| 1 | その直後のことである。王の後見人で、親族である長官リシアスは、事の成り行きを非常に憂慮し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετολίγονδὲπαντελῶςχρονίσκονΛυσίαςεπίτροποςτοῦβασιλέωςκαὶσυγγενὴςκαὶεπὶτῶνπραγμάτωνλίανβαρέωςφέρωνεπὶτοῖςγεγονόσι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 歩兵およそ八万と全騎兵を召集し、ユダヤ人に立ち向かった。それは、都エルサレムをギリシア人の居住地にし、 |
|
Подстрочный перевод:
συναθροίσαςπερὶτὰςοκτὼμυριάδαςκαὶτὴνίππονάπασανπαρεγίνετοεπὶτοὺςΙουδαίουςλογιζόμενοςτὴνμὲνπόλινΈλλησινοικητήριονποιήσειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 他の異邦人の神殿同様に、そこの神殿にも税を課し、また大祭司の地位も毎年、金しだいで決めようともくろんだためである。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲιερὸναργυρολόγητον,καθὼςτὰλοιπὰτῶνεθνῶντεμένη,πρατὴνδὲκατὰέτοςτὴναρχιερωσύνηνποιήσειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼は、神の力を考えず、その何万という歩兵、何千という騎兵、象八十頭をもって誇っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδαμῶςεπιλογιζόμενοςτὸτοῦθεοῦκράτος,πεφρενωμένοςδὲταῖςμυριάσιντῶνπεζῶνκαὶταῖςχιλιάσιντῶνιππέωνκαὶτοῖςελέφασιντοῖςογδοήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ユダヤに侵入すると、エルサレムからおよそ五スコイノス離れた堅固な要所ベトツルに迫り、これを窮地に陥れた。 |
|
Подстрочный перевод:
εισελθὼνδὲειςτὴνΙουδαίανκαὶσυνεγγίσαςΒαιθσουραόντιμὲνερυμνῶχωρίω,Ιεροσολύμωνδὲαπέχοντιωσεὶσταδίουςπέντετοῦτοέθλιβεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | マカバイの軍は、リシアスが砦を包囲したという知らせを受けて、悲嘆に暮れて号泣し、群衆と共に主に向かい、イスラエルの救いのために、善き天使の派遣を嘆願した。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲμετέλαβονοιπερὶτὸνΜακκαβαῖονπολιορκοῦντααυτὸντὰοχυρώματα,μετὰοδυρμῶνκαὶδακρύωνικέτευονσὺντοῖςόχλοιςτὸνκύριοναγαθὸνάγγελοναποστεῖλαιπρὸςσωτηρίαντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | マカバイは真っ先に武器を取ると、生死を共にしてきた同志たちに向かって、兄弟たちを助けに行こうと激励した。彼らは奮い立って、一斉に出撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςδὲπρῶτοςοΜακκαβαῖοςαναλαβὼντὰόπλαπροετρέψατοτοὺςάλλουςάμααυτῶδιακινδυνεύονταςεπιβοηθεῖντοῖςαδελφοῖςαυτῶν·ομοῦδὲκαὶπροθύμωςεξώρμησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らがまだエルサレムの近くにいたとき、白衣をまとい、金の武具をきらめかせた一人の騎士が現れて彼らの先頭に立った。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτόθιδὲπρὸςτοῖςΙεροσολύμοιςόντωνεφάνηπροηγούμενοςαυτῶνέφιπποςενλευκῆεσθῆτιπανοπλίανχρυσῆνκραδαίνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで一同は、憐れみに富む神を賛美し、士気を大いに鼓舞され、人間ばかりか、最もたけだけしい野獣や鉄の城壁でさえも打ち破るほどの意気込みとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
ομοῦδὲπάντεςευλόγησαντὸνελεήμοναθεὸνκαὶεπερρώσθησανταῖςψυχαῖςουμόνονανθρώπους,θῆραςδὲτοὺςαγριωτάτουςκαὶσιδηρᾶτείχητιτρώσκεινόντεςέτοιμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主が彼らを憐れまれたので、彼らは天からの味方を得、装備を整えて突撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
προῆγονενδιασκευῆτὸναπ᾿ουρανοῦσύμμαχονέχοντεςελεήσαντοςαυτοὺςτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 獅子のように敵に飛びかかった彼らは、歩兵一万一千と騎兵千六百をなぎ倒し、残る全員の敗走を余儀なくさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
λεοντηδὸνδὲεντινάξαντεςειςτοὺςπολεμίουςκατέστρωσαναυτῶνχιλίουςπρὸςτοῖςμυρίοις,ιππεῖςδὲεξακοσίουςπρὸςτοῖςχιλίοις·τοὺςδὲπάνταςηνάγκασανφεύγειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その大半は負傷し、命からがら、丸腰で逃れた。リシアス自身も、恥も外聞もなく逃げ出して命拾いをした。 |
|
Подстрочный перевод:
