| 1 | ダビデ王は多くの日を重ねて老人になり、衣を何枚着せられても暖まらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοβασιλεὺςΔαυιδπρεσβύτεροςπροβεβηκὼςημέραις,καὶπεριέβαλλοναυτὸνιματίοις,καὶουκεθερμαίνετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そこで家臣たちは、王に言った。「わが主君、王のために若い処女を探して、御そばにはべらせ、お世話をさせましょう。ふところに抱いてお休みになれば、暖かくなります。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονοιπαῖδεςαυτοῦΖητησάτωσαντῶκυρίωημῶντῶβασιλεῖπαρθένοννεάνιδα,καὶπαραστήσεταιτῶβασιλεῖκαὶέσταιαυτὸνθάλπουσακαὶκοιμηθήσεταιμετ᾿αυτοῦ,καὶθερμανθήσεταιοκύριοςημῶνοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らは美しい娘を求めてイスラエル領内をくまなく探し、シュネム生まれのアビシャグという娘を見つけ、王のもとに連れて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήτησαννεάνιδακαλὴνεκπαντὸςορίουΙσραηλκαὶεῦροντὴνΑβισακτὴνΣωμανῖτινκαὶήνεγκαναυτὴνπρὸςτὸνβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | この上なく美しいこの娘は王の世話をし、王に仕えたが、王は彼女を知ることがなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνεᾶνιςκαλὴέωςσφόδρα·καὶῆνθάλπουσατὸνβασιλέακαὶελειτούργειαυτῶ,καὶοβασιλεὺςουκέγνωαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ハギトの子アドニヤは思い上がって、「わたしが王になる」と言い、戦車と馬と五十人の護衛兵をそろえた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΑδωνιαςυιὸςΑγγιθεπήρετολέγωνΕγὼβασιλεύσω·καὶεποίησενεαυτῶάρματακαὶιππεῖςκαὶπεντήκονταάνδραςπαρατρέχεινέμπροσθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼は父から、「なぜこのようなことをしたのか」ととがめられたことが、一度もなかった。彼の体格もまた堂々としており、アブサロムの次に生まれた子であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαπεκώλυσεναυτὸνοπατὴραυτοῦουδέποτελέγωνΔιὰτίσὺεποίησας;καίγεαυτὸςωραῖοςτῆόψεισφόδρα,καὶαυτὸνέτεκενοπίσωΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | アドニヤはツェルヤの子ヨアブと祭司アビアタルに話をもちかけ、この二人の支持を得た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένοντοοιλόγοιαυτοῦμετὰΙωαβτοῦυιοῦΣαρουιαςκαὶμετὰΑβιαθαρτοῦιερέως,καὶεβοήθουνοπίσωΑδωνιου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかし、祭司ツァドク、ヨヤダの子ベナヤ、預言者ナタン、シムイ、レイ、およびダビデの勇士たちはアドニヤにくみしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαδωκοιερεὺςκαὶΒαναιαςυιὸςΙωδαεκαὶΝαθανοπροφήτηςκαὶΣεμεικαὶΡηικαὶοιδυνατοὶτοῦΔαυιδουκῆσανοπίσωΑδωνιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | アドニヤは、エン‧ロゲルの近くにあるゾヘレトの石のそばで、羊、牛、肥えた家畜を屠ってささげ、王子である自分の兄弟たち、王の家臣であるユダの人々を、ことごとくそこに招いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυσίασενΑδωνιαςπρόβατακαὶμόσχουςκαὶάρναςμετὰλίθουτοῦΖωελεθ,ὸςῆνεχόμενατῆςπηγῆςΡωγηλ,καὶεκάλεσενπάνταςτοὺςαδελφοὺςαυτοῦκαὶπάνταςτοὺςαδροὺςΙουδα,παῖδαςτοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | しかし、預言者ナタン、ベナヤ、ダビデの勇士たち、自分の兄弟ソロモンは招かなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΝαθαντὸνπροφήτηνκαὶΒαναιανκαὶτοὺςδυνατοὺςκαὶτὸνΣαλωμωναδελφὸναυτοῦουκεκάλεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ナタンはソロモンの母バト‧シェバに言った。「お聞きになってはいませんか。我らの主君、ダビデの知らないうちに、ハギトの子アドニヤが王となったということを。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΝαθανπρὸςΒηρσαβεεμητέραΣαλωμωνλέγωνΟυκήκουσαςότιεβασίλευσενΑδωνιαςυιὸςΑγγιθ;καὶοκύριοςημῶνΔαυιδουκέγνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたの命とあなたの子ソロモンの命が助かるように、わたしの言うことをすぐさま実行しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδεῦροσυμβουλεύσωσοιδὴσυμβουλίαν,καὶεξελοῦτὴνψυχήνσουκαὶτὴνψυχὴντοῦυιοῦσουΣαλωμων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 直ちにダビデ王のもとに行って、こう言いなさい。『わが主君、王よ、はしためにお誓いになったではありませんか。あなたの子ソロモンがわたしの跡を継いで王となり、わたしの王座につくと。なぜ、アドニヤが王となったのでしょうか。』 |
