| 1 | ベニヤミン族に一人の男がいた。名をキシュといい、家系をさかのぼると、アビエル、ツェロル、ベコラト、ベニヤミン人のアフィアに至り、勇敢な男であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆνανὴρεξυιῶνΒενιαμιν,καὶόνομααυτῶΚιςυιὸςΑβιηλυιοῦΣαρεδυιοῦΒαχιρυιοῦΑφεκυιοῦανδρὸςΙεμιναίου,ανὴρδυνατός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼には名をサウルという息子があった。美しい若者で、彼の美しさに及ぶ者はイスラエルにはだれもいなかった。民のだれよりも肩から上の分だけ背が高かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτούτωυιός,καὶόνομααυτῶΣαουλ,ευμεγέθης,ανὴραγαθός,καὶουκῆνενυιοῖςΙσραηλαγαθὸςυπὲραυτόν,υπὲρωμίανκαὶεπάνωυψηλὸςυπὲρπᾶσαντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あるとき、サウルの父キシュのろばが数頭、姿を消した。キシュはその子サウルに言いつけた。「若い者を一人連れて、ろばを捜しに行ってくれ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώλοντοαιόνοιΚιςπατρὸςΣαουλ,καὶεῖπενΚιςπρὸςΣαουλτὸνυιὸναυτοῦΛαβὲμετὰσεαυτοῦὲντῶνπαιδαρίωνκαὶανάστητεκαὶπορεύθητεκαὶζητήσατετὰςόνους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼はエフライムの山地を越え、シャリシャの地を過ぎて行ったが、ろばを見つけ出せず、シャアリムの地を越えてもそこにはおらず、ベニヤミンの地を越えても見つけ出せなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθονδι᾿όρουςΕφραιμκαὶδιῆλθονδιὰτῆςγῆςΣελχακαὶουχεῦρον·καὶδιῆλθονδιὰτῆςγῆςΕασακεμ,καὶουκῆν·καὶδιῆλθονδιὰτῆςγῆςΙακιμκαὶουχεῦρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ツフの地に来たとき、サウルは供の若者に言った。「さあ、もう帰ろう。父が、ろばはともかくとして、わたしたちを気遣うといけない。」 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶνελθόντωνειςτὴνΣιφκαὶΣαουλεῖπεντῶπαιδαρίωαυτοῦτῶμετ᾿αυτοῦΔεῦροκαὶαναστρέψωμεν,μὴανεὶςοπατήρμουτὰςόνουςφροντίζηπερὶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 若者は答えた。「ちょうどこの町に神の人がおられます。尊敬されている人で、その方のおっしゃることは、何でもそのとおりになります。その方を訪ねてみましょう。恐らくわたしたちの進むべき道について、何か告げてくださるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶτὸπαιδάριονΙδοὺδὴάνθρωποςτοῦθεοῦεντῆπόλειταύτη,καὶοάνθρωποςένδοξος,πᾶν,ὸεὰνλαλήση,παραγινόμενονπαρέσται·καὶνῦνπορευθῶμεν,όπωςαπαγγείληημῖντὴνοδὸνημῶν,εφ᾿ὴνεπορεύθημενεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | サウルは若者に言った。「訪ねるとしても、その人に何を持参できよう。袋にパンはもうないし、神の人に持参する手土産はない。何か残っているか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλτῶπαιδαρίωαυτοῦτῶμετ᾿αυτοῦΚαὶιδοὺπορευσόμεθα,καὶτίοίσομεντῶανθρώπωτοῦθεοῦ;ότιοιάρτοιεκλελοίπασινεκτῶναγγείωνημῶν,καὶπλεῖονουκέστινμεθ᾿ημῶνεισενεγκεῖντῶανθρώπωτοῦθεοῦτὸυπάρχονημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 若者はまたサウルに答えて言った。「御覧ください。ここに四分の一シェケルの銀があります。これを神の人に差し上げて、どうしたらよいのか教えていただきましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοτὸπαιδάριοναποκριθῆναιτῶΣαουλκαὶεῖπενΙδοὺεύρηταιεντῆχειρίμουτέταρτονσίκλουαργυρίου,καὶδώσειςτῶανθρώπωτοῦθεοῦ,καὶαπαγγελεῖημῖντὴνοδὸνημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 昔、イスラエルでは神託を求めに行くとき、先見者のところへ行くと言った。今日の預言者を昔は先見者と呼んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέμπροσθενενΙσραηλτάδεέλεγενέκαστοςεντῶπορεύεσθαιεπερωτᾶντὸνθεόνΔεῦροπορευθῶμενπρὸςτὸνβλέποντα·ότιτὸνπροφήτηνεκάλειολαὸςέμπροσθενΟβλέπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | サウルは若者に言った。