| 1 | 多くの日を重ねて三年目のこと、主の言葉がエリヤに臨んだ。「行って、アハブの前に姿を現せ。わたしはこの地の面に雨を降らせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετομεθ᾿ημέραςπολλὰςκαὶρῆμακυρίουεγένετοπρὸςΗλιουεντῶενιαυτῶτῶτρίτωλέγωνΠορεύθητικαὶόφθητιτῶΑχααβ,καὶδώσωυετὸνεπὶπρόσωποντῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
エリヤはアハブの前に姿を現すために出かけた。 サマリアはひどい飢饉に襲われていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΗλιουτοῦοφθῆναιτῶΑχααβ.—καὶηλιμὸςκραταιὰενΣαμαρεία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アハブは宮廷長オバドヤを呼び寄せた――オバドヤは心から主を畏れ敬う人で、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑχααβτὸνΑβδιουτὸνοικονόμον·[καὶΑβδιουῆνφοβούμενοςτὸνκύριονσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イゼベルが主の預言者を切り殺したとき、百人の預言者を救い出し、五十人ずつ洞穴にかくまい、パンと水をもって養った――。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶτύπτειντὴνΙεζαβελτοὺςπροφήταςκυρίουκαὶέλαβενΑβδιουεκατὸνάνδραςπροφήταςκαὶέκρυψεναυτοὺςκατὰπεντήκονταενσπηλαίωκαὶδιέτρεφεναυτοὺςενάρτωκαὶύδατι·]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アハブはオバドヤに言った。「この地のすべての泉、すべての川を見回ってくれ。馬やらばを生かしておく草が見つかり、家畜を殺さずに済むかもしれない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααβπρὸςΑβδιουΔεῦροκαὶδιέλθωμενεπὶτὴνγῆνεπὶπηγὰςτῶνυδάτωνκαὶεπὶχειμάρρους,εάνπωςεύρωμενβοτάνηνκαὶπεριποιησώμεθαίππουςκαὶημιόνους,καὶουκεξολοθρευθήσονταιαπὸτῶνκτηνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼らは国を分けて巡ることにし、アハブは一人で一つの道を行き、オバドヤも一人でほかの道を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμέρισανεαυτοῖςτὴνοδὸντοῦδιελθεῖναυτήν·Αχααβεπορεύθηενοδῶμιᾶμόνος,καὶΑβδιουεπορεύθηενοδῶάλλημόνος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | オバドヤが道を歩いていると、エリヤが彼に会いに来た。オバドヤはそれがエリヤだと分かって、ひれ伏し、「あなたは、エリヤさまではありませんか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΑβδιουεντῆοδῶμόνος,καὶῆλθενΗλιουειςσυνάντησιναυτοῦμόνος·καὶΑβδιουέσπευσενκαὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦκαὶεῖπενΕισὺεῖαυτός,κύριέμουΗλιου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | エリヤは彼に言った。「そうです。あなたの主君のもとに行って、エリヤがここにいる、と言ってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουαυτῶΕγώ·πορεύουλέγετῶκυρίωσουΙδοὺΗλιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | オバドヤは言った。「わたしにどんな罪があって、あなたは僕をアハブの手に渡し、殺そうとなさるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβδιουΤίημάρτηκα,ότιδίδωςτὸνδοῦλόνσουειςχεῖραΑχααβτοῦθανατῶσαίμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたの神、主は生きておられます。わたしの主君があなたを捜し出そうとして人を送らなかった民や国はないのです。彼らが、『エリヤはここにいない』と言えば、王はその国や民に、エリヤは見つからなかったと誓わせるほどです。 |
|
Подстрочный перевод:
