| 1 | キルヤト‧エアリムの人々はやって来て、主の箱を担ぎ上り、丘の上のアビナダブの家に運び入れた。そして、アビナダブの息子エルアザルを聖別して、主の箱を守らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιοιάνδρεςΚαριαθιαριμκαὶανάγουσιντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουκαὶεισάγουσιναυτὴνειςοῖκονΑμιναδαβτὸνεντῶβουνῶ·καὶτὸνΕλεαζαρυιὸναυτοῦηγίασανφυλάσσειντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主の箱がキルヤト‧エアリムに安置された日から時が過ぎ、二十年を経た。イスラエルの家はこぞって主を慕い求めていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγενήθηαφ᾿ῆςημέραςῆνηκιβωτὸςενΚαριαθιαριμ,επλήθυναναιημέραικαὶεγένοντοείκοσιέτη,καὶεπέβλεψενπᾶςοῖκοςΙσραηλοπίσωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | サムエルはイスラエルの家の全体に対して言った。「あなたたちが心を尽くして主に立ち帰るというなら、あなたたちの中から異教の神々やアシュトレトを取り除き、心を正しく主に向け、ただ主にのみ仕えなさい。そうすれば、主はあなたたちをペリシテ人の手から救い出してくださる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςπάνταοῖκονΙσραηλλέγωνΕιενόληκαρδίαυμῶνυμεῖςεπιστρέφετεπρὸςκύριον,περιέλετετοὺςθεοὺςτοὺςαλλοτρίουςεκμέσουυμῶνκαὶτὰάλσηκαὶετοιμάσατετὰςκαρδίαςυμῶνπρὸςκύριονκαὶδουλεύσατεαυτῶμόνω,καὶεξελεῖταιυμᾶςεκχειρὸςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イスラエルの人々はバアルとアシュトレトを取り除き、ただ主にのみ仕えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριεῖλονοιυιοὶΙσραηλτὰςΒααλιμκαὶτὰάλσηΑσταρωθκαὶεδούλευσανκυρίωμόνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | サムエルは命じた。「イスラエルを全員、ミツパに集めなさい。あなたたちのために主に祈ろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΑθροίσατεπάνταΙσραηλειςΜασσηφαθ,καὶπροσεύξομαιπερὶυμῶνπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 人々はミツパに集まると、水をくみ上げて主の御前に注ぎ、その日は断食し、その所で、「わたしたちは主に罪を犯しました」と言った。サムエルはミツパでイスラエルの人々に裁きを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθησανειςΜασσηφαθκαὶυδρεύονταιύδωρκαὶεξέχεανενώπιονκυρίουεπὶτὴνγῆνκαὶενήστευσανεντῆημέραεκείνηκαὶεῖπανΗμαρτήκαμενενώπιονκυρίου·καὶεδίκαζενΣαμουηλτοὺςυιοὺςΙσραηλειςΜασσηφαθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの人々がミツパに集まっていると聞いて、ペリシテの領主たちはイスラエルに攻め上って来た。イスラエルの人々はそのことを聞き、ペリシテ軍を恐れて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανοιαλλόφυλοιότισυνηθροίσθησανπάντεςοιυιοὶΙσραηλειςΜασσηφαθ,καὶανέβησανσατράπαιαλλοφύλωνεπὶΙσραηλ·καὶακούουσινοιυιοὶΙσραηλκαὶεφοβήθησαναπὸπροσώπουαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | サムエルに乞うた。「どうか黙っていないでください。主が我々をペリシテ人の手から救ってくださるように、我々の神、主に助けを求めて叫んでください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιυιοὶΙσραηλπρὸςΣαμουηλΜὴπαρασιωπήσηςαφ᾿ημῶντοῦμὴβοᾶνπρὸςκύριονθεόνσου,καὶσώσειημᾶςεκχειρὸςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | サムエルはまだ乳離れしない小羊一匹を取り、焼き尽くす献げ物として主にささげ、イスラエルのため主に助けを求めて叫んだ。