| 1 | 三日目、ダビデとその兵がツィクラグに戻る前に、アマレク人がネゲブとツィクラグに侵入した。彼らはツィクラグを攻撃して、町に火をかけ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεισελθόντοςΔαυιδκαὶτῶνανδρῶναυτοῦειςΣεκελακτῆημέρατῆτρίτη,καὶΑμαληκεπέθετοεπὶτὸννότονκαὶεπὶΣεκελακκαὶεπάταξεντὴνΣεκελακκαὶενεπύρισεναυτὴνενπυρί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そこにいた女たち、年若い者から年寄りまで、一人も殺さずに捕らえて引いて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςγυναῖκαςκαὶπάντατὰεναυτῆαπὸμικροῦέωςμεγάλουουκεθανάτωσανάνδρακαὶγυναῖκα,αλλ᾿ηχμαλώτευσανκαὶαπῆλθονειςτὴνοδὸναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ダビデとその兵が町に戻ってみると、町は焼け落ち、妻や息子、娘たちは連れ去られていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦειςτὴνπόλιν,καὶιδοὺεμπεπύρισταιενπυρί,αιδὲγυναῖκεςαυτῶνκαὶοιυιοὶαυτῶνκαὶαιθυγατέρεςαυτῶνηχμαλωτευμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ダビデも彼と共にいた兵士も、声をあげて泣き、ついには泣く力もなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆρενΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦτὴνφωνὴναυτῶνκαὶέκλαυσαν,έωςότουουκῆνεναυτοῖςισχὺςέτικλαίειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ダビデの二人の妻、イズレエルのアヒノアムとカルメルのナバルの妻であったアビガイルも連れ去られていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαμφότεραιαιγυναῖκεςΔαυιδηχμαλωτεύθησαν,ΑχινοομηΙεζραηλῖτιςκαὶΑβιγαιαηγυνὴΝαβαλτοῦΚαρμηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 兵士は皆、息子、娘のことで悩み、ダビデを石で打ち殺そうと言い出したので、ダビデは苦しんだ。だが、ダビデはその神、主によって力を奮い起こした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθλίβηΔαυιδσφόδρα,ότιεῖπενολαὸςλιθοβολῆσαιαυτόν,ότικατώδυνοςψυχὴπαντὸςτοῦλαοῦ,εκάστουεπὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶεπὶτὰςθυγατέραςαυτοῦ·καὶεκραταιώθηΔαυιδενκυρίωθεῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ダビデは、アヒメレクの子、祭司アビアタルに命じた。「エフォドを持って来なさい。」アビアタルがダビデにエフォドを持って来ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΑβιαθαρτὸνιερέαυιὸνΑχιμελεχΠροσάγαγετὸεφουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ダビデは主に託宣を求めた。「この略奪隊を追跡すべきでしょうか。追いつけるでしょうか。」「追跡せよ。必ず追いつき、救出できる。」という答えであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΔαυιδδιὰτοῦκυρίουλέγωνΕικαταδιώξωοπίσωτοῦγεδδουρτούτου;εικαταλήμψομαιαυτούς;καὶεῖπεναυτῶΚαταδίωκε,ότικαταλαμβάνωνκαταλήμψηκαὶεξαιρούμενοςεξελῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ダビデと彼に従う兵六百人は出立した。ベソル川に着くと、そこで落伍者が出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΔαυιδ,αυτὸςκαὶοιεξακόσιοιάνδρεςμετ᾿αυτοῦ,καὶέρχονταιέωςτοῦχειμάρρουΒοσορ,καὶοιπερισσοὶέστησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデと四百人の兵は追跡を続けたが、二百人は疲れすぎていてベソル川を渡れなかったので、そこにとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξενεντετρακοσίοιςανδράσιν,υπέστησανδὲδιακόσιοιάνδρες,οίτινεςεκάθισανπέραντοῦχειμάρρουτοῦΒοσορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 兵士たちは野原で一人のエジプト人を見つけ、ダビデのもとに連れて来た。パンを与えて食べさせ、水を飲ませ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρίσκουσινάνδραΑιγύπτιονεναγρῶκαὶλαμβάνουσιναυτὸνκαὶάγουσιναυτὸνπρὸςΔαυιδεναγρῶ·καὶδιδόασιναυτῶάρτον,καὶέφαγεν,καὶεπότισαναυτὸνύδωρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 更に干しいちじく一かたまりと干しぶどう二房を与えて食べさせると元気を取り戻した。