ζῆκύριοςοθεόςσου,ειέστινέθνοςὴβασιλεία,οῦουκαπέσταλκενοκύριόςμουζητεῖνσε,καὶεῖπονΟυκέστιν·καὶενέπρησεντὴνβασιλείανκαὶτὰςχώραςαυτῆς,ότιουχεύρηκένσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 今あなたは、『エリヤがここにいる、とあなたの主君アハブに言いに行きなさい』と言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνσὺλέγειςΠορεύουανάγγελλετῶκυρίωσουΙδοὺΗλιου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、わたしがあなたを離れれば、主の霊はあなたをわたしの知らないところに連れて行くでしょう。わたしがアハブに知らせに行っても、あなたが見つからなければ、わたしは殺されます。僕は幼いころから、主を畏れ敬っております。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνεγὼαπέλθωαπὸσοῦ,καὶπνεῦμακυρίουαρεῖσεειςγῆν,ὴνουκοῖδα,καὶεισελεύσομαιαπαγγεῖλαιτῶΑχααβ,καὶαποκτενεῖμε·καὶοδοῦλόςσούεστινφοβούμενοςτὸνκύριονεκνεότητοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イゼベルが主の預言者を殺したときにわたしがしたことを、あなたは知らされてはいないのですか。わたしは主の預言者百人を五十人ずつ洞穴にかくまい、パンと水をもって養いました。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆουκαπηγγέλησοιτῶκυρίωμουοῖαπεποίηκαεντῶαποκτείνεινΙεζαβελτοὺςπροφήταςκυρίουκαὶέκρυψααπὸτῶνπροφητῶνκυρίουεκατὸνάνδραςανὰπεντήκονταενσπηλαίωκαὶέθρεψαενάρτοιςκαὶύδατι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 今あなたは、『エリヤがここにいる、とあなたの主君に言いに行きなさい』と言われる。わたしは殺されてしまいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνσὺλέγειςμοιΠορεύουλέγετῶκυρίωσουΙδοὺΗλιου·καὶαποκτενεῖμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | エリヤはこう答えた。「わたしの仕えている万軍の主は生きておられます。今日わたしはアハブの前に姿を現します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΖῆκύριοςτῶνδυνάμεων,ῶπαρέστηνενώπιοναυτοῦ,ότισήμερονοφθήσομαιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | オバドヤはアハブに会って知らせたので、アハブはエリヤに会いに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΑβδιουειςσυναντὴντῶΑχααβκαὶαπήγγειλεναυτῶ·καὶεξέδραμενΑχααβκαὶεπορεύθηειςσυνάντησινΗλιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | アハブはエリヤを見ると、「お前か、イスラエルを煩わす者よ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςεῖδενΑχααβτὸνΗλιου,καὶεῖπενΑχααβπρὸςΗλιουΕισὺεῖαυτὸςοδιαστρέφωντὸνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | エリヤは言った。「わたしではなく、主の戒めを捨て、バアルに従っているあなたとあなたの父の家こそ、イスラエルを煩わしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΟυδιαστρέφωτὸνΙσραηλ,ότιαλλ᾿ὴσὺκαὶοοῖκοςτοῦπατρόςσουεντῶκαταλιμπάνεινυμᾶςτὸνκύριονθεὸνυμῶνκαὶεπορεύθηςοπίσωτῶνΒααλιμ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 今イスラエルのすべての人々を、イゼベルの食卓に着く四百五十人のバアルの預言者、四百人のアシェラの預言者と共に、カルメル山に集め、わたしの前に出そろうように使いを送っていただきたい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπόστειλονσυνάθροισονπρόςμεπάνταΙσραηλειςόροςτὸΚαρμήλιονκαὶτοὺςπροφήταςτῆςαισχύνηςτετρακοσίουςκαὶπεντήκοντακαὶτοὺςπροφήταςτῶναλσῶντετρακοσίουςεσθίονταςτράπεζανΙεζαβελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アハブはイスラエルのすべての人々に使いを送り、預言者たちをカルメル山に集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΑχααβειςπάνταΙσραηλκαὶεπισυνήγαγενπάνταςτοὺςπροφήταςειςόροςτὸΚαρμήλιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | エリヤはすべての民に近づいて言った。