οιπλείονεςδὲαυτῶντραυματίαιγυμνοὶδιεσώθησαν·καὶαυτὸςδὲοΛυσίαςαισχρῶςφεύγωνδιεσώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | リシアスはそれほど愚かではなかったので、自分の喫した敗北について自問自答し、力ある神が共に戦っている以上、ヘブライ人は無敵であると悟った。そこで、彼らに使者を送って、 |
|
Подстрочный перевод:
ουκάνουςδὲυπάρχωνπρὸςεαυτὸναντιβάλλωντὸγεγονὸςπερὶαυτὸνελάττωμακαὶσυννοήσαςανικήτουςεῖναιτοὺςΕβραίουςτοῦδυναμένουθεοῦσυμμαχοῦντοςαυτοῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 自分が王を説得し、王が必ず彼らの友人になるようにするから、納得のいく条件で、和解してはどうかと提案した。 |
|
Подстрочный перевод:
προσαποστείλαςέπεισενσυλλύεσθαιεπὶπᾶσιτοῖςδικαίοις,καὶδιότικαὶτὸνβασιλέαπείσειφίλοναυτοῖςαναγκάζωνγενέσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | マカバイはそれを得策と判断し、リシアスの申し入れに全面的に同意した。こうしてマカバイが書面でリシアスに申し入れたユダヤ人の扱いに関するすべてを王は認可した。 |
|
Подстрочный перевод:
επένευσενδὲοΜακκαβαῖοςεπὶπᾶσιν,οῖςοΛυσίαςπαρεκάλει,τοῦσυμφέροντοςφροντίζων·όσαγὰροΜακκαβαῖοςεπέδωκεντῶΛυσίαδιὰγραπτῶνπερὶτῶνΙουδαίων,συνεχώρησενοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
これについてのユダヤ人あてのリシアスの返書は以下のとおりである。 「リシアスから、ユダヤの民に挨拶を送る。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανγὰραιγεγραμμέναιτοῖςΙουδαίοιςεπιστολαὶπαρὰμὲνΛυσίουπεριέχουσαιτὸντρόποντοῦτονΛυσίαςτῶπλήθειτῶνΙουδαίωνχαίρειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたがたの使者ヨハネとアブサロムは、以下に記す親書を差し出し、そこに明記されている要望について請願をした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙωαννηςκαὶΑβεσσαλωμοιπεμφθέντεςπαρ᾿υμῶνεπιδόντεςτὸνυπογεγραμμένονχρηματισμὸνηξίουνπερὶτῶνδι᾿αυτοῦσημαινομένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そこでわたしは、報告すべきことの一切を王に申し上げたところ、できるだけ要望に沿う、との仰せであった。 |
|
Подстрочный перевод:
όσαμὲνοῦνέδεικαὶτῶβασιλεῖπροσενεχθῆναι,διεσάφησα·ὰδὲῆνενδεχόμενα,συνεχώρησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | そこでもしあなたがたが、我々の政策に協力的であるならば、わたしは今後も、好意的に対処する考えである。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὲνοῦνσυντηρήσητετὴνειςτὰπράγματαεύνοιαν,καὶειςτὸλοιπὸνπειράσομαιπαραίτιοςαγαθῶνγενέσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 個々の適用については、あなたがたの使者とわたしの使者に、あなたがたのことを協議するように命じておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρδὲτούτωνκαὶτῶνκατὰμέροςεντέταλμαιτούτοιςτεκαὶτοῖςπαρ᾿εμοῦδιαλεχθῆναιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 御健康を祈る。第百四十八年、ディオス‧コリンティオスの月、二十四日。」 |
|
Подстрочный перевод:
έρρωσθε.έτουςεκατοστοῦτεσσαρακοστοῦογδόου,ΔιὸςΚορινθίουτετράδικαὶεικάδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
王の手紙の内容は以下のとおりであった。 「アンティオコス王から兄弟リシアスに挨拶を送る。 |
|
Подстрочный перевод:
ΗδὲτοῦβασιλέωςεπιστολὴπεριεῖχενούτωςΒασιλεὺςΑντίοχοςτῶαδελφῶΛυσίαχαίρειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 予の父が神々の一人に加えられた今、予の望むところは、領内の者たちが騒ぐことなく、それぞれの仕事に励むことである。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦπατρὸςημῶνειςθεοὺςμεταστάντοςβουλόμενοιτοὺςεκτῆςβασιλείαςαταράχουςόνταςγενέσθαιπρὸςτὴντῶνιδίωνεπιμέλειαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 予の聞くところでは、ユダヤ人たちが、父の打ち出したギリシア化政策に同意せず、むしろ、彼ら自身の生活慣習を選び、律法を守って生活できるようにと、願い出ているとのことである。 |
|
Подстрочный перевод:
ακηκοότεςτοὺςΙουδαίουςμὴσυνευδοκοῦνταςτῆτοῦπατρὸςεπὶτὰΕλληνικὰμεταθέσει,αλλὰτὴνεαυτῶναγωγὴναιρετίζονταςαξιοῦνταςσυγχωρηθῆναιαυτοῖςτὰνόμιμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | むろん、予は、この民が不穏の動きに出ることは望まないゆえに、彼らにその神殿を返還し、彼らが父祖伝来のならわしに従って暮らせるようにとの決定を下す。 |
|
Подстрочный перевод:
αιρούμενοιοῦνκαὶτοῦτοτὸέθνοςεκτὸςταραχῆςεῖναικρίνομεντότειερὸναποκατασταθῆναιαυτοῖςκαὶπολιτεύεσθαικατὰτὰεπὶτῶνπρογόνωναυτῶνέθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らのもとに使者を送り、彼らに和解の印として右手を差し伸べるがよい。そうすれば、彼らは予の意図を知って喜び、進んで彼ら本来の生活に戻るであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῦοῦνποιήσειςδιαπεμψάμενοςπρὸςαυτοὺςκαὶδοὺςδεξιάς,όπωςειδότεςτὴνημετέρανπροαίρεσινεύθυμοίτεῶσινκαὶηδέωςδιαγίνωνταιπρὸςτῆτῶνιδίωναντιλήμψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
また民にあてた王の手紙は以下のとおりである。 「アンティオコス王から長老会議、およびその他のユダヤ人に挨拶を送る。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠρὸςδὲτὸέθνοςητοῦβασιλέωςεπιστολὴτοιάδεῆνΒασιλεὺςΑντίοχοςτῆγερουσίατῶνΙουδαίωνκαὶτοῖςάλλοιςΙουδαίοιςχαίρειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | あなたがたが健やかならば、慶賀の至りである。予もまた健康である。 |
|
Подстрочный перевод:
ειέρρωσθε,είηὰνωςβουλόμεθα·καὶαυτοὶδὲυγιαίνομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | メネラオスは予に、あなたがたがそれぞれの故郷に帰ることを切望している、と伝えてきた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενεφάνισενημῖνΜενέλαοςβούλεσθαικατελθόνταςυμᾶςγίνεσθαιπρὸςτοῖςιδίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | それゆえ、クサンティコスの月の三十日までに帰郷するならば、道中の安全は保障しよう。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςοῦνκαταπορευομένοιςμέχριτριακάδοςΞανθικοῦυπάρξειδεξιὰμετὰτῆςαδείας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ユダヤ人として自分たちの食事の習慣と律法とを従前どおり守ることを許可する。また、ユダヤ人の中のいかなる者も、いかなる方法によっても、無知のゆえに犯した過ちについて糾弾されることはないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
χρῆσθαιτοὺςΙουδαίουςτοῖςεαυτῶνδαπανήμασινκαὶνόμοις,καθὰκαὶτὸπρότερον,καὶουδεὶςαυτῶνκατ᾿ουδένατρόπονπαρενοχληθήσεταιπερὶτῶνηγνοημένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 更に予は、あなたがたを励ますべくメネラオスをも派遣した。 |
|
Подстрочный перевод:
πέπομφαδὲκαὶτὸνΜενέλαονπαρακαλέσονταυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 御健康を祈る。第百四十八年、クサンティコスの月、十五日。」 |
|
Подстрочный перевод:
έρρωσθε.έτουςεκατοστοῦτεσσαρακοστοῦογδόου,Ξανθικοῦπεντεκαιδεκάτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
ローマ人もまたユダヤ人にあてて次のような手紙を送った。 「ローマの使節、クイントゥス‧メミウス、およびティトゥス‧マニウスから、ユダヤ国民に挨拶を送る。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈπεμψανδὲκαὶοιΡωμαῖοιπρὸςαυτοὺςεπιστολὴνέχουσανούτωςΚόιντοςΜέμμιος,ΤίτοςΜάνιος,πρεσβῦταιΡωμαίων,τῶδήμωτῶνΙουδαίωνχαίρειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 王の親族リシアスがあなたがたのために同意した事柄については、我々も賛意を表する。 |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρῶνΛυσίαςοσυγγενὴςτοῦβασιλέωςσυνεχώρησενυμῖν,καὶημεῖςσυνευδοκοῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 彼が王に取り次ごうと決めた事柄に関しては、あなたがたの間で十分検討したうえ、直ちにこちらにだれかを派遣して、結果を知らせるように。そうすれば、我々もアンティオキアに行くことになっているので、あなたがたに最も好ましいように働きかけよう。 |
|
Подстрочный перевод:
ὰδὲέκρινενπροσανενεχθῆναιτῶβασιλεῖ,πέμψατέτιναπαραχρῆμαεπισκεψάμενοιπερὶτούτων,ίναεκθῶμενωςκαθήκειυμῖν·ημεῖςγὰρπροσάγομενπρὸςΑντιόχειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | あなたがたの考えが我々に分かるように、急いでだれかを派遣されたい。 |
|
Подстрочный перевод:
διὸσπεύσατεκαὶπέμψατέτινας,όπωςκαὶημεῖςεπιγνῶμενοποίαςεστὲγνώμης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 御健康を祈る。第百四十八年、クサンティコスの月、十五日。」 |
|
Подстрочный перевод:
υγιαίνετε.έτουςεκατοστοῦτεσσαρακοστοῦογδόου,Ξανθικοῦπεντεκαιδεκάτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