「それはいい。さあ行こう。」彼らは神の人がいる町に向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸπαιδάριοναυτοῦΑγαθὸντὸρῆμα,δεῦροκαὶπορευθῶμεν.καὶεπορεύθησανειςτὴνπόλιν,οῦῆνεκεῖοάνθρωποςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 町に通じる坂を上って行くと、水くみに出て来た娘たちに出会った。彼らは彼女たちに尋ねた。「ここに先見者がおられますか。」 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶναναβαινόντωντὴνανάβασιντῆςπόλεωςκαὶαυτοὶευρίσκουσιντὰκοράσιαεξεληλυθόταυδρεύσασθαιύδωρκαὶλέγουσιναυταῖςΕιέστινενταῦθαοβλέπων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 娘たちは答えて言った。「はい、おられます。この先です。お急ぎなさい。今日、この町に来られたのです。聖なる高台で民のためにいけにえがささげられるのは今日なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθητὰκοράσιααυτοῖςκαὶλέγουσιναυτοῖςΈστιν,ιδοὺκατὰπρόσωπονυμῶν·νῦνδιὰτὴνημέρανήκειειςτὴνπόλιν,ότιθυσίασήμεροντῶλαῶενΒαμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 町に入るとすぐ、あの方に会えるでしょう。あの方は食事のために聖なる高台に上られるところです。人々は、あの方が来られるまでは食べません。あの方がいけにえを祝福してくださるからです。祝福が終わると、招かれた者が食べるのです。今上って行けば、すぐにあの方に会えるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ωςὰνεισέλθητετὴνπόλιν,ούτωςευρήσετεαυτὸνεντῆπόλειπρὶναναβῆναιαυτὸνειςΒαματοῦφαγεῖν,ότιουμὴφάγηολαὸςέωςτοῦεισελθεῖναυτόν,ότιοῦτοςευλογεῖτὴνθυσίαν,καὶμετὰταῦταεσθίουσινοιξένοι·καὶνῦνανάβητε,ότιδιὰτὴνημέρανευρήσετεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 二人が町に上り、町の中に入って行こうとしたとき、サムエルも聖なる高台に上ろうと向こうからやって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβαίνουσιντὴνπόλιν.αυτῶνεισπορευομένωνειςμέσοντῆςπόλεωςκαὶιδοὺΣαμουηλεξῆλθενειςαπάντησιναυτῶντοῦαναβῆναιειςΒαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | サウルが来る前日、主はサムエルの耳にこう告げておかれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςαπεκάλυψεντὸωτίονΣαμουηλημέραμιᾶέμπροσθεντοῦελθεῖνπρὸςαυτὸνΣαουλλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 「明日の今ごろ、わたしは一人の男をベニヤミンの地からあなたのもとに遣わす。あなたは彼に油を注ぎ、わたしの民イスラエルの指導者とせよ。この男がわたしの民をペリシテ人の手から救う。民の叫び声はわたしに届いたので、わたしは民を顧みる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΩςοκαιρὸςαύριοναποστελῶπρὸςσὲάνδραεκγῆςΒενιαμιν,καὶχρίσειςαυτὸνειςάρχονταεπὶτὸνλαόνμουΙσραηλ,καὶσώσειτὸνλαόνμουεκχειρὸςαλλοφύλων·ότιεπέβλεψαεπὶτὴνταπείνωσιντοῦλαοῦμου,ότιῆλθενβοὴαυτῶνπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | サムエルがサウルに会うと、主は彼に告げられた。「わたしがあなたに言ったのはこの男のことだ。この男がわたしの民を支配する。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμουηλεῖδεντὸνΣαουλ·καὶκύριοςαπεκρίθηαυτῶΙδοὺοάνθρωπος,ὸνεῖπάσοιΟῦτοςάρξειεντῶλαῶμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 城門の中でサウルはサムエルに近づいて、彼に言った。「お尋ねしますが、先見者の家はどこでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγενΣαουλπρὸςΣαμουηλειςμέσοντῆςπόλεωςκαὶεῖπενΑπάγγειλονδὴποῖοςοοῖκοςτοῦβλέποντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | サムエルはサウルに答えた。「わたしが先見者です。