|
Подстрочный перевод:
δεῦροείσελθεπρὸςτὸνβασιλέαΔαυιδκαὶερεῖςπρὸςαυτὸνλέγουσαΟυχὶσύ,κύριέμουβασιλεῦ,ώμοσαςτῆδούλησουλέγωνότιΣαλωμωνουιόςσουβασιλεύσειμετ᾿εμὲκαὶαυτὸςκαθιεῖταιεπὶτοῦθρόνουμου;καὶτίότιεβασίλευσενΑδωνιας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたが王と話し合っている間に、わたしも続いて入り、あなたの言葉を確認します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺέτιλαλούσηςσουεκεῖμετὰτοῦβασιλέωςκαὶεγὼεισελεύσομαιοπίσωσουκαὶπληρώσωτοὺςλόγουςσου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | バト‧シェバが王をその部屋に訪ねると、非常に年老いた王は、シュネム生まれのアビシャグの世話を受けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΒηρσαβεεπρὸςτὸνβασιλέαειςτὸταμίειον,καὶοβασιλεὺςπρεσβύτηςσφόδρα,καὶΑβισακηΣωμανῖτιςῆνλειτουργοῦσατῶβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | バト‧シェバは王の前にひざまずいて礼をした。王が「どうしたのか」と尋ねたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκυψενΒηρσαβεεκαὶπροσεκύνησεντῶβασιλεῖ.καὶεῖπενοβασιλεύςΤίεστίνσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼女は言った。「わが主君、王よ、あなたの神、主にかけてあなたはこのはしためにお誓いになりました。『あなたの子ソロモンがわたしの跡を継いで王となり、わたしの王座につく』と。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲεῖπενΚύριέμουβασιλεῦ,σὺώμοσαςενκυρίωτῶθεῶσουτῶδούλησουλέγωνότιΣαλωμωνουιόςσουβασιλεύσειμετ᾿εμὲκαὶαυτὸςκαθήσεταιεπὶτοῦθρόνουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ところが今、アドニヤが王となりました。わが主君、王よ、あなたはそのことをご存じではありません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺΑδωνιαςεβασίλευσεν,καὶσύ,κύριέμουβασιλεῦ,ουκέγνως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | アドニヤは雄牛や肥えた家畜や羊を数多く屠ってささげ、すべての王子、祭司アビアタル、軍の司令官ヨアブを招きました。しかし、あなたの僕ソロモンは招きませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυσίασενμόσχουςκαὶάρναςκαὶπρόβαταειςπλῆθοςκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦβασιλέωςκαὶΑβιαθαρτὸνιερέακαὶΙωαβτὸνάρχοντατῆςδυνάμεως,καὶτὸνΣαλωμωντὸνδοῦλόνσουουκεκάλεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わが主君、王よ、わが主君、王の跡を継いでだれが王座につくのか、お示しになることを、すべてのイスラエルは注目しています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,κύριέμουβασιλεῦ,οιοφθαλμοὶπαντὸςΙσραηλπρὸςσὲαπαγγεῖλαιαυτοῖςτίςκαθήσεταιεπὶτοῦθρόνουτοῦκυρίουμουτοῦβασιλέωςμετ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | このままで、わが主君、王が先祖と共に眠りにおつきになれば、わたしとわが子ソロモンは反逆者になってしまいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιωςὰνκοιμηθῆοκύριόςμουοβασιλεὺςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέσομαιεγὼκαὶουιόςμουΣαλωμωναμαρτωλοί.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼女が王と話し合っている間に、預言者ナタンが来たので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺέτιαυτῆςλαλούσηςμετὰτοῦβασιλέωςκαὶΝαθανοπροφήτηςῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 「預言者ナタンが参りました」と王に告げられた。