| 1 | バシャに対する主の言葉がハナニの子イエフに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουενχειρὶΙουυιοῦΑνανιπρὸςΒαασα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「わたしはあなたを塵の中から引き上げて、わが民イスラエルの指導者としたが、あなたはヤロブアムと同じ道を歩み、わが民イスラエルに罪を犯させ、彼らの罪によってわたしを怒らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνθῶνύψωσάσεαπὸτῆςγῆςκαὶέδωκάσεηγούμενονεπὶτὸνλαόνμουΙσραηλκαὶεπορεύθηςεντῆοδῶΙεροβοαμκαὶεξήμαρτεςτὸνλαόνμουτὸνΙσραηλτοῦπαροργίσαιμεεντοῖςματαίοιςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それゆえ、今わたしはバシャとその家を一掃し、あなたの家もネバトの子ヤロブアムの家と同様にする。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεξεγείρωοπίσωΒαασακαὶόπισθεντοῦοίκουαυτοῦκαὶδώσωτὸνοῖκόνσουωςτὸνοῖκονΙεροβοαμυιοῦΝαβατ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | バシャに属する者は、町で死ねば犬に食われ、野で死ねば空の鳥の餌食になる。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸντεθνηκότατοῦΒαασαεντῆπόλει,καταφάγονταιαυτὸνοικύνες,καὶτὸντεθνηκότααυτοῦεντῶπεδίω,καταφάγονταιαυτὸντὰπετεινὰτοῦουρανοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | バシャの他の事績、彼の行った事、その功績は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΒαασακαὶπάντα,ὰεποίησεν,καὶαιδυναστεῖαιαυτοῦ,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναενβιβλίωλόγωντῶνημερῶντῶνβασιλέωνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | バシャは先祖と共に眠りにつき、ティルツァに葬られた。その子エラがバシャに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΒαασαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶθάπτεταιενΘερσα,καὶβασιλεύειΗλαυιὸςαυτοῦανταυτοῦεντῶεικοστῶέτειβασιλέωςΑσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | またハナニの子、預言者イエフによって主の言葉がバシャとその家に臨んだ。それはバシャが、その手の業によって主を怒らせ、ヤロブアムの家に倣って、主の目に悪とされることを行い、その手の業によって主の怒りを招いたためであり、またヤロブアムを討ったためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενχειρὶΙουυιοῦΑνανιελάλησενκύριοςεπὶΒαασακαὶεπὶτὸνοῖκοναυτοῦπᾶσαντὴνκακίαν,ὴνεποίησενενώπιονκυρίουτοῦπαροργίσαιαυτὸνεντοῖςέργοιςτῶνχειρῶναυτοῦ,τοῦεῖναικατὰτὸνοῖκονΙεροβοαμκαὶυπὲρτοῦπατάξαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ユダの王アサの治世第二十六年に、バシャの子エラがティルツァでイスラエルの王となり、二年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΗλαυιὸςΒαασαεβασίλευσενεπὶΙσραηλδύοέτηενΘερσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その家臣で戦車隊半分の長であったジムリが謀反を起こした。そのとき、エラはティルツァにいて、ティルツァの宮廷長アルツァの家で酒に酔っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέστρεψενεπ᾿αυτὸνΖαμβριοάρχωντῆςημίσουςτῆςίππου,καὶαυτὸςῆνενΘερσαπίνωνμεθύωνεντῶοίκωΩσατοῦοικονόμουενΘερσα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ジムリは襲いかかって、エラを打ち殺した。ユダの王アサの治世第二十七年のことであった。ジムリはエラに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΖαμβρικαὶεπάταξεναυτὸνκαὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼は王となり、王座につくと、バシャの家の者をすべて撃ち、親族も友人も、男子は一人も残さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶβασιλεῦσαιαυτὸνεντῶκαθίσαιαυτὸνεπὶτοῦθρόνουαυτοῦκαὶεπάταξενόλοντὸνοῖκονΒαασα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主が預言者イエフによってバシャに告げられた言葉のとおり、ジムリはバシャの家を滅ぼし尽くした。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὸρῆμα,ὸελάλησενκύριοςεπὶτὸνοῖκονΒαασαπρὸςΙουτὸνπροφήτην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | これは、バシャのすべての罪と、その子エラの罪のため、すなわち彼らが自ら罪を犯し、またイスラエルに罪を犯させ、空しい偶像によって、イスラエルの神、主の怒りを招いたためである。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶπασῶντῶναμαρτιῶνΒαασακαὶΗλατοῦυιοῦαυτοῦ,ωςεξήμαρτεντὸνΙσραηλτοῦπαροργίσαικύριοντὸνθεὸνΙσραηλεντοῖςματαίοιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | エラの他の事績、彼の行ったすべての事は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΗλακαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναενβιβλίωλόγωντῶνημερῶντῶνβασιλέωνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ユダの王アサの治世第二十七年に、ティルツァでジムリが王となり、七日間王位にあった。