| 1 | ダビデはラマのナヨトから逃げ帰り、ヨナタンの前に来て言った。「わたしが、何をしたというのでしょう。お父上に対してどのような罪や悪を犯したからといって、わたしの命をねらわれるのでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέδραΔαυιδεκΝαυαθενΡαμακαὶέρχεταιενώπιονΙωναθανκαὶεῖπενΤίπεποίηκακαὶτίτὸαδίκημάμουκαὶτίημάρτηκαενώπιοντοῦπατρόςσουότιεπιζητεῖτὴνψυχήνμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヨナタンはダビデに答えた。「決してあなたを殺させはしない。父は、事の大小を問わず、何かするときには必ずわたしの耳に入れてくれる。そのような事を父がわたしに伏せておくはずはない。そのような事はない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙωναθανΜηδαμῶςσοι,ουμὴαποθάνης·ιδοὺουμὴποιήσηοπατήρμουρῆμαμέγαὴμικρὸνκαὶουκαποκαλύψειτὸωτίονμου·καὶτίότικρύψειοπατήρμουτὸρῆματοῦτο;ουκέστιντοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それでもダビデは誓って言った。「わたしがあなたの厚意を得ていることをよくご存じのお父上は、『ヨナタンに気づかれてはいけない。苦しませたくない』と考えておられるのです。主は生きておられ、あなた御自身も生きておられます。死とわたしとの間はただの一歩です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΔαυιδτῶΙωναθανκαὶεῖπενΓινώσκωνοῖδενοπατήρσουότιεύρηκαχάρινενοφθαλμοῖςσου,καὶεῖπενΜὴγνώτωτοῦτοΙωναθαν,μὴουβούληται·αλλὰζῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,ότι,καθὼςεῖπον,εμπέπλησταιανὰμέσονμουκαὶτοῦθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨナタンはダビデに言った。「あなたの望むことは何でもしよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΤίεπιθυμεῖηψυχήσουκαὶτίποιήσωσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ダビデはヨナタンに言った。「明日は新月祭で、王と一緒に食事をしなければならない日です。あなたが逃がしてくだされば、三日目の夕方まで野原に隠れています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΙωναθανΙδοὺδὴνεομηνίααύριον,καὶεγὼκαθίσαςουκαθήσομαιμετὰτοῦβασιλέωςφαγεῖν,καὶεξαποστελεῖςμε,καὶκρυβήσομαιεντῶπεδίωέωςδείλης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そのとき、お父上がわたしの不在に気づかれたなら、『ダビデは、自分の町ベツレヘムへ急いで帰ることを許してください、一族全体のために年ごとのいけにえをささげなければなりません、と頼み込んでいました』と答えてください。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνεπισκεπτόμενοςεπισκέψηταίμεοπατήρσου,καὶερεῖςΠαραιτούμενοςπαρητήσατοαπ᾿εμοῦΔαυιδδραμεῖνέωςειςΒηθλεεμτὴνπόλιναυτοῦ,ότιθυσίατῶνημερῶνεκεῖόλητῆφυλῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 王が、『よろしい』と言われるなら、僕は無事ですが、ひどく立腹されるなら、危害を加える決心をしておられると思ってください。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰντάδεείπηΑγαθῶς,ειρήνητῶδούλωσου·καὶεὰνσκληρῶςαποκριθῆσοι,γνῶθιότισυντετέλεσταιηκακίαπαρ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたは主の御前で僕と契約を結んでくださったのですから、僕に慈しみを示してください。もし、わたしに罪があるなら、あなた御自身わたしを殺してください。お父上のもとに引いて行くには及びません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςέλεοςμετὰτοῦδούλουσου,ότιεισήγαγεςειςδιαθήκηνκυρίουτὸνδοῦλόνσουμετὰσεαυτοῦ·καὶειέστιναδικίαεντῶδούλωσου,θανάτωσόνμεσύ·καὶέωςτοῦπατρόςσουίνατίούτωςεισάγειςμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヨナタンは言った。「そのような事は決してない。父があなたに危害を加える決心をしていると知ったら、必ずあなたに教えよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΜηδαμῶςσοι,ότιεὰνγινώσκωνγνῶότισυντετέλεσταιηκακίαπαρὰτοῦπατρόςμουτοῦελθεῖνεπὶσέ·καὶεὰνμή,ειςτὰςπόλειςσουεγὼαπαγγελῶσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデはヨナタンに言った。「だが、父上が厳しい答えをなさったら、誰がわたしに伝えてくれるのでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΙωναθανΤίςαπαγγελεῖμοι,εὰναποκριθῆοπατήρσουσκληρῶς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 「来なさい、野に出よう」とヨナタンは言った。二人は野に出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΠορεύουκαὶμένεειςαγρόν.καὶεκπορεύονταιαμφότεροιειςαγρόν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ヨナタンはダビデに言った。