ナタンは王の前に進み出て、地にひれ伏し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέλητῶβασιλεῖΙδοὺΝαθανοπροφήτης·καὶεισῆλθενκατὰπρόσωποντοῦβασιλέωςκαὶπροσεκύνησεντῶβασιλεῖκατὰπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 言った。「わが主君、王よ、あなたは、『アドニヤがわたしの跡を継いで王となり、王座につく』と言われたのでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΝαθανΚύριέμουβασιλεῦ,σὺεῖπαςΑδωνιαςβασιλεύσειοπίσωμουκαὶαυτὸςκαθήσεταιεπὶτοῦθρόνουμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | アドニヤは今日下って行って雄牛や肥えた家畜や羊を数多く屠り、すべての王子、将軍たち、祭司アビアタルを招きました。彼らはアドニヤの前で飲み食いしながら、『アドニヤ王、万歳』と叫びました。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικατέβησήμερονκαὶεθυσίασενμόσχουςκαὶάρναςκαὶπρόβαταειςπλῆθοςκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦβασιλέωςκαὶτοὺςάρχονταςτῆςδυνάμεωςκαὶΑβιαθαρτὸνιερέα,καὶιδούεισινεσθίοντεςκαὶπίνοντεςενώπιοναυτοῦκαὶεῖπανΖήτωοβασιλεὺςΑδωνιας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | しかし、あなたの僕であるこのわたしと、祭司ツァドク、ヨヤダの子ベナヤ、あなたの僕ソロモンは招かれませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμὲαυτὸντὸνδοῦλόνσουκαὶΣαδωκτὸνιερέακαὶΒαναιανυιὸνΙωδαεκαὶΣαλωμωντὸνδοῦλόνσουουκεκάλεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | このようなことになったのは、わが主君、王の御意向なのでしょうか。わが主君、王は、だれが御自分の跡を継いで王座につくのか、僕たちにお知らせになっていません。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειδιὰτοῦκυρίουμουτοῦβασιλέωςγέγονεντὸρῆματοῦτοκαὶουκεγνώρισαςτῶδούλωσουτίςκαθήσεταιεπὶτὸνθρόνοντοῦκυρίουμουτοῦβασιλέωςμετ᾿αυτόν;—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ダビデ王は答えて、「バト‧シェバをここに呼びなさい」と命じた。彼女が進み出て、王の前に立つと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΔαυιδκαὶεῖπενΚαλέσατέμοιτὴνΒηρσαβεε·καὶεισῆλθενενώπιοντοῦβασιλέωςκαὶέστηενώπιοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 王は誓った。「わたしの命をあらゆる苦しみから救ってくださった主は生きておられる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώμοσενοβασιλεὺςκαὶεῖπενΖῆκύριος,ὸςελυτρώσατοτὴνψυχήνμουεκπάσηςθλίψεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | あなたの子ソロモンがわたしの跡を継いで王となり、わたしに代わって王座につく、とイスラエルの神、主にかけてあなたに立てた誓いをわたしは今日実行する。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότικαθὼςώμοσάσοιενκυρίωτῶθεῶΙσραηλλέγωνότιΣαλωμωνουιόςσουβασιλεύσειμετ᾿εμὲκαὶαυτὸςκαθήσεταιεπὶτοῦθρόνουμουαντεμοῦ,ότιούτωςποιήσωτῆημέραταύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | バト‧シェバは顔を地に伏せ、王に礼をして、「わが主君、ダビデ王、あなたの命がとこしえに永らえますように」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκυψενΒηρσαβεεεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆνκαὶπροσεκύνησεντῶβασιλεῖκαὶεῖπενΖήτωοκύριόςμουοβασιλεὺςΔαυιδειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ダビデ王は、「祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤをここに呼べ」と命じた。彼らが王の前に出ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΔαυιδΚαλέσατέμοιΣαδωκτὸνιερέακαὶΝαθαντὸνπροφήτηνκαὶΒαναιανυιὸνΙωδαε·καὶεισῆλθονενώπιοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 王は言った。