωντὸνΑβιαθαρτοῦμὴεῖναιιερέατοῦκυρίου,πληρωθῆναιτὸρῆμακυρίου,ὸελάλησενεπὶτὸνοῖκονΗλιενΣηλωμ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | この知らせがヨアブにまで届いた。ヨアブはアブサロムには加担しなかったが、アドニヤに加担したので、主の天幕に逃げ込み、祭壇の角をつかんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηακοὴῆλθενέωςΙωαβτοῦυιοῦΣαρουιας[ότιΙωαβῆνκεκλικὼςοπίσωΑδωνιου,καὶοπίσωΣαλωμωνουκέκλινεν],καὶέφυγενΙωαβειςτὸσκήνωματοῦκυρίουκαὶκατέσχεντῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ソロモン王は、ヨアブが主の天幕に逃げ込み、祭壇のそばにいることを知らされると、「行ってヨアブを討て」と命じ、ヨヤダの子ベナヤを遣わした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαλωμωνλέγοντεςότιΈφυγενΙωαβειςτὴνσκηνὴντοῦκυρίουκαὶιδοὺκατέχειτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίου.καὶαπέστειλενΣαλωμωνπρὸςΙωαβλέγωνΤίγέγονένσοι,ότιπέφευγαςειςτὸθυσιαστήριον;καὶεῖπενΙωαβΌτιεφοβήθηναπὸπροσώπουσου,καὶέφυγονπρὸςκύριον.καὶαπέστειλενΣαλωμωνοβασιλεὺςτὸνΒαναιουυιὸνΙωδαελέγωνΠορεύουκαὶάνελεαυτὸνκαὶθάψοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ベナヤは主の天幕に入り、ヨアブに、「王が、『出て来い』と命じておられる」と言ったが、彼は、「出て行かない。わたしはここで死んでもよい」と答えた。ベナヤはヨアブがこう言って答えたと、その結果を王に伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΒαναιουυιὸςΙωδαεπρὸςΙωαβειςτὴνσκηνὴντοῦκυρίουκαὶεῖπεναυτῶΤάδελέγειοβασιλεύςΈξελθε.καὶεῖπενΙωαβΟυκεκπορεύομαι,ότιῶδεαποθανοῦμαι.καὶαπέστρεψενΒαναιαςυιὸςΙωδαεκαὶεῖπεντῶβασιλεῖλέγωνΤάδελελάληκενΙωαβκαὶτάδεαποκέκριταίμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 王は言った。「彼の言うとおりにせよ。彼を打ち殺して地に葬れ。こうして、ヨアブが理由もなく流した血をわたしとわたしの父の家からぬぐい去れ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΠορεύουκαὶποίησοναυτῶκαθὼςείρηκεν,καὶάνελεαυτὸνκαὶθάψειςαυτὸνκαὶεξαρεῖςσήμεροντὸαῖμα,ὸδωρεὰνεξέχεενΙωαβ,απ᾿εμοῦκαὶαπὸτοῦοίκουτοῦπατρόςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 主が彼の流した血の報いを彼自身の頭にもたらしてくださるように。彼はわたしの父ダビデの知らないうちに、自分より正しく善良な二人の人物、イスラエルの軍の司令官、ネルの子アブネルと、ユダの軍の司令官、イエテルの子アマサを討ち、剣にかけて殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενκύριοςτὸαῖματῆςαδικίαςαυτοῦειςκεφαλὴναυτοῦ,ωςαπήντησεντοῖςδυσὶνανθρώποιςτοῖςδικαίοιςκαὶαγαθοῖςυπὲραυτὸνκαὶαπέκτεινεναυτοὺςενρομφαία,καὶοπατήρμουΔαυιδουκέγνωτὸαῖμααυτῶν,τὸνΑβεννηρυιὸνΝηραρχιστράτηγονΙσραηλκαὶτὸνΑμεσσαυιὸνΙεθεραρχιστράτηγονΙουδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | この二人の血の報いはヨアブとその子孫の頭にとこしえにもたらされ、ダビデとその子孫、その家、その王座には主によってとこしえに平和が続くように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεστράφητὰαίματααυτῶνειςκεφαλὴναυτοῦκαὶειςκεφαλὴντοῦσπέρματοςαυτοῦειςτὸναιῶνα,καὶτῶΔαυιδκαὶτῶσπέρματιαυτοῦκαὶτῶοίκωαυτοῦκαὶτῶθρόνωαυτοῦγένοιτοειρήνηέωςαιῶνοςπαρὰκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ヨヤダの子ベナヤは上って行ってヨアブを打ち殺した。