彼は、三日三晩、飲まず食わずでいたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιδόασιναυτῶκλάσμαπαλάθης,καὶέφαγεν,καὶκατέστητὸπνεῦμααυτοῦεναυτῶ,ότιουβεβρώκειάρτονκαὶουπεπώκειύδωρτρεῖςημέραςκαὶτρεῖςνύκτας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ダビデが彼に、「お前は誰の配下の者で、どこから来たのか」と問うと、「わたしはエジプトからの従者で、アマレク人の奴隷になっていました。三日前に病にかかり、主人に捨てられました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΤίνοςσὺεῖκαὶπόθενεῖ;καὶεῖπεντὸπαιδάριοντὸΑιγύπτιονΕγώειμιδοῦλοςανδρὸςΑμαληκίτου,καὶκατέλιπένμεοκύριόςμου,ότιηνωχλήθηνεγὼσήμεροντριταῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | クレタ人のネゲブ、ユダに属するネゲブ、カレブのネゲブに侵入し、ツィクラグに火をかけたのは我々です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςεπεθέμεθαεπὶνότοντοῦΧολθικαὶεπὶτὰτῆςΙουδαίαςμέρηκαὶεπὶνότονΧελουβκαὶτὴνΣεκελακενεπυρίσαμενενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ダビデは尋ねた。「お前はその略奪隊のもとへわたしを案内できるか。」「あなたが、わたしを殺さない、主人に引き渡さないと神にかけて誓ってくだされば、あの略奪隊のところに御案内します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΔαυιδΕικατάξειςμεεπὶτὸγεδδουρτοῦτο;καὶεῖπενΌμοσονδήμοικατὰτοῦθεοῦμὴθανατώσεινμεκαὶμὴπαραδοῦναίμεειςχεῖραςτοῦκυρίουμου,καὶκατάξωσεεπὶτὸγεδδουρτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼はダビデを案内して行った。見ると彼らはその辺り一面に広がり、ペリシテの地とユダの地から奪った戦利品がおびただしかったので、飲んだり食べたり、お祭り騒ぎをしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατήγαγεναυτὸνεκεῖ,καὶιδοὺοῦτοιδιακεχυμένοιεπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆςεσθίοντεςκαὶπίνοντεςκαὶεορτάζοντεςενπᾶσιτοῖςσκύλοιςτοῖςμεγάλοις,οῖςέλαβονεκγῆςαλλοφύλωνκαὶεκγῆςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 夕暮れになるとダビデは攻撃をかけ、翌日の夕方まで続けた。らくだに乗って逃げた四百人の若者を除いて、逃れた者は一人もなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενεπ᾿αυτοὺςΔαυιδκαὶεπάταξεναυτοὺςαπὸεωσφόρουέωςδείληςκαὶτῆεπαύριον,καὶουκεσώθηεξαυτῶνανὴρότιαλλ᾿ὴτετρακόσιαπαιδάρια,ὰῆνεπιβεβηκόταεπὶτὰςκαμήλουςκαὶέφυγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ダビデはアマレク人が奪って行ったものをすべて取り戻し、二人の妻も救い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφείλατοΔαυιδπάντα,ὰέλαβονοιΑμαληκῖται,καὶαμφοτέραςτὰςγυναῖκαςαυτοῦεξείλατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 年若い者も年寄りも、息子も娘も、戦利品として奪われたものもすべて、ダビデは残らず取り返した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουδιεφώνησεναυτοῖςαπὸμικροῦέωςμεγάλουκαὶαπὸτῶνσκύλωνκαὶέωςυιῶνκαὶθυγατέρωνκαὶέωςπάντων,ῶνέλαβοναυτῶν·τὰπάνταεπέστρεψενΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 更に、ダビデは羊と牛をことごとく奪った。一行はこの家畜の群れを引いて行きながら、言った。「これはダビデの戦利品だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΔαυιδπάντατὰποίμνιακαὶτὰβουκόλιακαὶαπήγαγενέμπροσθεντῶνσκύλων,καὶτοῖςσκύλοιςεκείνοιςελέγετοΤαῦτατὰσκῦλαΔαυιδ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | やがて、疲労のためダビデに従うことができず、ベソル川にとどまっていた二百人の兵のもとに戻って来ると、彼らはダビデとダビデに従った兵士たちを迎えに出て来た。