「お前たちは主君の家臣を率いて、わが子ソロモンをわたしのらばに乗せ、ギホンに下らせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςαυτοῖςΛάβετετοὺςδούλουςτοῦκυρίουυμῶνμεθ᾿υμῶνκαὶεπιβιβάσατετὸνυιόνμουΣαλωμωνεπὶτὴνημίονοντὴνεμὴνκαὶκαταγάγετεαυτὸνειςτὸνΓιων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 祭司ツァドクと預言者ナタンは、そこでソロモンに油を注いで、イスラエルの上に立つ王とせよ。角笛を吹いて『ソロモン王、万歳』と叫び、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶχρισάτωαυτὸνεκεῖΣαδωκοιερεὺςκαὶΝαθανοπροφήτηςειςβασιλέαεπὶΙσραηλ,καὶσαλπίσατεκερατίνηκαὶερεῖτεΖήτωοβασιλεὺςΣαλωμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼の後に従って上れ。ソロモンは来て、わたしの王座につく。わたしに代わって王となるのは彼であり、イスラエルとユダの上に立つ君主になるようわたしは彼に命じる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθήσεταιεπὶτοῦθρόνουμουκαὶαυτὸςβασιλεύσειαντεμοῦ,καὶεγὼενετειλάμηντοῦεῖναιειςηγούμενονεπὶΙσραηλκαὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ヨヤダの子ベナヤは王に答えた。「まことに王の神、主もそう仰せになりますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΒαναιαςυιὸςΙωδαετῶβασιλεῖκαὶεῖπενΓένοιτο·ούτωςπιστώσαικύριοςοθεὸςτοῦκυρίουμουτοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 主は王と共にいてくださいました。またソロモンと共にいてくださいますように。その王座をわが主君、ダビデ王の王座より更に大いなるものにしてくださいますように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςῆνκύριοςμετὰτοῦκυρίουμουτοῦβασιλέως,ούτωςείημετὰΣαλωμωνκαὶμεγαλύναιτὸνθρόνοναυτοῦυπὲρτὸνθρόνοντοῦκυρίουμουτοῦβασιλέωςΔαυιδ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤはクレタ人とペレティ人と共に下って行った。彼らはソロモンをダビデ王のらばに乗せ、ギホンに連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηΣαδωκοιερεὺςκαὶΝαθανοπροφήτηςκαὶΒαναιαςυιὸςΙωδαεκαὶοχερεθθικαὶοφελεθθικαὶεπεκάθισαντὸνΣαλωμωνεπὶτὴνημίονοντοῦβασιλέωςΔαυιδκαὶαπήγαγοναυτὸνειςτὸνΓιων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 祭司ツァドクは天幕から油の入った角を持って出て、ソロモンに油を注いだ。彼らが角笛を吹くと、民は皆、「ソロモン王、万歳」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαδωκοιερεὺςτὸκέραςτοῦελαίουεκτῆςσκηνῆςκαὶέχρισεντὸνΣαλωμωνκαὶεσάλπισεντῆκερατίνη,καὶεῖπενπᾶςολαόςΖήτωοβασιλεὺςΣαλωμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 民は皆、彼の後に従って上り、笛を吹き、大いに喜び祝い、その声で地は裂けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηπᾶςολαὸςοπίσωαυτοῦκαὶεχόρευονενχοροῖςκαὶευφραινόμενοιευφροσύνηνμεγάλην,καὶερράγηηγῆεντῆφωνῆαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | アドニヤと、彼と共にいたすべての客は、その声を聞いた。彼らは食事を終えたばかりであった。ヨアブは角笛の音を聞いて、「どうして町に騒がしい声がするのだろうか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήκουσενΑδωνιαςκαὶπάντεςοικλητοὶαυτοῦ,καὶαυτοὶσυνετέλεσανφαγεῖν·καὶήκουσενΙωαβτὴνφωνὴντῆςκερατίνηςκαὶεῖπενΤίςηφωνὴτῆςπόλεωςηχούσης;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | こう話しているうちに、祭司アビアタルの子ヨナタンが来た。アドニヤは、「近くに来るがよい。お前は勇敢な男だ。良い知らせがあるにちがいない」と言ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