そのとき、民はペリシテ領ギベトンに対して陣を敷いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΖαμβριεβασίλευσενεπτὰημέραςενΘερσα.καὶηπαρεμβολὴΙσραηλεπὶΓαβαθωντὴντῶναλλοφύλων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 陣を敷いていた民は、ジムリが謀反を起こして王を倒したとの知らせを聞いた。その日すべてのイスラエルは、陣営において軍の司令官オムリを、イスラエルの王とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενολαὸςεντῆπαρεμβολῆλεγόντωνΣυνεστράφηΖαμβρικαὶέπαισεντὸνβασιλέα·καὶεβασίλευσανενΙσραηλτὸνΑμβριτὸνηγούμενοντῆςστρατιᾶςεπὶΙσραηλεντῆημέραεκείνηεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | オムリは、すべてのイスラエルと共にギベトンからティルツァに上り、ティルツァを包囲した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΑμβρικαὶπᾶςΙσραηλμετ᾿αυτοῦεκΓαβαθωνκαὶπεριεκάθισανεπὶΘερσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ジムリは町が占領されるのを見て、王宮の城郭に入り、自ら王宮に火を放って死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηωςεῖδενΖαμβριότιπροκατείλημπταιαυτοῦηπόλις,καὶεισπορεύεταιειςάντροντοῦοίκουτοῦβασιλέωςκαὶενεπύρισενεπ᾿αυτὸντὸνοῖκοντοῦβασιλέωςενπυρὶκαὶαπέθανεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | これは、彼の犯した罪のため、彼が、主の目に悪とされることを行って、ヤロブアムの道を歩み、イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を繰り返したためである。 |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρτῶναμαρτιῶναυτοῦ,ῶνεποίησεντοῦποιῆσαιτὸπονηρὸνενώπιονκυρίουπορευθῆναιενοδῶΙεροβοαμυιοῦΝαβατκαὶενταῖςαμαρτίαιςαυτοῦ,ωςεξήμαρτεντὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ジムリの他の事績、彼が謀反を起こしたことは、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΖαμβρικαὶτὰςσυνάψειςαυτοῦ,ὰςσυνῆψεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναενβιβλίωλόγωντῶνημερῶντῶνβασιλέωνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そのとき、イスラエルの民は二派に分かれた。民の半分はギナトの子ティブニに従い、これを王にしようとしたが、他の半分はオムリに従った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεμερίζεταιολαὸςΙσραηλ·ήμισυτοῦλαοῦγίνεταιοπίσωΘαμνιυιοῦΓωναθτοῦβασιλεῦσαιαυτόν,καὶτὸήμισυτοῦλαοῦγίνεταιοπίσωΑμβρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、オムリに従う民は、ギナトの子ティブニに従う民を圧倒し、ティブニは死んで、オムリが王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ολαὸςοὼνοπίσωΑμβριυπερεκράτησεντὸνλαὸντὸνοπίσωΘαμνιυιοῦΓωναθ,καὶαπέθανενΘαμνικαὶΙωραμοαδελφὸςαυτοῦεντῶκαιρῶεκείνω,καὶεβασίλευσενΑμβριμετὰΘαμνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ユダの王アサの治世第三十一年に、オムリがイスラエルの王となり、十二年間王位にあった。彼は六年間ティルツァで国を治めた後、 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶέτειτῶτριακοστῶκαὶπρώτωτοῦβασιλέωςΑσαβασιλεύειΑμβριεπὶΙσραηλδώδεκαέτη.ενΘερσαβασιλεύειὲξέτη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | シェメルからサマリアの山を銀二キカルで買い取り、その山に町を築いた。彼はその築いた町の名を、山の所有者であったシェメルの名にちなんでサマリアと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτήσατοΑμβριτὸόροςτὸΣεμερωνπαρὰΣεμηρτοῦκυρίουτοῦόρουςδύοταλάντωναργυρίουκαὶωκοδόμησεντὸόροςκαὶεπεκάλεσεντὸόνοματοῦόρους,οῦωκοδόμεσεν,επὶτῶονόματιΣεμηρτοῦκυρίουτοῦόρουςΣαεμηρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | オムリは主の目に悪とされることを行い、彼以前のだれよりも悪い事を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΑμβριτὸπονηρὸνενώπιονκυρίουκαὶεπονηρεύσατουπὲρπάνταςτοὺςγενομένουςέμπροσθεναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼は、ネバトの子ヤロブアムのすべての道を歩み、イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を繰り返して、空しい偶像によってイスラエルの神、主の怒りを招いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηενπάσηοδῶΙεροβοαμυιοῦΝαβατκαὶενταῖςαμαρτίαιςαυτοῦ,αῖςεξήμαρτεντὸνΙσραηλτοῦπαροργίσαιτὸνκύριονθεὸνΙσραηλεντοῖςματαίοιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | オムリの行った他の事績、彼のあげた功績は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΑμβρικαὶπάντα,ὰεποίησεν,καὶηδυναστείααυτοῦ,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναενβιβλίωλόγωντῶνημερῶντῶνβασιλέωνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | オムリは先祖と共に眠りにつき、サマリアに葬られた。