ダビデはこの兵士たちに近づくと、彼らの安否を尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγίνεταιΔαυιδπρὸςτοὺςδιακοσίουςάνδραςτοὺςεκλυθένταςτοῦπορεύεσθαιοπίσωΔαυιδκαὶεκάθισεναυτοὺςεντῶχειμάρρωτῶΒοσορ,καὶεξῆλθονειςαπάντησινΔαυιδκαὶειςαπάντησιντοῦλαοῦτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶπροσήγαγενΔαυιδέωςτοῦλαοῦ,καὶηρώτησαναυτὸντὰειςειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ダビデに従って行った者の中には、悪意を持つならず者がいて、言った。「彼らは我々と共に行かなかったのだ。我々が取り戻した戦利品を与える必要はない。ただ妻と子供を受け取り、連れて行くがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηπᾶςανὴρλοιμὸςκαὶπονηρὸςτῶνανδρῶντῶνπολεμιστῶντῶνπορευθέντωνμετὰΔαυιδκαὶεῖπανΌτιουκατεδίωξανμεθ᾿ημῶν,ουδώσομεναυτοῖςεκτῶνσκύλων,ῶνεξειλάμεθα,ότιαλλ᾿ὴέκαστοςτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶτὰτέκνααυτοῦαπαγέσθωσανκαὶαποστρεφέτωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | しかし、ダビデは言った。「兄弟たちよ、主が与えてくださったものをそのようにしてはいけない。我々を守ってくださったのは主であり、襲って来たあの略奪隊を我々の手に渡されたのは主なのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδΟυποιήσετεούτωςμετὰτὸπαραδοῦναιτὸνκύριονημῖνκαὶφυλάξαιημᾶςκαὶπαρέδωκενκύριοςτὸνγεδδουρτὸνεπερχόμενονεφ᾿ημᾶςειςχεῖραςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 誰がこのことについてあなたたちに同意するだろう。荷物のそばにとどまっていた者の取り分は、戦いに出て行った者の取り分と同じでなければならない。皆、同じように分け合うのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςυπακούσεταιυμῶντῶνλόγωντούτων;ότιουχῆττονυμῶνεισιν·διότικατὰτὴνμερίδατοῦκαταβαίνοντοςειςπόλεμονούτωςέσταιημερὶςτοῦκαθημένουεπὶτὰσκεύη·κατὰτὸαυτὸμεριοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | この日から、これがイスラエルの掟、慣例とされ、今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαπὸτῆςημέραςεκείνηςκαὶεπάνωκαὶεγένετοειςπρόσταγμακαὶειςδικαίωματῶΙσραηλέωςτῆςσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ダビデはツィクラグに帰ると、友人であるユダの長老たちに戦利品の中から贈り物をして、「これがあなたたちへの贈り物です。主の敵からの戦利品の一部です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΔαυιδειςΣεκελακκαὶαπέστειλεντοῖςπρεσβυτέροιςΙουδατῶνσκύλωνκαὶτοῖςπλησίοναυτοῦλέγωνΙδοὺαπὸτῶνσκύλωντῶνεχθρῶνκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | その送り先は、ベテル、ラモト‧ネゲブ、ヤティル、 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςενΒαιθσουρκαὶτοῖςενΡαμανότουκαὶτοῖςενΙεθθορ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | アロエル、シフモト、エシュテモア、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΑροηρκαὶτοῖςΑμμαδικαὶτοῖςενΣαφικαὶτοῖςενΕσθιε28aκαὶτοῖςενΓεθκαὶτοῖςενΚινανκαὶτοῖςενΣαφεκκαὶτοῖςενΘιμαθ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ラカル、エラフメエル人の町々、カイン人の町々、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΚαρμήλωκαὶτοῖςενταῖςπόλεσιντοῦΙεραμηλικαὶτοῖςενταῖςπόλεσιντοῦΚενεζι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ホルマ、ボル‧アシャン、アタク、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΙεριμουθκαὶτοῖςενΒηρσαβεεκαὶτοῖςενΝοο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヘブロン、そして、ダビデとその兵がかつてさまよい歩いたすべての所の長老たちである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΧεβρωνκαὶειςπάνταςτοὺςτόπους,οὺςδιῆλθενΔαυιδεκεῖ,αυτὸςκαὶοιάνδρεςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
