| 1 | サムエルは油の壺を取り、サウルの頭に油を注ぎ、彼に口づけして、言った。「主があなたに油を注ぎ、御自分の嗣業の民の指導者とされたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλτὸνφακὸντοῦελαίουκαὶεπέχεενεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶεφίλησεναυτὸνκαὶεῖπεναυτῶΟυχὶκέχρικένσεκύριοςειςάρχονταεπὶτὸνλαὸναυτοῦ,επὶΙσραηλ;καὶσὺάρξειςενλαῶκυρίου,καὶσὺσώσειςαυτὸνεκχειρὸςεχθρῶναυτοῦκυκλόθεν.καὶτοῦτόσοιτὸσημεῖονότιέχρισένσεκύριοςεπὶκληρονομίαναυτοῦειςάρχοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 今日、あなたがわたしのもとを去って行くと、ベニヤミン領のツェルツァにあるラケルの墓の脇で二人の男に出会います。二人はあなたに言うでしょう。『あなたが見つけようと出かけて行ったろばは見つかりました。父上はろばのことは忘れ、専らあなたたちのことを気遣って、息子のためにどうしたらよいか、とおっしゃっています。』 |
|
Подстрочный перевод:
ωςὰναπέλθηςσήμεροναπ᾿εμοῦ,καὶευρήσειςδύοάνδραςπρὸςτοῖςτάφοιςΡαχηλεντῶορίωΒενιαμιναλλομένουςμεγάλα,καὶεροῦσίνσοιΕύρηνταιαιόνοι,ὰςεπορεύθητεζητεῖν,καὶιδοὺοπατήρσουαποτετίνακταιτὸρῆματῶνόνωνκαὶεδαψιλεύσατοδι᾿υμᾶςλέγωνΤίποιήσωυπὲρτοῦυιοῦμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | また、そこから更に進み、タボルの樫の木まで行くと、そこで、ベテルに神を拝みに上る三人の男に出会います。一人は子山羊三匹を連れ、一人はパン三個を持ち、一人はぶどう酒一袋を持っています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπελεύσειεκεῖθενκαὶεπέκειναήξειςέωςτῆςδρυὸςΘαβωρκαὶευρήσειςεκεῖτρεῖςάνδραςαναβαίνονταςπρὸςτὸνθεὸνειςΒαιθηλ,ένααίροντατρίααιγίδιακαὶένααίροντατρίααγγεῖαάρτωνκαὶένααίρονταασκὸνοίνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | あなたに挨拶し、二個のパンをくれますから、彼らの手から受け取りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερωτήσουσίνσετὰειςειρήνηνκαὶδώσουσίνσοιδύοαπαρχὰςάρτων,καὶλήμψηεκτῆςχειρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それから、ペリシテ人の守備隊がいるギブア‧エロヒムに向かいなさい。町に入るとき、琴、太鼓、笛、竪琴を持った人々を先頭にして、聖なる高台から下って来る預言者の一団に出会います。彼らは預言する状態になっています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταεισελεύσηειςτὸνβουνὸντοῦθεοῦ,οῦεστινεκεῖτὸανάστηματῶναλλοφύλων,εκεῖΝασιβοαλλόφυλος·καὶέσταιωςὰνεισέλθητεεκεῖειςτὴνπόλιν,καὶαπαντήσειςχορῶπροφητῶνκαταβαινόντωνεκτῆςΒαμα,καὶέμπροσθεναυτῶννάβλακαὶτύμπανονκαὶαυλὸςκαὶκινύρα,καὶαυτοὶπροφητεύοντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主の霊があなたに激しく降り、あなたも彼らと共に預言する状態になり、あなたは別人のようになるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφαλεῖταιεπὶσὲπνεῦμακυρίου,καὶπροφητεύσειςμετ᾿αυτῶνκαὶστραφήσηειςάνδραάλλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | これらのしるしがあなたに降ったら、しようと思うことは何でもしなさい。神があなたと共におられるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανήξειτὰσημεῖαταῦταεπὶσέ,ποίειπάντα,όσαεὰνεύρηηχείρσου,ότιθεὸςμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしより先にギルガルに行きなさい。わたしもあなたのもとに行き、焼き尽くす献げ物と、和解の献げ物をささげましょう。わたしが着くまで七日間、待ってください。