主は彼に答えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλάρναγαλαθηνὸνένακαὶανήνεγκεναυτὸνολοκαύτωσινσὺνπαντὶτῶλαῶτῶκυρίω,καὶεβόησενΣαμουηλπρὸςκύριονπερὶΙσραηλ,καὶεπήκουσεναυτοῦκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | サムエルが焼き尽くす献げ物をささげている間に、ペリシテ軍はイスラエルに戦いを挑んで来たが、主がこの日、ペリシテ軍の上に激しい雷鳴をとどろかせ、彼らを混乱に陥れられたので、彼らはイスラエルに打ち負かされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΣαμουηλαναφέρωντὴνολοκαύτωσιν,καὶαλλόφυλοιπροσῆγονειςπόλεμονεπὶΙσραηλ.καὶεβρόντησενκύριοςενφωνῆμεγάληεντῆημέραεκείνηεπὶτοὺςαλλοφύλους,καὶσυνεχύθησανκαὶέπταισανενώπιονΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イスラエルの兵はミツパを出てペリシテ人を追い、彼らを討ってベト‧カルの下まで行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθανάνδρεςΙσραηλεκΜασσηφαθκαὶκατεδίωξαντοὺςαλλοφύλουςκαὶεπάταξαναυτοὺςέωςυποκάτωτοῦΒαιθχορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | サムエルは石を一つ取ってミツパとシェンの間に置き、「今まで、主は我々を助けてくださった」と言って、それをエベン‧エゼル（助けの石）と名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλλίθονένακαὶέστησεναυτὸνανὰμέσονΜασσηφαθκαὶανὰμέσοντῆςπαλαιᾶςκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΑβενεζερ,Λίθοςτοῦβοηθοῦ,καὶεῖπενΈωςενταῦθαεβοήθησενημῖνκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ペリシテ人は鎮められ、二度とイスラエルの国境を侵すことはなかった。サムエルの時代を通して、主の手はペリシテ人を抑えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεταπείνωσενκύριοςτοὺςαλλοφύλους,καὶουπροσέθεντοέτιπροσελθεῖνειςόριονΙσραηλ·καὶεγενήθηχεὶρκυρίουεπὶτοὺςαλλοφύλουςπάσαςτὰςημέραςτοῦΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ペリシテ人がイスラエルから奪い取っていた町々は、エクロンからガトまで再びイスラエルのものとなった。イスラエルはその周辺の村々をもペリシテ人の手から救った。イスラエルとアモリ人との間は平和であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεδόθησαναιπόλεις,ὰςέλαβονοιαλλόφυλοιπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ,καὶαπέδωκαναυτὰςτῶΙσραηλαπὸΑσκαλῶνοςέωςΑζοβ,καὶτὸόριονΙσραηλαφείλαντοεκχειρὸςαλλοφύλων.καὶῆνειρήνηανὰμέσονΙσραηλκαὶανὰμέσοντοῦΑμορραίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | サムエルは生涯、イスラエルのために裁きを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδίκαζενΣαμουηλτὸνΙσραηλπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 毎年、ベテル、ギルガル、ミツパを巡り歩き、それらの地でイスラエルのために裁きを行い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύετοκατ᾿ενιαυτὸνενιαυτὸνκαὶεκύκλουΒαιθηλκαὶτὴνΓαλγαλακαὶτὴνΜασσηφαθκαὶεδίκαζεντὸνΙσραηλενπᾶσιτοῖςηγιασμένοιςτούτοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ラマに戻った。そこには彼の家があった。彼はそこでもイスラエルのために裁きを行い、主のために祭壇を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲαποστροφὴαυτοῦειςΑρμαθαιμ,ότιεκεῖῆνοοῖκοςαυτοῦ,καὶεδίκαζενεκεῖτὸνΙσραηλκαὶωκοδόμησενεκεῖθυσιαστήριοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