ヨアブは荒れ野にある自分の家に葬られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήντησενΒαναιουυιὸςΙωδαετῶΙωαβκαὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶέθαψεναυτὸνεντῶοίκωαυτοῦεντῆερήμω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 王は彼の代わりにヨヤダの子ベナヤを軍の司令官とし、アビアタルの代わりに祭司ツァドクを立てた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενοβασιλεὺςτὸνΒαναιουυιὸνΙωδαεανταυτοῦεπὶτὴνστρατηγίαν·καὶηβασιλείακατωρθοῦτοενΙερουσαλημ·καὶτὸνΣαδωκτὸνιερέαέδωκενοβασιλεὺςειςιερέαπρῶτοναντὶΑβιαθαρ.35aΚαὶέδωκενκύριοςφρόνησιντῶΣαλωμωνκαὶσοφίανπολλὴνσφόδρακαὶπλάτοςκαρδίαςωςηάμμοςηπαρὰτὴνθάλασσαν,35bκαὶεπληθύνθηηφρόνησιςΣαλωμωνσφόδραυπὲρτὴνφρόνησινπάντωναρχαίωνυιῶνκαὶυπὲρπάνταςφρονίμουςΑιγύπτου.35cκαὶέλαβεντὴνθυγατέραΦαραωκαὶεισήγαγεναυτὴνειςτὴνπόλινΔαυιδέωςσυντελέσαιαυτὸντὸνοῖκοναυτοῦκαὶτὸνοῖκονκυρίουενπρώτοιςκαὶτὸτεῖχοςΙερουσαλημκυκλόθεν·ενεπτὰέτεσινεποίησενκαὶσυνετέλεσεν.35dκαὶῆντῶΣαλωμωνεβδομήκονταχιλιάδεςαίροντεςάρσινκαὶογδοήκονταχιλιάδεςλατόμωνεντῶόρει.35eκαὶεποίησενΣαλωμωντὴνθάλασσανκαὶτὰυποστηρίγματακαὶτοὺςλουτῆραςτοὺςμεγάλουςκαὶτοὺςστύλουςκαὶτὴνκρήνηντῆςαυλῆςκαὶτὴνθάλασσαντὴνχαλκῆν.35fκαὶωκοδόμησεντὴνάκρανκαὶτὰςεπάλξειςαυτῆςκαὶδιέκοψεντὴνπόλινΔαυιδ·ούτωςθυγάτηρΦαραωανέβαινενεκτῆςπόλεωςΔαυιδειςτὸνοῖκοναυτῆς,ὸνωκοδόμησεναυτῆ·τότεωκοδόμησεντὴνάκραν.35gκαὶΣαλωμωνανέφερεντρεῖςεντῶενιαυτῶολοκαυτώσειςκαὶειρηνικὰςεπὶτὸθυσιαστήριον,ὸωκοδόμησεντῶκυρίω,καὶεθυμίαενώπιονκυρίου.καὶσυνετέλεσεντὸνοῖκον.35hκαὶοῦτοιοιάρχοντεςοικαθεσταμένοιεπὶτὰέργατοῦΣαλωμων·τρεῖςχιλιάδεςκαὶεξακόσιοιεπιστάταιτοῦλαοῦτῶνποιούντωντὰέργα.35iκαὶωκοδόμησεντὴνΑσσουρκαὶτὴνΜαγδωκαὶτὴνΓαζερκαὶτὴνΒαιθωρωντὴνεπάνωκαὶτὰΒααλαθ·35kπλὴνμετὰτὸοικοδομῆσαιαυτὸντὸνοῖκοντοῦκυρίουκαὶτὸτεῖχοςΙερουσαλημκύκλω,μετὰταῦταωκοδόμησεντὰςπόλειςταύτας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 王は人を遣わし、シムイを呼んで、言った。「エルサレムに家を建てて、そこに住むがよい。そこからどこにも出て行ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεντῶέτιΔαυιδζῆνενετείλατοτῶΣαλωμωνλέγωνΙδοὺμετὰσοῦΣεμειυιὸςΓηραυιὸςσπέρματοςτοῦΙεμινιεκΧεβρων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | もし出て行ってキドロンの川を渡れば、死なねばならないと心得よ。