なすべきことを教えましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσηέμπροσθεντῆςΓαλγαλα,καὶιδοὺκαταβαίνωπρὸςσὲανενεγκεῖνολοκαύτωσινκαὶθυσίαςειρηνικάς·επτὰημέραςδιαλείψειςέωςτοῦελθεῖνμεπρὸςσέ,καὶγνωρίσωσοιὰποιήσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | サウルがサムエルと別れて帰途についたとき、神はサウルの心を新たにされた。以上のしるしはすべてその日に起こった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηώστεεπιστραφῆναιτῶώμωαυτοῦαπελθεῖναπὸΣαμουηλ,μετέστρεψεναυτῶοθεὸςκαρδίανάλλην·καὶῆλθενπάντατὰσημεῖαεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ギブアに入ると、預言者の一団が彼を迎え、神の霊が彼に激しく降り、サウルは彼らのただ中で預言する状態になった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχεταιεκεῖθενειςτὸνβουνόν,καὶιδοὺχορὸςπροφητῶνεξεναντίαςαυτοῦ·καὶήλατοεπ᾿αυτὸνπνεῦμαθεοῦ,καὶεπροφήτευσενενμέσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 以前からサウルを知っていた者はだれでも、彼が預言者と一緒になって預言するのを見て、互いに言った。「キシュの息子に何が起こったのだ。サウルもまた預言者の仲間か。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθησανπάντεςοιειδότεςαυτὸνεχθὲςκαὶτρίτηνκαὶεῖδονκαὶιδοὺαυτὸςενμέσωτῶνπροφητῶν,καὶεῖπενολαὸςέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦΤίτοῦτοτὸγεγονὸςτῶυιῶΚις;ῆκαὶΣαουλενπροφήταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこにいた一人がそれを受けて言った。「この人たちの父は一体誰だろう。」こうしてそれは、「サウルもまた預言者の仲間か」ということわざになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθητιςαυτῶνκαὶεῖπενΚαὶτίςπατὴραυτοῦ;διὰτοῦτοεγενήθηειςπαραβολήνΗ͂καὶΣαουλενπροφήταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | サウルは預言する状態からさめると、聖なる高台へ行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενπροφητεύωνκαὶέρχεταιειςτὸνβουνόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | サウルのおじがサウルと従者に言った。「お前たちはどこへ行っていたのだ。」サウルは答えた。「ろばを捜しに行きましたが、見つからなかったので、サムエルのもとに行きました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοοικεῖοςαυτοῦπρὸςαυτὸνκαὶπρὸςτὸπαιδάριοναυτοῦΠοῦεπορεύθητε;καὶεῖπανΖητεῖντὰςόνους·καὶείδαμενότιουκεισίν,καὶεισήλθομενπρὸςΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | サウルのおじは言った。「サムエルがお前たちに何と言ったか、話しなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοοικεῖοςπρὸςΣαουλΑπάγγειλονδήμοιτίεῖπένσοιΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | サウルはおじに答えた。「ろばは見つかったと教えてくれました。」だがサウルは、サムエルの語った王位のことについては、おじに話さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸνοικεῖοναυτοῦΑπήγγειλεναπαγγέλλωνμοιότιεύρηνταιαιόνοι·τὸδὲρῆματῆςβασιλείαςουκαπήγγειλεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | サムエルはミツパで主のもとに民を呼び集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπαρήγγειλενΣαμουηλπαντὶτῶλαῶπρὸςκύριονειςΜασσηφα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼はイスラエルの人々に告げた。「イスラエルの神、主は仰せになる。『イスラエルをエジプトから導き上ったのはわたしだ。