| 1 | ソロモン王はファラオの娘のほかにもモアブ人、アンモン人、エドム人、シドン人、ヘト人など多くの外国の女を愛した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοβασιλεὺςΣαλωμωνῆνφιλογύναιος.καὶῆσαναυτῶάρχουσαιεπτακόσιαικαὶπαλλακαὶτριακόσιαι.καὶέλαβενγυναῖκαςαλλοτρίαςκαὶτὴνθυγατέραΦαραω,Μωαβίτιδας,Αμμανίτιδας,ΣύραςκαὶΙδουμαίας,ΧετταίαςκαὶΑμορραίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | これらの諸国の民については、主がかつてイスラエルの人々に、「あなたたちは彼らの中に入って行ってはならない。彼らをあなたたちの中に入れてはならない。彼らは必ずあなたたちの心を迷わせ、彼らの神々に向かわせる」と仰せになったが、ソロモンは彼女たちを愛してそのとりことなった。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτῶνεθνῶν,ῶναπεῖπενκύριοςτοῖςυιοῖςΙσραηλΟυκεισελεύσεσθεειςαυτούς,καὶαυτοὶουκεισελεύσονταιειςυμᾶς,μὴεκκλίνωσιντὰςκαρδίαςυμῶνοπίσωειδώλωναυτῶν,ειςαυτοὺςεκολλήθηΣαλωμωντοῦαγαπῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼には妻たち、すなわち七百人の王妃と三百人の側室がいた。この妻たちが彼の心を迷わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ソロモンが老境に入ったとき、彼女たちは王の心を迷わせ、他の神々に向かわせた。こうして彼の心は、父ダビデの心とは異なり、自分の神、主と一つではなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηενκαιρῶγήρουςΣαλωμωνκαὶουκῆνηκαρδίααυτοῦτελείαμετὰκυρίουθεοῦαυτοῦκαθὼςηκαρδίαΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,καὶεξέκλιναναιγυναῖκεςαιαλλότριαιτὴνκαρδίαναυτοῦοπίσωθεῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ソロモンは、シドン人の女神アシュトレト、アンモン人の憎むべき神ミルコムに従った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεωκοδόμησενΣαλωμωνυψηλὸντῶΧαμωςειδώλωΜωαβκαὶτῶβασιλεῖαυτῶνειδώλωυιῶνΑμμων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ソロモンは主の目に悪とされることを行い、父ダビデのようには主に従い通さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆΑστάρτηβδελύγματιΣιδωνίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そのころ、ソロモンは、モアブ人の憎むべき神ケモシュのために、エルサレムの東の山に聖なる高台を築いた。アンモン人の憎むべき神モレクのためにもそうした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςεποίησενπάσαιςταῖςγυναιξὶναυτοῦταῖςαλλοτρίαις,εθυμίωνκαὶέθυοντοῖςειδώλοιςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | また、外国生まれの妻たちすべてのためにも同様に行ったので、彼女らは、自分たちの神々に香をたき、いけにえをささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΣαλωμωντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου,ουκεπορεύθηοπίσωκυρίουωςΔαυιδοπατὴραυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ソロモンの心は迷い、イスラエルの神、主から離れたので、主は彼に対してお怒りになった。主は二度も彼に現れ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηκύριοςεπὶΣαλωμων,ότιεξέκλινενκαρδίαναυτοῦαπὸκυρίουθεοῦΙσραηλτοῦοφθέντοςαυτῶδὶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 他の神々に従ってはならないと戒められたが、ソロモンは主の戒めを守らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντειλαμένουαυτῶυπὲρτοῦλόγουτούτουτὸπαράπανμὴπορευθῆναιοπίσωθεῶνετέρωνκαὶφυλάξασθαιποιῆσαιὰενετείλατοαυτῶκύριοςοθεός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そこで、主は仰せになった。「あなたがこのようにふるまい、わたしがあなたに授けた契約と掟を守らなかったゆえに、わたしはあなたから王国を裂いて取り上げ、あなたの家臣に渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΣαλωμωνΑνθῶνεγένετοταῦταμετὰσοῦκαὶουκεφύλαξαςτὰςεντολάςμουκαὶτὰπροστάγματάμου,ὰενετειλάμηνσοι,διαρρήσσωνδιαρρήξωτὴνβασιλείανσουεκχειρόςσουκαὶδώσωαυτὴντῶδούλωσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたが生きている間は父ダビデのゆえにそうしないでおくが、あなたの息子の時代にはその手から王国を裂いて取り上げる。