έτιαυτοῦλαλοῦντοςκαὶιδοὺΙωναθανυιὸςΑβιαθαρτοῦιερέωςῆλθεν,καὶεῖπενΑδωνιαςΕίσελθε,ότιανὴρδυνάμεωςεῖσύ,καὶαγαθὰευαγγέλισαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | ヨナタンはアドニヤに答えた。「いいえ、我らの主君、ダビデ王はソロモンを王とされました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναθανκαὶεῖπενΚαὶμάλαοκύριοςημῶνοβασιλεὺςΔαυιδεβασίλευσεντὸνΣαλωμων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 王は、ソロモンと共に祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤ、クレタ人とペレティ人を遣わし、彼らはソロモンを王のらばに乗せました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςμετ᾿αυτοῦτὸνΣαδωκτὸνιερέακαὶΝαθαντὸνπροφήτηνκαὶΒαναιανυιὸνΙωδαεκαὶτὸνχερεθθικαὶτὸνφελεθθι,καὶεπεκάθισαναυτὸνεπὶτὴνημίονοντοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 祭司ツァドクと預言者ナタンはギホンでソロモンに油を注いで王とし、彼らがそこから喜び祝いながら上って来たので、町は騒いでいるのです。あなたがたに聞こえたのはその声で、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέχρισαναυτὸνΣαδωκοιερεὺςκαὶΝαθανοπροφήτηςειςβασιλέαεντῶΓιων,καὶανέβησανεκεῖθενευφραινόμενοι,καὶήχησενηπόλις·αύτηηφωνή,ὴνηκούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | ソロモンは既に国王の座についておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενΣαλωμωνεπὶθρόνοντῆςβασιλείας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 王の家臣も次々と来て、我らの主君、ダビデ王に祝いの言葉を述べています。『あなたの神がソロモンの名をあなたの名よりも優れたものに、ソロモンの王座をあなたの王座よりも大いなるものにしてくださいますように』と。王は寝床の上でひれ伏し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονοιδοῦλοιτοῦβασιλέωςευλογῆσαιτὸνκύριονημῶντὸνβασιλέαΔαυιδλέγοντεςΑγαθύναιοθεὸςτὸόνομαΣαλωμωντοῦυιοῦσουυπὲρτὸόνομάσουκαὶμεγαλύναιτὸνθρόνοναυτοῦυπὲρτὸνθρόνονσου·καὶπροσεκύνησενοβασιλεὺςεπὶτὴνκοίτηναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | こう言われました。『イスラエルの神、主はたたえられますように。主は今日わたしの王座につく者を与えてくださり、わたしはそれをこの目で見ている。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καίγεούτωςεῖπενοβασιλεύςΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςέδωκενσήμερονεκτοῦσπέρματόςμουκαθήμενονεπὶτοῦθρόνουμου,καὶοιοφθαλμοίμουβλέπουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | アドニヤに招かれた客は皆、震えながら立ち上がり、それぞれ帰途についた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξέστησανκαὶεξανέστησανπάντεςοικλητοὶτοῦΑδωνιουκαὶαπῆλθονανὴρειςτὴνοδὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | アドニヤもソロモンを恐れ、立って行き、祭壇の角をつかんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑδωνιαςεφοβήθηαπὸπροσώπουΣαλωμωνκαὶανέστηκαὶαπῆλθενκαὶεπελάβετοτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | この知らせがソロモンに伝えられた。「アドニヤはソロモン王を恐れ、祭壇の角をつかんで言っています。『この僕を剣にかけて殺すことはないと今日ソロモン王に誓っていただきたい』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέλητῶΣαλωμωνλέγοντεςΙδοὺΑδωνιαςεφοβήθητὸνβασιλέαΣαλωμωνκαὶκατέχειτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουλέγωνΟμοσάτωμοισήμερονοβασιλεὺςΣαλωμωνειουθανατώσειτὸνδοῦλοναυτοῦενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | ソロモンは言った。「彼が潔くふるまえば髪の毛一筋さえ地に落ちることはない。しかし、彼に悪が見つかれば死なねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαλωμωνΕὰνγένηταιειςυιὸνδυνάμεως,ειπεσεῖταιτῶντριχῶναυτοῦεπὶτὴνγῆν·καὶεὰνκακίαευρεθῆεναυτῶ,θανατωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | ソロモン王は人を遣わしてアドニヤを祭壇から下ろさせた。アドニヤがソロモン王の前に出てひれ伏すと、ソロモン王は、「家に帰るがよい」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςΣαλωμωνκαὶκατήνεγκεναυτὸναπάνωθεντοῦθυσιαστηρίου·καὶεισῆλθενκαὶπροσεκύνησεντῶβασιλεῖΣαλωμων,καὶεῖπεναυτῶΣαλωμωνΔεῦροειςτὸνοῖκόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