先に聖なる高台へ上って行きなさい。今日はわたしと一緒に食事をしてください。明朝、あなたを送り出すとき、あなたの心にかかっていることをすべて説明します。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΣαμουηλτῶΣαουλκαὶεῖπενΕγώειμιαυτός·ανάβηθιέμπροσθένμουειςΒαμακαὶφάγεμετ᾿εμοῦσήμερον,καὶεξαποστελῶσεπρωὶκαὶπάντατὰεντῆκαρδίασουαπαγγελῶσοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 三日前に姿を消したろばのことは、一切、心にかける必要はありません。もう見つかっています。全イスラエルの期待は誰にかかっているとお思いですか。あなたにです。そして、あなたの父の全家にです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπερὶτῶνόνωνσουτῶναπολωλυιῶνσήμεροντριταίωνμὴθῆςτὴνκαρδίανσουαυταῖς,ότιεύρηνται·καὶτίνιτὰωραῖατοῦΙσραηλ;ουσοὶκαὶτῶοίκωτοῦπατρόςσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | サウルは答えて言った。「わたしはイスラエルで最も小さな部族ベニヤミンの者ですし、そのベニヤミンでも最小の一族の者です。どんな理由でわたしにそのようなことを言われるのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΣαουλκαὶεῖπενΟυχὶανδρὸςυιὸςΙεμιναίουεγώειμιτοῦμικροῦσκήπτρουφυλῆςΙσραηλκαὶτῆςφυλῆςτῆςελαχίστηςεξόλουσκήπτρουΒενιαμιν;καὶίνατίελάλησαςπρὸςεμὲκατὰτὸρῆματοῦτο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | サムエルはサウルと従者を広間に導き、招かれた人々の上座に席を与えた。三十人ほどの人が招かれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλτὸνΣαουλκαὶτὸπαιδάριοναυτοῦκαὶεισήγαγεναυτοὺςειςτὸκατάλυμακαὶέθετοαυτοῖςτόπονενπρώτοιςτῶνκεκλημένωνωσεὶεβδομήκονταανδρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | サムエルは料理人に命じた。「取り分けておくようにと、渡しておいた分を出しなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλτῶμαγείρωΔόςμοιτὴνμερίδα,ὴνέδωκάσοι,ὴνεῖπάσοιθεῖναιαυτὴνπαρὰσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 料理人は腿肉と脂尾を取り出し、サウルの前に差し出した。サムエルは言った。「お出ししたのは取り分けておいたものです。取っておあがりなさい。客人をお呼びしてあると人々に言って、この時まであなたに取っておきました。」この日、サウルはサムエルと共に食事をした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶύψωσενομάγειροςτὴνκωλέανκαὶπαρέθηκεναυτὴνενώπιονΣαουλ·καὶεῖπενΣαμουηλτῶΣαουλΙδοὺυπόλειμμα,παράθεςαυτὸενώπιόνσουκαὶφάγε,ότιειςμαρτύριοντέθειταίσοιπαρὰτοὺςάλλους·απόκνιζε.καὶέφαγενΣαουλμετὰΣαμουηλεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 聖なる高台から町に下ると、サムエルはサウルと屋上で話し合った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηεκτῆςΒαμαεντῆπόλει·καὶδιέστρωσαντῶΣαουλεπὶτῶδώματι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らは朝早く起きた。夜が明けると、サムエルは屋上のサウルを呼んで言った。「起きなさい。お見送りします。」サウルは起きて、サムエルと一緒に外に出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθη.καὶεγένετοωςανέβαινενοόρθρος,καὶεκάλεσενΣαμουηλτὸνΣαουλεπὶτῶδώματιλέγωνΑνάστα,καὶεξαποστελῶσε·καὶανέστηΣαουλ,καὶεξῆλθεναυτὸςκαὶΣαμουηλέωςέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 町外れまで下って来ると、サムエルはサウルに言った。「従者に、我々より先に行くよう命じ、あなたはしばらくここにいてください。神の言葉をあなたにお聞かせします。」従者は先に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶνκαταβαινόντωνειςμέροςτῆςπόλεωςκαὶΣαμουηλεῖπεντῶΣαουλΕιπὸντῶνεανίσκωκαὶδιελθέτωέμπροσθενημῶν,καὶσὺστῆθιωςσήμερονκαὶάκουσονρῆμαθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