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνενταῖςημέραιςσουουποιήσωαυτὰδιὰΔαυιδτὸνπατέρασου·εκχειρὸςυιοῦσουλήμψομαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ただし、王国全部を裂いて取り上げることはしない。わが僕ダビデのゆえに、わたしが選んだ都エルサレムのゆえに、あなたの息子に一つの部族を与える。」 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνόληντὴνβασιλείανουμὴλάβω·σκῆπτρονὲνδώσωτῶυιῶσουδιὰΔαυιδτὸνδοῦλόνμουκαὶδιὰΙερουσαλημτὴνπόλινὴνεξελεξάμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | こうして主は、ソロモンに敵対する者としてエドム人ハダドを起こされた。彼はエドムの王家の血筋を引く者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήγειρενκύριοςσαταντῶΣαλωμωντὸνΑδερτὸνΙδουμαῖονκαὶτὸνΕσρωμυιὸνΕλιαδαετὸνενΡαεμμαθΑδραζαρβασιλέαΣουβακύριοναυτοῦ·καὶσυνηθροίσθησανεπ᾿αυτὸνάνδρες,καὶῆνάρχωνσυστρέμματοςκαὶπροκατελάβετοτὴνΔαμασεκ·καὶῆσανσαταντῶΙσραηλπάσαςτὰςημέραςΣαλωμων.καὶΑδεροΙδουμαῖοςεκτοῦσπέρματοςτῆςβασιλείαςενΙδουμαία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | かつてダビデがエドムを征服したとき、軍の司令官ヨアブが戦死者を葬るために上って行き、エドムの男子をことごとく打ち殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεξολεθρεῦσαιΔαυιδτὸνΕδωμεντῶπορευθῆναιΙωαβάρχοντατῆςστρατιᾶςθάπτειντοὺςτραυματίαςέκοψανπᾶναρσενικὸνεντῆΙδουμαία—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ヨアブは、すべてのイスラエル人と共に六か月にわたり駐留し、エドムのすべての男子を滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιὲξμῆναςενεκάθητοεκεῖΙωαβκαὶπᾶςΙσραηλεντῆΙδουμαία,έωςότουεξωλέθρευσενπᾶναρσενικὸνεκτῆςΙδουμαίας—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | このとき少年であったハダドは、父の家臣のエドム人数人と共に逃亡し、エジプトに向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδραΑδερ,αυτὸςκαὶπάντεςάνδρεςΙδουμαῖοιτῶνπαίδωντοῦπατρὸςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶεισῆλθονειςΑίγυπτον,καὶΑδερπαιδάριονμικρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ミディアンを出発してパランに行き、パランから同行する従者たちを加えてエジプトに入り、エジプト王ファラオのもとに来た。ファラオは、彼に住まいを与え、食糧を手配し、土地を与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανίστανταιάνδρεςεκτῆςπόλεωςΜαδιαμκαὶέρχονταιειςΦαρανκαὶλαμβάνουσινάνδραςμετ᾿αυτῶνκαὶέρχονταιπρὸςΦαραωβασιλέαΑιγύπτου,καὶεισῆλθενΑδερπρὸςΦαραω,καὶέδωκεναυτῶοῖκονκαὶάρτουςδιέταξεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ハダドは、ファラオに大変気に入られ、ファラオの妻、王妃タフペネスの妹を妻として与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῦρενΑδερχάρινεναντίονΦαραωσφόδρα,καὶέδωκεναυτῶγυναῖκααδελφὴντῆςγυναικὸςαυτοῦ,αδελφὴνΘεκεμιναςτὴνμείζω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | タフペネスの妹は、彼との間に男児ゲヌバトを産み、タフペネスはその子をファラオの宮殿の中で育てた。ゲヌバトは、ファラオの宮殿でその王子たちの中に加わっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκεναυτῶηαδελφὴΘεκεμιναςτῶΑδερτὸνΓανηβαθυιὸναυτῆς,καὶεξέθρεψεναυτὸνΘεκεμιναενμέσωυιῶνΦαραω,καὶῆνΓανηβαθενμέσωυιῶνΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | エジプトでハダドは、ダビデが先祖たちと共に眠りにつき、また軍の司令官ヨアブも死んだと伝え聞くと、ファラオに、「故国に帰らせてください」と申し出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑδερήκουσενενΑιγύπτωότικεκοίμηταιΔαυιδμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶότιτέθνηκενΙωαβοάρχωντῆςστρατιᾶς·καὶεῖπενΑδερπρὸςΦαραωΕξαπόστειλόνμεκαὶαποστρέψωειςτὴνγῆνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ファラオは、「故国に帰りたいとは、わたしに何か不満でもあるのか」とただしたが、ハダドは、「いいえ、ただ帰らせてほしいのです」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωτῶΑδερΤίνισὺελαττονῆμετ᾿εμοῦ;καὶιδοὺσὺζητεῖςαπελθεῖνειςτὴνγῆνσου.