お前の血はお前自身の頭に降りかかるであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςκατηράσατόμεκατάρανοδυνηρὰνενῆημέραεπορευόμηνειςΠαρεμβολάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | シムイは王に、「親切なお言葉です。僕は、わが主君、王の言われるとおりにいたします」と答えた。シムイはエルサレムに住んで多くの月日を過ごした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςκατέβαινενειςαπαντήνμοιεπὶτὸνΙορδάνην,καὶώμοσααυτῶκατὰτοῦκυρίουλέγωνΕιθανατωθήσεταιενρομφαία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | しかし、三年目が過ぎて、シムイの二人の僕が、ガトの王マアカの子アキシュのもとに逃げ去ったときのことである。この二人の僕がガトにいるとの知らせを受けると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴαθωώσηςαυτόν,ότιανὴρφρόνιμοςσὺκαὶγνώσηὰποιήσειςαυτῶ,καὶκατάξειςτὴνπολιὰναυτοῦεναίματιειςάδου.36καὶεκάλεσενοβασιλεὺςτὸνΣεμεικαὶεῖπεναυτῶΟικοδόμησονσεαυτῶοῖκονενΙερουσαλημκαὶκάθουεκεῖκαὶουκεξελεύσηεκεῖθενουδαμοῦ·37καὶέσταιεντῆημέρατῆςεξόδουσουκαὶδιαβήσητὸνχειμάρρουνΚεδρων,γινώσκωνγνώσηότιθανάτωαποθανῆ,τὸαῖμάσουέσταιεπὶτὴνκεφαλήνσου.καὶώρκισεναυτὸνοβασιλεὺςεντῆημέραεκείνη.38καὶεῖπενΣεμειπρὸςτὸνβασιλέαΑγαθὸντὸρῆμα,ὸελάλησας,κύριέμουβασιλεῦ·ούτωποιήσειοδοῦλόςσου.καὶεκάθισενΣεμειενΙερουσαλημτρίαέτη.39καὶεγενήθημετὰτρίαέτηκαὶαπέδρασανδύοδοῦλοιτοῦΣεμειπρὸςΑγχουςυιὸνΜααχαβασιλέαΓεθ,καὶαπηγγέλητῶΣεμειλέγοντεςΙδοὺοιδοῦλοίσουενΓεθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | シムイはろばに鞍を置き、二人の僕を捜し出すために、ガトのアキシュのもとへ行った。そしてシムイは、二人の僕をガトから連れ戻して来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΣεμεικαὶεπέσαξετὴνόνοναυτοῦκαὶεπορεύθηειςΓεθπρὸςΑγχουςτοῦεκζητῆσαιτοὺςδούλουςαυτοῦ,καὶεπορεύθηΣεμεικαὶήγαγεντοὺςδούλουςαυτοῦεκΓεθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | シムイがエルサレムからガトに行って帰って来たとの知らせがソロモンに届くと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαλωμωνλέγοντεςότιΕπορεύθηΣεμειεξΙερουσαλημειςΓεθκαὶαπέστρεψεντοὺςδούλουςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 王は人を遣わしてシムイを呼び、こう言った。「わたしはお前に主にかけて誓わせ、警告しておいたではないか。『どこであれ出て行けば、その日に死なねばならないと心得よ』と。そのときお前は、『親切なお言葉です。わたしは従います』と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςκαὶεκάλεσεντὸνΣεμεικαὶεῖπενπρὸςαυτόνΟυχὶώρκισάσεκατὰτοῦκυρίουκαὶεπεμαρτυράμηνσοιλέγωνΕνῆὰνημέραεξέλθηςεξΙερουσαλημκαὶπορευθῆςειςδεξιὰὴειςαριστερά,γινώσκωνγνώσηότιθανάτωαποθανῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | なぜ主にかけて誓ったこと、またわたしの授けた戒めを守らなかったのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίότιουκεφύλαξαςτὸνόρκονκυρίουκαὶτὴνεντολήν,ὴνενετειλάμηνκατὰσοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 更に王はシムイにこう言った。