「あなたたちは、いつまでどっちつかずに迷っているのか。もし主が神であるなら、主に従え。もしバアルが神であるなら、バアルに従え。」民はひと言も答えなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγενΗλιουπρὸςπάντας,καὶεῖπεναυτοῖςΗλιουΈωςπότευμεῖςχωλανεῖτεεπ᾿αμφοτέραιςταῖςιγνύαις;ειέστινκύριοςοθεός,πορεύεσθεοπίσωαυτοῦ·ειδὲοΒααλαυτός,πορεύεσθεοπίσωαυτοῦ.καὶουκαπεκρίθηολαὸςλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | エリヤは更に民に向かって言った。「わたしはただ一人、主の預言者として残った。バアルの預言者は四百五十人もいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουπρὸςτὸνλαόνΕγὼυπολέλειμμαιπροφήτηςτοῦκυρίουμονώτατος,καὶοιπροφῆταιτοῦΒααλτετρακόσιοικαὶπεντήκονταάνδρες,καὶοιπροφῆταιτοῦάλσουςτετρακόσιοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 我々に二頭の雄牛を用意してもらいたい。彼らに一頭の雄牛を選ばせて、裂いて薪の上に載せ、火をつけずにおかせなさい。わたしも一頭の雄牛を同じようにして、薪の上に載せ、火をつけずにおく。 |
|
Подстрочный перевод:
δότωσανημῖνδύοβόας,καὶεκλεξάσθωσανεαυτοῖςτὸνένακαὶμελισάτωσανκαὶεπιθέτωσανεπὶτῶνξύλωνκαὶπῦρμὴεπιθέτωσαν,καὶεγὼποιήσωτὸνβοῦντὸνάλλονκαὶπῦρουμὴεπιθῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | そこであなたたちはあなたたちの神の名を呼び、わたしは主の御名を呼ぶことにしよう。火をもって答える神こそ神であるはずだ。」民は皆、「それがいい」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβοᾶτεενονόματιθεῶνυμῶν,καὶεγὼεπικαλέσομαιενονόματικυρίουτοῦθεοῦμου,καὶέσταιοθεός,ὸςεὰνεπακούσηενπυρί,οῦτοςθεός,καὶαπεκρίθησανπᾶςολαὸςκαὶεῖπονΚαλὸντὸρῆμα,ὸελάλησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | エリヤはバアルの預言者たちに言った。「あなたたちは大勢だから、まずあなたたちが一頭の雄牛を選んで準備し、あなたたちの神の名を呼びなさい。火をつけてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουτοῖςπροφήταιςτῆςαισχύνηςΕκλέξασθεεαυτοῖςτὸνμόσχοντὸνένακαὶποιήσατεπρῶτοι,ότιπολλοὶυμεῖς,καὶεπικαλέσασθεενονόματιθεοῦυμῶνκαὶπῦρμὴεπιθῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らは与えられた雄牛を取って準備し、朝から真昼までバアルの名を呼び、「バアルよ、我々に答えてください」と祈った。しかし、声もなく答える者もなかった。彼らは築いた祭壇の周りを跳び回った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸνμόσχονκαὶεποίησανκαὶεπεκαλοῦντοενονόματιτοῦΒααλεκπρωίθενέωςμεσημβρίαςκαὶεῖπονΕπάκουσονημῶν,οΒααλ,επάκουσονημῶν·καὶουκῆνφωνὴκαὶουκῆνακρόασις·καὶδιέτρεχονεπὶτοῦθυσιαστηρίου,οῦεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 真昼ごろ、エリヤは彼らを嘲って言った。「大声で呼ぶがいい。バアルは神なのだから。神は不満なのか、それとも人目を避けているのか、旅にでも出ているのか。恐らく眠っていて、起こしてもらわなければならないのだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομεσημβρίακαὶεμυκτήρισεναυτοὺςΗλιουοΘεσβίτηςκαὶεῖπενΕπικαλεῖσθεενφωνῆμεγάλη,ότιθεόςεστιν,ότιαδολεσχίααυτῶεστιν,καὶάμαμήποτεχρηματίζειαυτός,ὴμήποτεκαθεύδειαυτός,καὶεξαναστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼らは大声を張り上げ、彼らのならわしに従って剣や槍で体を傷つけ、血を流すまでに至った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεκαλοῦντοενφωνῆμεγάληκαὶκατετέμνοντοκατὰτὸνεθισμὸναυτῶνενμαχαίραιςκαὶσειρομάσταιςέωςεκχύσεωςαίματοςεπ᾿αυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 真昼を過ぎても、彼らは狂ったように叫び続け、献げ物をささげる時刻になった。