καὶεῖπεναυτῶΑδερΌτιεξαποστέλλωνεξαποστελεῖςμε.καὶανέστρεψενΑδερειςτὴνγῆναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | また神は、ソロモンに敵対する者としてエルヤダの子レゾンを起こされた。彼は、自分の主君ツォバの王ハダドエゼルを捨てて逃亡し、 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ダビデがツォバの人々を打ち殺したとき、仲間を集めて、自ら首領となった。彼らはダマスコに行って住み着き、ダマスコで支配者となった。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | レゾンは、ソロモンの存命中、絶えずイスラエルに敵対して、ハダドのように災いをもたらし、イスラエルを憎んだ。彼はまたアラムをも支配下に置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
αύτηηκακία,ὴνεποίησενΑδερ·καὶεβαρυθύμησενενΙσραηλκαὶεβασίλευσενενγῆΕδωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ネバトの子ヤロブアムはツェレダの出身でエフライムに属し、その母は名をツェルアといい、寡婦であった。彼はソロモンに仕えていたが、やがて王に対して反旗を翻した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΙεροβοαμυιὸςΝαβατοΕφραθιεκτῆςΣαριραυιὸςγυναικὸςχήραςδοῦλοςΣαλωμων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼が王に反旗を翻すに至った事情は次のとおりである。ソロモンがミロを築き、父ダビデの町の破れをふさいでいたときのことである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοτὸπρᾶγμαωςεπήρατοχεῖραςεπὶβασιλέαΣαλωμων·ωκοδόμησεντὴνάκραν,συνέκλεισεντὸνφραγμὸντῆςπόλεωςΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | このヤロブアムは有能な人物だったので、ソロモンはこの若者の働きぶりを見て、ヨセフ族の労役全体の監督に任命した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάνθρωποςΙεροβοαμισχυρὸςδυνάμει,καὶεῖδενΣαλωμωντὸπαιδάριονότιανὴρέργωνεστίν,καὶκατέστησεναυτὸνεπὶτὰςάρσειςοίκουΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そのころ、ヤロブアムがエルサレムを出ると、シロの預言者アヒヤが道で彼に出会った。預言者は真新しい外套を着ていた。野には二人のほかだれもいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶκαιρῶεκείνωκαὶΙεροβοαμεξῆλθενεξΙερουσαλημ,καὶεῦρεναυτὸνΑχιαςοΣηλωνίτηςοπροφήτηςεντῆοδῶκαὶαπέστησεναυτὸνεκτῆςοδοῦ·καὶοΑχιαςπεριβεβλημένοςιματίωκαινῶ,καὶαμφότεροιεντῶπεδίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アヒヤは着ていた真新しい外套を手にとり、十二切れに引き裂き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελάβετοΑχιατοῦιματίουαυτοῦτοῦκαινοῦτοῦεπ᾿αυτῶκαὶδιέρρηξεναυτὸδώδεκαρήγματα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
ヤロブアムに言った。 「十切れを取るがよい。イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしはソロモンの手から王国を裂いて取り上げ、十の部族をあなたに与える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶΙεροβοαμΛαβὲσεαυτῶδέκαρήγματα,ότιτάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼρήσσωτὴνβασιλείανεκχειρὸςΣαλωμωνκαὶδώσωσοιδέκασκῆπτρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ただ一部族だけは、わが僕ダビデのゆえに、またわたしが全部族の中から選んだ都エルサレムのゆえにソロモンのものとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύοσκῆπτραέσονταιαυτῶδιὰτὸνδοῦλόνμουΔαυιδκαὶδιὰΙερουσαλημτὴνπόλιν,ὴνεξελεξάμηνεναυτῆεκπασῶνφυλῶνΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | わたしがこうするのは、彼がわたしを捨て、シドン人の女神アシュトレト、モアブの神ケモシュ、アンモン人の神ミルコムを伏し拝み、わたしの道を歩まず、わたしの目にかなう正しいことを行わず、父ダビデのようには、掟と法を守らなかったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνκατέλιπένμεκαὶεποίησεντῆΑστάρτηβδελύγματιΣιδωνίωνκαὶτῶΧαμωςκαὶτοῖςειδώλοιςΜωαβκαὶτῶβασιλεῖαυτῶνπροσοχθίσματιυιῶνΑμμωνκαὶουκεπορεύθηενταῖςοδοῖςμουτοῦποιῆσαιτὸευθὲςενώπιονεμοῦωςΔαυιδοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | しかし、わたしは彼の手から王国全部を奪いはしない。