その子アハブがオムリに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΑμβριμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶθάπτεταιενΣαμαρεία,καὶβασιλεύειΑχααβυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.28aΚαὶεντῶενιαυτῶτῶενδεκάτωτοῦΑμβριβασιλεύειΙωσαφατυιὸςΑσαετῶντριάκοντακαὶπέντεεντῆβασιλείααυτοῦ,καὶείκοσιπέντεέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΓαζουβαθυγάτηρΣελει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | オムリの子アハブがイスラエルの王となったのは、ユダの王アサの治世第三十八年であった。オムリの子アハブは、サマリアで二十二年間イスラエルを治めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηεντῆοδῶΑσατοῦπατρὸςαυτοῦκαὶουκεξέκλινεναπ᾿αυτῆςτοῦποιεῖντὸευθὲςενώπιονκυρίου·πλὴντῶνυψηλῶνουκεξῆραν,έθυονεντοῖςυψηλοῖςκαὶεθυμίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | オムリの子アハブは彼以前のだれよりも主の目に悪とされることを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὰσυνέθετοΙωσαφατ,καὶπᾶσαηδυναστεία,ὴνεποίησεν,καὶοὺςεπολέμησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναενβιβλίωλόγωντῶνημερῶντῶνβασιλέωνΙουδα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 彼はネバトの子ヤロブアムの罪を繰り返すだけでは満足せず、シドン人の王エトバアルの娘イゼベルを妻に迎え、進んでバアルに仕え、これにひれ伏した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλοιπὰτῶνσυμπλοκῶν,ὰςεπέθεντοενταῖςημέραιςΑσατοῦπατρὸςαυτοῦ,εξῆρεναπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | サマリアにさえバアルの神殿を建て、その中にバアルの祭壇を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςουκῆνενΣυρίανασιβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | アハブはまたアシェラ像を造り、それまでのイスラエルのどの王にもまして、イスラエルの神、主の怒りを招くことを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΙωσαφατεποίησενναῦνειςΘαρσιςπορεύεσθαιειςΣωφιρεπὶτὸχρυσίον·καὶουκεπορεύθη,ότισυνετρίβηηναῦςενΓασιωνγαβερ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼の治世に、ベテルの人ヒエルはエリコを再建したが、かつて主がヌンの子ヨシュアを通してお告げになった御言葉のとおり、その基礎を据えたときに長子アビラムを失い、扉を取り付けたときに末子セグブを失った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΕξαποστελῶτοὺςπαῖδάςσουκαὶτὰπαιδάριάμουεντῆνηί·καὶουκεβούλετοΙωσαφατ.29καὶεκοιμήθηΙωσαφατμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶθάπτεταιμετὰτῶνπατέρωναυτοῦενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΙωραμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.ΕνέτειδευτέρωτῶΙωσαφατβασιλεύειΑχααβυιὸςΑμβρι·εβασίλευσενεπὶΙσραηλενΣαμαρείαείκοσικαὶδύοέτη.30καὶεποίησενΑχααβτὸπονηρὸνενώπιονκυρίου,επονηρεύσατουπὲρπάνταςτοὺςέμπροσθεναυτοῦ·31καὶουκῆναυτῶικανὸντοῦπορεύεσθαιενταῖςαμαρτίαιςΙεροβοαμυιοῦΝαβατ,καὶέλαβενγυναῖκατὴνΙεζαβελθυγατέραΙεθεβααλβασιλέωςΣιδωνίωνκαὶεπορεύθηκαὶεδούλευσεντῶΒααλκαὶπροσεκύνησεναυτῶ.32καὶέστησενθυσιαστήριοντῶΒααλενοίκωτῶνπροσοχθισμάτωναυτοῦ,ὸνωκοδόμησενενΣαμαρεία,33καὶεποίησενΑχααβάλσος,καὶπροσέθηκενΑχααβτοῦποιῆσαιπαροργίσματατοῦπαροργίσαιτὴνψυχὴναυτοῦτοῦεξολεθρευθῆναι·εκακοποίησενυπὲρπάνταςτοὺςβασιλεῖςΙσραηλτοὺςγενομένουςέμπροσθεναυτοῦ.—34ενταῖςημέραιςαυτοῦωκοδόμησενΑχιηλοΒαιθηλίτηςτὴνΙεριχω·εντῶΑβιρωντῶπρωτοτόκωαυτοῦεθεμελίωσεναυτὴνκαὶτῶΣεγουβτῶνεωτέρωαυτοῦεπέστησενθύραςαυτῆςκατὰτὸρῆμακυρίου,ὸελάλησενενχειρὶΙησουυιοῦΝαυη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
