| 1 | ペリシテ人がケイラを襲い、麦打ち場を略奪している、という知らせがあったので、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπηγγέλητῶΔαυιδλέγοντεςΙδοὺοιαλλόφυλοιπολεμοῦσινεντῆΚειλα,καὶαυτοὶδιαρπάζουσιν,καταπατοῦσιντοὺςάλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ダビデは主に託宣を求めた。「行って、このペリシテ人を討つべきでしょうか。」主はダビデに言われた。「行け、ペリシテ人を討って、ケイラを救え。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΔαυιδδιὰτοῦκυρίουλέγωνΕιπορευθῶκαὶπατάξωτοὺςαλλοφύλουςτούτους;καὶεῖπενκύριοςΠορεύουκαὶπατάξειςεντοῖςαλλοφύλοιςτούτοιςκαὶσώσειςτὴνΚειλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | だが、ダビデの兵は言った。「我々はここユダにいてさえ恐れているのに、ケイラまで行ってペリシテ人の戦列と相対したらどうなるでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάνδρεςτοῦΔαυιδπρὸςαυτόνΙδοὺημεῖςενταῦθαεντῆΙουδαίαφοβούμεθα,καὶπῶςέσταιεὰνπορευθῶμενειςΚειλα;ειςτὰσκῦλατῶναλλοφύλωνεισπορευσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ダビデは再び主に託宣を求めた。主は答えられた。「立て、ケイラに下って行け。ペリシテ人をあなたの手に渡す。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοΔαυιδερωτῆσαιέτιδιὰτοῦκυρίου,καὶαπεκρίθηαυτῶκύριοςκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΑνάστηθικαὶκατάβηθιειςΚειλα,ότιεγὼπαραδίδωμιτοὺςαλλοφύλουςειςχεῖράςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ダビデとその兵はケイラに行ってペリシテ軍と戦い、その家畜を奪い、彼らに大打撃を与え、ケイラの住民を救った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΔαυιδκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦειςΚειλακαὶεπολέμησενεντοῖςαλλοφύλοις,καὶέφυγονεκπροσώπουαυτοῦ,καὶαπήγαγεντὰκτήνηαυτῶνκαὶεπάταξενεναυτοῖςπληγὴνμεγάλην,καὶέσωσενΔαυιδτοὺςκατοικοῦνταςΚειλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | アヒメレクの子アビアタルが、ケイラのダビデのもとに逃げて来たとき、彼はエフォドを携えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶφυγεῖνΑβιαθαρυιὸνΑβιμελεχπρὸςΔαυιδκαὶαυτὸςμετὰΔαυιδειςΚειλακατέβηέχωνεφουδεντῆχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ダビデがケイラに来たと知らされたサウルは、「神がダビデをわたしの手に渡されたのだ。彼は、扉とかんぬきのある町に入って、自分を閉じ込めてしまったのだ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαουλότιήκειΔαυιδειςΚειλα,καὶεῖπενΣαουλΠέπρακεναυτὸνοθεὸςειςχεῖράςμου,ότιαποκέκλεισταιεισελθὼνειςπόλινθυρῶνκαὶμοχλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼は兵士全員を戦いに向けて召集し、ケイラに下ってダビデとその兵を包囲しようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγγειλενΣαουλπαντὶτῶλαῶειςπόλεμονκαταβαίνεινειςΚειλασυνέχειντὸνΔαυιδκαὶτοὺςάνδραςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ダビデはサウルが自分に危害を加えようと計画しているのを知って、祭司アビアタルに、エフォドを持って来るように頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγνωΔαυιδότιουπαρασιωπᾶΣαουλπερὶαυτοῦτὴνκακίαν,καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΑβιαθαρτὸνιερέαΠροσάγαγετὸεφουδκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデは主に尋ねた。「イスラエルの神、主よ、サウルがケイラに進んで来て、わたしゆえにこの町を滅ぼそうとしていることを僕は確かに知りました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδΚύριεοθεὸςΙσραηλ,ακούωνακήκοενοδοῦλόςσουότιζητεῖΣαουλελθεῖνεπὶΚειλαδιαφθεῖραιτὴνπόλινδι᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ケイラの有力者らは、サウルの手にわたしを引き渡すでしょうか。僕が聞いているように、サウルはケイラに下って来るでしょうか。イスラエルの神、主よ、どうか僕にお示しください。」主は「彼は下って来る」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ειαποκλεισθήσεται;καὶνῦνεικαταβήσεταιΣαουλ,καθὼςήκουσενοδοῦλόςσου;κύριεοθεὸςΙσραηλ,απάγγειλοντῶδούλωσου.καὶεῖπενκύριοςΑποκλεισθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ダビデが、「ケイラの有力者らは、わたしと兵をサウルの手に引き渡すでしょうか」と尋ねると、主は「引き渡す」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
ダビデとその兵およそ六百人は立ち上がって、ケイラを去り、あちこちをさまよった。 サウルはダビデがケイラから避難したと知らされて、出陣するのをやめた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΔαυιδκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦωςτετρακόσιοικαὶεξῆλθονεκΚειλακαὶεπορεύοντοοῦεὰνεπορεύθησαν·καὶτῶΣαουλαπηγγέληότιδιασέσωταιΔαυιδεκΚειλα,καὶανῆκεντοῦεξελθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ダビデは荒れ野のあちこちの要害にとどまり、またジフの荒れ野の山地にとどまった。