「お前はわたしの父ダビデに対して行ったすべての悪を知っているはずだ。お前の心はそれを知っている。主がお前の悪の報いをお前自身の頭にもたらしてくださるように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΣεμειΣὺοῖδαςπᾶσαντὴνκακίανσου,ὴνέγνωηκαρδίασου,ὰεποίησαςτῶΔαυιδτῶπατρίμου,καὶανταπέδωκενκύριοςτὴνκακίανσουειςκεφαλήνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座はとこしえに主の御前にあって揺らぐことのないように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΣαλωμωνηυλογημένος,καὶοθρόνοςΔαυιδέσταιέτοιμοςενώπιονκυρίουειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 |
王がヨヤダの子ベナヤに命じたので、彼は出て行ってシムイを打ち殺した。 こうして王国はソロモンの手によって揺るぎないものとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοοβασιλεὺςΣαλωμωντῶΒαναιαυιῶΙωδαε,καὶεξῆλθενκαὶανεῖλεναυτόν,καὶαπέθανεν.46aΚαὶῆνοβασιλεὺςΣαλωμωνφρόνιμοςσφόδρακαὶσοφός,καὶΙουδακαὶΙσραηλπολλοὶσφόδραωςηάμμοςηεπὶτῆςθαλάσσηςειςπλῆθος,εσθίοντεςκαὶπίνοντεςκαὶχαίροντες·46bκαὶΣαλωμωνῆνάρχωνενπάσαιςταῖςβασιλείαις,καὶῆσανπροσφέροντεςδῶρακαὶεδούλευοντῶΣαλωμωνπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςαυτοῦ.46cκαὶΣαλωμωνήρξατοδιανοίγειντὰδυναστεύματατοῦΛιβάνου,46dκαὶαυτὸςωκοδόμησεντὴνΘερμαιεντῆερήμω.46eκαὶτοῦτοτὸάριστοντῶΣαλωμων·τριάκοντακόροισεμιδάλεωςκαὶεξήκοντακόροιαλεύρουκεκοπανισμένου,δέκαμόσχοιεκλεκτοὶκαὶείκοσιβόεςνομάδεςκαὶεκατὸνπρόβαταεκτὸςελάφωνκαὶδορκάδωνκαὶορνίθωνεκλεκτῶννομάδων.46fότιῆνάρχωνενπαντὶπέραντοῦποταμοῦαπὸΡαφιέωςΓάζης,ενπᾶσιντοῖςβασιλεῦσινπέραντοῦποταμοῦ·46gκαὶῆναυτῶειρήνηεκπάντωντῶνμερῶναυτοῦκυκλόθεν,καὶκατώκειΙουδακαὶΙσραηλπεποιθότες,έκαστοςυπὸτὴνάμπελοναυτοῦκαὶυπὸτὴνσυκῆναυτοῦ,εσθίοντεςκαὶπίνοντες,απὸΔανκαὶέωςΒηρσαβεεπάσαςτὰςημέραςΣαλωμων.—46hκαὶοῦτοιοιάρχοντεςτοῦΣαλωμων·ΑζαριονυιὸςΣαδωκτοῦιερέωςκαὶΟρνιουυιὸςΝαθανάρχωντῶνεφεστηκότωνκαὶΕδραμεπὶτὸνοῖκοναυτοῦκαὶΣουβαγραμματεὺςκαὶΒασαυιὸςΑχιθαλαμαναμιμνήσκωνκαὶΑβιυιὸςΙωαβαρχιστράτηγοςκαὶΑχιρευιὸςΕδραιεπὶτὰςάρσειςκαὶΒαναιαυιὸςΙωδαεεπὶτῆςαυλαρχίαςκαὶεπὶτοῦπλινθείουκαὶΖαχουρυιὸςΝαθανοσύμβουλος.—46iκαὶῆσαντῶΣαλωμωντεσσαράκονταχιλιάδεςτοκάδεςίπποιειςάρματακαὶδώδεκαχιλιάδεςιππέων.46kκαὶῆνάρχωνενπᾶσιντοῖςβασιλεῦσιναπὸτοῦποταμοῦκαὶέωςγῆςαλλοφύλωνκαὶέωςορίωνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