わたしがあなたたちをエジプトの手から救い出し、あなたたちを圧迫するすべての王国からも救い出した』と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςυιοὺςΙσραηλΤάδεεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλλέγωνΕγὼανήγαγοντοὺςυιοὺςΙσραηλεξΑιγύπτουκαὶεξειλάμηνυμᾶςεκχειρὸςΦαραωβασιλέωςΑιγύπτουκαὶεκπασῶντῶνβασιλειῶντῶνθλιβουσῶνυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | しかし、あなたたちは今日、あらゆる災難や苦難からあなたたちを救われたあなたたちの神を退け、『我らの上に王を立ててください』と主に願っている。よろしい、部族ごと、氏族ごとに主の御前に出なさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςσήμερονεξουθενήκατετὸνθεόν,ὸςαυτόςεστινυμῶνσωτὴρεκπάντωντῶνκακῶνυμῶνκαὶθλίψεωνυμῶν,καὶείπατεΟυχί,αλλ᾿ὴότιβασιλέαστήσειςεφ᾿ημῶν·καὶνῦνκατάστητεενώπιονκυρίουκατὰτὰσκῆπτραυμῶνκαὶκατὰτὰςφυλὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | サムエルはイスラエルの全部族を呼び寄せた。ベニヤミン族がくじで選び出された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγενΣαμουηλπάντατὰσκῆπτραΙσραηλ,καὶκατακληροῦταισκῆπτρονΒενιαμιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そこでベニヤミン族を氏族ごとに呼び寄せた。マトリの氏族がくじで選び出され、次にキシュの息子サウルがくじで選び出された。人々は彼を捜したが、見つからなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσάγεισκῆπτρονΒενιαμινειςφυλάς,καὶκατακληροῦταιφυλὴΜατταρι·καὶπροσάγουσιντὴνφυλὴνΜατταριειςάνδρας,καὶκατακληροῦταιΣαουλυιὸςΚις.καὶεζήτειαυτόν,καὶουχευρίσκετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | そこで、主に伺いを立てた。「その人はここに来ているのですか。」主は答えられた。「見よ、彼は荷物の間に隠れている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΣαμουηλέτιενκυρίωΕιέρχεταιοανὴρενταῦθα;καὶεῖπενκύριοςΙδοὺαυτὸςκέκρυπταιεντοῖςσκεύεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 人々は走って行き、そこから彼を連れて来た。サウルが民の真ん中に立つと、民のだれよりも肩から上の分だけ背が高かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδραμενκαὶλαμβάνειαυτὸνεκεῖθενκαὶκατέστησενενμέσωτοῦλαοῦ,καὶυψώθηυπὲρπάντατὸνλαὸνυπὲρωμίανκαὶεπάνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | サムエルは民全体に言った。「見るがいい、主が選ばれたこの人を。民のうちで彼に及ぶ者はいない。」民は全員、喜び叫んで言った。「王様万歳。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςπάντατὸνλαόνΕιεοράκατεὸνεκλέλεκταιεαυτῶκύριος,ότιουκέστιναυτῶόμοιοςενπᾶσινυμῖν;καὶέγνωσανπᾶςολαὸςκαὶεῖπανΖήτωοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | サムエルは民に王の権能について話し、それを書に記して主の御前に納めた。それから、サムエルはすべての民をそれぞれの家に帰した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςτὸνλαὸντὸδικαίωματοῦβασιλέωςκαὶέγραψενενβιβλίωκαὶέθηκενενώπιονκυρίου.καὶεξαπέστειλενΣαμουηλπάντατὸνλαόν,καὶαπῆλθενέκαστοςειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | サウルもギブアの自分の家に向かった。神に心を動かされた勇士たちは、サウルに従った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλαπῆλθενειςτὸνοῖκοναυτοῦειςΓαβαα·καὶεπορεύθησανυιοὶδυνάμεων,ῶνήψατοκύριοςκαρδίαςαυτῶν,μετὰΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | しかしならず者は、「こんな男に我々が救えるか」と言い合って彼を侮り、贈り物を持って行かなかった。だがサウルは何も言わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶλοιμοὶεῖπανΤίσώσειημᾶςοῦτος;καὶητίμασαναυτὸνκαὶουκήνεγκαναυτῶδῶρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