わたしの戒めと掟を守った、わたしの選んだ僕ダビデのゆえに、彼をその生涯にわたって君主としておく。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴλάβωόληντὴνβασιλείανεκχειρὸςαυτοῦ,διότιαντιτασσόμενοςαντιτάξομαιαυτῶπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςαυτοῦ,διὰΔαυιδτὸνδοῦλόνμου,ὸνεξελεξάμηναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | わたしは彼の息子の手から王権を取り上げ、それを十部族と共にあなたに与える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψομαιτὴνβασιλείανεκχειρὸςτοῦυιοῦαυτοῦκαὶδώσωσοιτὰδέκασκῆπτρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 彼の息子には一部族を与え、わたしの名を置くためにわたしが選んだ都エルサレムで、わが僕ダビデのともし火がわたしの前に絶えず燃え続けるようにする。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲυιῶαυτοῦδώσωτὰδύοσκῆπτρα,όπωςῆθέσιςτῶδούλωμουΔαυιδπάσαςτὰςημέραςενώπιονεμοῦενΙερουσαλημτῆπόλει,ὴνεξελεξάμηνεμαυτῶτοῦθέσθαιόνομάμουεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | だが、わたしはあなたを選ぶ。自分の望みどおりに支配し、イスラエルの王となれ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὲλήμψομαικαὶβασιλεύσειςενοῖςεπιθυμεῖηψυχήσου,καὶσὺέσηβασιλεὺςεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | あなたがわたしの戒めにことごとく聞き従い、わたしの道を歩み、わたしの目にかなう正しいことを行い、わが僕ダビデと同じように掟と戒めを守るなら、わたしはあなたと共におり、ダビデのために家を建てたように、あなたのためにも堅固な家を建て、イスラエルをあなたのものとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνφυλάξηςπάντα,όσαὰνεντείλωμαίσοι,καὶπορευθῆςενταῖςοδοῖςμουκαὶποιήσηςτὸευθὲςενώπιονεμοῦτοῦφυλάξασθαιτὰςεντολάςμουκαὶτὰπροστάγματάμου,καθὼςεποίησενΔαυιδοδοῦλόςμου,καὶέσομαιμετὰσοῦκαὶοικοδομήσωσοιοῖκονπιστόν,καθὼςωκοδόμησατῶΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | こうしてわたしはダビデの子孫を苦しめる。しかし、いつまでもというわけではない。』」 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | ソロモンはヤロブアムを殺そうとしたが、ヤロブアムは直ちにエジプトの王シシャクのもとに逃亡し、ソロモンが死ぬまで、エジプトにとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήτησενΣαλωμωνθανατῶσαιτὸνΙεροβοαμ,καὶανέστηκαὶαπέδραειςΑίγυπτονπρὸςΣουσακιμβασιλέαΑιγύπτουκαὶῆνενΑιγύπτω,έωςοῦαπέθανενΣαλωμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | ソロモンの他の事績、彼の行ったすべての事、彼の知恵は、『ソロモンの事績の書』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτὰλοιπὰτῶνρημάτωνΣαλωμωνκαὶπάντα,όσαεποίησεν,καὶπᾶσαντὴνφρόνησιναυτοῦ,ουκιδοὺταῦταγέγραπταιενβιβλίωρημάτωνΣαλωμων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | ソロモンがエルサレムで全イスラエルを治めたのは四十年であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιημέραι,ὰςεβασίλευσενΣαλωμωνενΙερουσαλημ,τεσσαράκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | ソロモンは先祖と共に眠りにつき、父ダビデの町に葬られ、その子レハブアムがソロモンに代わって王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΣαλωμωνμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνενπόλειΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ.καὶεγενήθηωςήκουσενΙεροβοαμυιὸςΝαβατ—καὶαυτοῦέτιόντοςενΑιγύπτω,ωςέφυγενεκπροσώπουΣαλωμωνκαὶεκάθητοενΑιγύπτω—,κατευθύνεικαὶέρχεταιειςτὴνπόλιναυτοῦειςτὴνγῆνΣαριρατὴνενόρειΕφραιμ.καὶοβασιλεὺςΣαλωμωνεκοιμήθημετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΡοβοαμυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