サウルは絶え間なくダビデをねらったが、神は彼をサウルの手に渡されなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκάθισενΔαυιδεντῆερήμωενΜασερεμεντοῖςστενοῖςκαὶεκάθητοεντῆερήμωεντῶόρειΖιφεντῆγῆτῆαυχμώδει·καὶεζήτειαυτὸνΣαουλπάσαςτὰςημέρας,καὶουπαρέδωκεναυτὸνκύριοςειςτὰςχεῖραςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ジフの荒れ野のホレシャにとどまっていたダビデは、サウルが自分の命をねらって出陣したことを知った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΔαυιδότιεξέρχεταιΣαουλτοῦζητεῖντὸνΔαυιδ·καὶΔαυιδεντῶόρειτῶαυχμώδειεντῆΚαινῆΖιφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そのとき、サウルの子ヨナタンがホレシャにいるダビデのもとに来て、神に頼るようにとダビデを励まして、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωναθανυιὸςΣαουλκαὶεπορεύθηπρὸςΔαυιδειςΚαινὴνκαὶεκραταίωσεντὰςχεῖραςαυτοῦενκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 言った。「恐れることはない。父サウルの手があなたに及ぶことはない。イスラエルの王となるのはあなただ。わたしはあなたの次に立つ者となるだろう。父サウルも、そうなることを知っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΜὴφοβοῦ,ότιουμὴεύρησεηχεὶρΣαουλτοῦπατρόςμου,καὶσὺβασιλεύσειςεπὶΙσραηλ,καὶεγὼέσομαίσοιειςδεύτερον·καὶΣαουλοπατήρμουοῖδενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 二人は主の御前で契約を結んだ。ダビデはホレシャに残り、ヨナタンは自分の館に帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέθεντοαμφότεροιδιαθήκηνενώπιονκυρίου.καὶεκάθητοΔαυιδενΚαινῆ,καὶΙωναθαναπῆλθενειςοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ジフの人々は、ギブアに上ってサウルに報告した。「ダビデは我々のもとに隠れており、砂漠の南方、ハキラの丘にあるホレシャの要害にいます。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβησανοιΖιφαῖοιεκτῆςαυχμώδουςπρὸςΣαουλεπὶτὸνβουνὸνλέγοντεςΟυκιδοὺΔαυιδκέκρυπταιπαρ᾿ημῖνενΜεσσαραεντοῖςστενοῖςεντῆΚαινῆεντῶβουνῶτοῦΕχελατοῦεκδεξιῶντοῦΙεσσαιμουν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 王が下って行くことをお望みなら、今おいでください。王の手に彼を引き渡すのは我々の仕事です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπᾶντὸπρὸςψυχὴντοῦβασιλέωςειςκατάβασινκαταβαινέτωπρὸςημᾶς·κεκλείκασιναυτὸνειςτὰςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | サウルは答えた。「主の祝福があるように。あなたたちはわたしを思ってくれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΣαουλΕυλογημένοιυμεῖςτῶκυρίω,ότιεπονέσατεπερὶεμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 戻って、更に確かめてくれ。ダビデが足をとどめている場所と誰がそこで彼を見たかをはっきり調べてくれ。彼は非常に賢い。 |
|
Подстрочный перевод:
πορεύθητεδὴκαὶετοιμάσατεέτικαὶγνῶτετὸντόποναυτοῦ,οῦέσταιοποὺςαυτοῦ,εντάχειεκεῖοῦείπατε,μήποτεπανουργεύσηται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼が隠れた場所をことごとく調べ上げて、確かな情報を持って来てくれれば、あなたたちと共に出て行こう。この地にいるのであれば、ユダの全氏族の中から彼を捜し出す。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίδετεκαὶγνῶτε,καὶπορευσόμεθαμεθ᾿υμῶν,καὶέσταιειέστινεπὶτῆςγῆς,καὶεξερευνήσωαυτὸνενπάσαιςχιλιάσινΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
人々はサウルに先立ってジフに戻って行った。 ダビデとその兵は砂漠の南方、アラバのマオンの荒れ野にいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανοιΖιφαῖοικαὶεπορεύθησανέμπροσθενΣαουλ·καὶΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦεντῆερήμωτῆΜαανκαθ᾿εσπέρανεκδεξιῶντοῦΙεσσαιμουν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | サウルとその兵はダビデをねらって出て来たが、ダビデはその知らせを受けると、マオンの荒れ野の岩場に行き、そこにとどまった。サウルはそのことを聞き込み、マオンの荒れ野にダビデを追跡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦζητεῖναυτόν·καὶαπήγγειλαντῶΔαυιδ,καὶκατέβηειςτὴνπέτραντὴνεντῆερήμωΜααν·καὶήκουσενΣαουλκαὶκατεδίωξενοπίσωΔαυιδειςτὴνέρημονΜααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | サウルは山の片側を行き、ダビデとその兵は山の反対側に行った。ダビデはサウルを引き離そうと急いだが、サウルとその兵は、ダビデとその兵を捕らえようと、周囲から迫って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορεύονταιΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦεκμέρουςτοῦόρουςτούτου,καὶῆνΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦεκμέρουςτοῦόρουςτούτου·καὶῆνΔαυιδσκεπαζόμενοςπορεύεσθαιαπὸπροσώπουΣαουλ,καὶΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦπαρενέβαλονεπὶΔαυιδκαὶτοὺςάνδραςαυτοῦσυλλαβεῖναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | そのとき、使者がサウルのもとに来て、「急いでお帰りください。ペリシテ人が国に侵入しました」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάγγελοςπρὸςΣαουλῆλθενλέγωνΣπεῦδεκαὶδεῦρο,ότιεπέθεντοοιαλλόφυλοιεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | サウルはダビデを追うことをやめて、ペリシテ人の方に向かった。そのため、この場所は「分かれの岩」と呼ばれている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενΣαουλμὴκαταδιώκεινοπίσωΔαυιδκαὶεπορεύθηειςσυνάντησιντῶναλλοφύλων·διὰτοῦτοεπεκλήθηοτόποςεκεῖνοςΠέτραημερισθεῖσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