しかし、声もなく答える者もなく、何の兆候もなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπροφήτευον,έωςοῦπαρῆλθεντὸδειλινόν.καὶεγένετοωςοκαιρὸςτοῦαναβῆναιτὴνθυσίανκαὶουκῆνφωνή,καὶελάλησενΗλιουοΘεσβίτηςπρὸςτοὺςπροφήταςτῶνπροσοχθισμάτωνλέγωνΜετάστητεαπὸτοῦνῦν,καὶεγὼποιήσωτὸολοκαύτωμάμου·καὶμετέστησανκαὶαπῆλθον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | エリヤはすべての民に向かって、「わたしの近くに来なさい」と言った。すべての民が彼の近くに来ると、彼は壊された主の祭壇を修復した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουπρὸςτὸνλαόνΠροσαγάγετεπρόςμε·καὶπροσήγαγενπᾶςολαὸςπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | エリヤは、主がかつて、「あなたの名はイスラエルである」と告げられたヤコブの子孫の部族の数に従って、十二の石を取り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΗλιουδώδεκαλίθουςκατ᾿αριθμὸνφυλῶντοῦΙσραηλ,ωςελάλησενκύριοςπρὸςαυτὸνλέγωνΙσραηλέσταιτὸόνομάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | その石を用いて主の御名のために祭壇を築き、祭壇の周りに種二セアを入れることのできるほどの溝を掘った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντοὺςλίθουςενονόματικυρίουκαὶιάσατοτὸθυσιαστήριοντὸκατεσκαμμένονκαὶεποίησενθααλαχωροῦσανδύομετρητὰςσπέρματοςκυκλόθεντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 次に薪を並べ、雄牛を切り裂き、それを薪の上に載せ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεστοίβασεντὰςσχίδακαςεπὶτὸθυσιαστήριον,ὸεποίησεν,καὶεμέλισεντὸολοκαύτωμακαὶεπέθηκενεπὶτὰςσχίδακαςκαὶεστοίβασενεπὶτὸθυσιαστήριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 「四つの瓶に水を満たして、いけにえと薪の上にその水を注げ」と命じた。彼が「もう一度」と言うと、彼らはもう一度そうした。彼が更に「三度目を」と言うと、彼らは三度同じようにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛάβετέμοιτέσσαραςυδρίαςύδατοςκαὶεπιχέετεεπὶτὸολοκαύτωμακαὶεπὶτὰςσχίδακας·καὶεποίησανούτως.καὶεῖπενΔευτερώσατε·καὶεδευτέρωσαν.καὶεῖπενΤρισσώσατε·καὶετρίσσευσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 水は祭壇の周りに流れ出し、溝にも満ちた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεπορεύετοτὸύδωρκύκλωτοῦθυσιαστηρίου,καὶτὴνθααλαέπλησανύδατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 献げ物をささげる時刻に、預言者エリヤは近くに来て言った。「アブラハム、イサク、イスラエルの神、主よ、あなたがイスラエルにおいて神であられること、またわたしがあなたの僕であって、これらすべてのことをあなたの御言葉によって行ったことが、今日明らかになりますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησενΗλιουειςτὸνουρανὸνκαὶεῖπενΚύριεοθεὸςΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙσραηλ,επάκουσόνμου,κύριε,επάκουσόνμουσήμερονενπυρί,καὶγνώτωσανπᾶςολαὸςοῦτοςότισὺεῖκύριοςοθεὸςΙσραηλκαγὼδοῦλόςσουκαὶδιὰσὲπεποίηκατὰέργαταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | わたしに答えてください。主よ、わたしに答えてください。そうすればこの民は、主よ、あなたが神であり、彼らの心を元に返したのは、あなたであることを知るでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
επάκουσόνμου,κύριε,επάκουσόνμουενπυρί,καὶγνώτωολαὸςοῦτοςότισὺεῖκύριοςοθεὸςκαὶσὺέστρεψαςτὴνκαρδίαντοῦλαοῦτούτουοπίσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | すると、主の火が降って、焼き尽くす献げ物と薪、石、塵を焼き、溝にあった水をもなめ尽くした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενπῦρπαρὰκυρίουεκτοῦουρανοῦκαὶκατέφαγεντὸολοκαύτωμακαὶτὰςσχίδακαςκαὶτὸύδωρτὸεντῆθααλα,καὶτοὺςλίθουςκαὶτὸνχοῦνεξέλιξεντὸπῦρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | これを見たすべての民はひれ伏し、「主こそ神です。主こそ神です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενπᾶςολαὸςεπὶπρόσωποναυτῶνκαὶεῖπονΑληθῶςκύριόςεστινοθεός,αυτὸςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | エリヤは、「バアルの預言者どもを捕らえよ。一人も逃がしてはならない」と民に命じた。民が彼らを捕らえると、エリヤは彼らをキション川に連れて行って殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουπρὸςτὸνλαόνΣυλλάβετετοὺςπροφήταςτοῦΒααλ,μηθεὶςσωθήτωεξαυτῶν·καὶσυνέλαβοναυτούς,καὶκατάγειαυτοὺςΗλιουειςτὸνχειμάρρουνΚισωνκαὶέσφαξεναυτοὺςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | エリヤはアハブに言った。「上って行って飲み食いしなさい。激しい雨の音が聞こえる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΗλιουτῶΑχααβΑνάβηθικαὶφάγεκαὶπίε,ότιφωνὴτῶνποδῶντοῦυετοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | アハブは飲み食いするために上って行き、エリヤはカルメルの頂上に上って行った。エリヤは地にうずくまり、顔を膝の間にうずめた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΑχααβτοῦφαγεῖνκαὶπιεῖν,καὶΗλιουανέβηεπὶτὸνΚάρμηλονκαὶέκυψενεπὶτὴνγῆνκαὶέθηκεντὸπρόσωπονεαυτοῦανὰμέσοντῶνγονάτωνεαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 「上って来て、海の方をよく見なさい」と彼は従者に言った。従者は上って来て、よく見てから、「何もありません」と答えた。エリヤは、「もう一度」と命じ、それを七度繰り返した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶπαιδαρίωαυτοῦΑνάβηθικαὶεπίβλεψονοδὸντῆςθαλάσσης.καὶεπέβλεψεντὸπαιδάριονκαὶεῖπενΟυκέστινουθέν.καὶεῖπενΗλιουΚαὶσὺεπίστρεψονεπτάκι·καὶεπέστρεψεντὸπαιδάριονεπτάκι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 七度目に、従者は言った。「御覧ください。手のひらほどの小さい雲が海のかなたから上って来ます。」エリヤは言った。「アハブのところに上って行き、激しい雨に閉じ込められないうちに、馬を車につないで下って行くように伝えなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεβδόμωκαὶιδοὺνεφέλημικρὰωςίχνοςανδρὸςανάγουσαύδωρ·καὶεῖπενΑνάβηθικαὶειπὸντῶΑχααβΖεῦξοντὸάρμασουκαὶκατάβηθι,μὴκαταλάβησεουετός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | そうするうちに、空は厚い雲に覆われて暗くなり、風も出て来て、激しい雨になった。アハブは車に乗ってイズレエルに向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοέωςῶδεκαὶῶδεκαὶοουρανὸςσυνεσκότασεννεφέλαιςκαὶπνεύματι,καὶεγένετουετὸςμέγας·καὶέκλαιενκαὶεπορεύετοΑχααβειςΙεζραελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 主の御手がエリヤに臨んだので、エリヤは裾をからげてイズレエルの境までアハブの先を走って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶχεὶρκυρίουεπὶτὸνΗλιου,καὶσυνέσφιγξεντὴνοσφὺναυτοῦκαὶέτρεχενέμπροσθενΑχααβέωςΙεζραελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