「イスラエルの神、主にかけて誓って言う。明日または、明後日の今ごろ、父に探りを入れ、あなたに好意的なら人をやって必ず知らせよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΚύριοςοθεὸςΙσραηλοῖδενότιανακρινῶτὸνπατέραμουωςὰνοκαιρὸςτρισσῶς,καὶιδοὺαγαθὸνῆπερὶΔαυιδ,καὶουμὴαποστείλωπρὸςσὲειςαγρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 父が、あなたに危害を加えようと思っているのに、もしわたしがそれを知らせず、あなたを無事に送り出さないなら、主がこのヨナタンを幾重にも罰してくださるように。主が父と共におられたように、あなたと共におられるように。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδεποιήσαιοθεὸςτῶΙωναθανκαὶτάδεπροσθείη,ότιανοίσωτὰκακὰεπὶσὲκαὶαποκαλύψωτὸωτίονσουκαὶεξαποστελῶσε,καὶαπελεύσηειςειρήνην·καὶέσταικύριοςμετὰσοῦ,καθὼςῆνμετὰτοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そのときわたしにまだ命があっても、死んでいても、あなたは主に誓ったようにわたしに慈しみを示し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὲνέτιμουζῶντοςκαὶποιήσειςέλεοςμετ᾿εμοῦ,καὶεὰνθανάτωαποθάνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | また、主がダビデの敵をことごとく地の面から断たれるときにも、あなたの慈しみをわたしの家からとこしえに断たないでほしい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεξαρεῖςέλεόςσουαπὸτοῦοίκουμουέωςτοῦαιῶνος·καὶειμὴεντῶεξαίρεινκύριοντοὺςεχθροὺςΔαυιδέκαστοναπὸπροσώπουτῆςγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ヨナタンはダビデの家と契約を結び、こう言った。「主がダビデの敵に報復してくださるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
εξαρθῆναιτὸόνοματοῦΙωναθαναπὸτοῦοίκουΔαυιδ,καὶεκζητήσαικύριοςεχθροὺςτοῦΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ヨナタンは、ダビデを自分自身のように愛していたので、更にその愛のゆえに彼に誓わせて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοέτιΙωναθανομόσαιτῶΔαυιδ,ότιηγάπησενψυχὴναγαπῶντοςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | こう言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空いていれば、あなたの不在が問いただされる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΑύριοννουμηνία,καὶεπισκεπήση,ότιεπισκεπήσεταικαθέδρασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 明後日に、あなたは先の事件の日に身を隠した場所に下り、エゼルの石の傍らにいなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτρισσεύσειςκαὶεπισκέψηκαὶήξειςειςτὸντόπονσου,οῦεκρύβηςεντῆημέρατῆεργασίμη,καὶκαθήσηπαρὰτὸεργαβεκεῖνο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしは、その辺りに向けて、的を射るように、矢を三本放とう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼτρισσεύσωταῖςσχίζαιςακοντίζωνεκπέμπωνειςτὴναματταρι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | それから、『矢を見つけて来い』と言って従者をやるが、そのとき従者に、『矢はお前の手前にある、持って来い』と声をかけたら、出て来なさい。主は生きておられる。あなたは無事だ。何事もない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺαποστελῶτὸπαιδάριονλέγωνΔεῦροευρέμοιτὴνσχίζαν·εὰνείπωλέγωντῶπαιδαρίωΩ͂δεησχίζααπὸσοῦκαὶῶδε,λαβὲαυτήν,παραγίνου,ότιειρήνησοικαὶουκέστινλόγος,ζῆκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | だがもし、その従者に、『矢はお前のもっと先だ』と言ったら、逃げなければならない。主があなたを去らせるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰντάδεείπωτῶνεανίσκωΩ͂δεησχίζααπὸσοῦκαὶεπέκεινα,πορεύου,ότιεξαπέσταλκένσεκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしとあなたが取り決めたこの事については、主がとこしえにわたしとあなたの間におられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸρῆμα,ὸελαλήσαμενεγὼκαὶσύ,ιδοὺκύριοςμάρτυςανὰμέσονεμοῦκαὶσοῦέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
ダビデは野に身を隠した。 新月祭が来た。王は食卓に臨み、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκρύπτεταιΔαυιδεναγρῶ,καὶπαραγίνεταιομήν,καὶέρχεταιοβασιλεὺςεπὶτὴντράπεζαντοῦφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 壁に沿ったいつもの自分の席に着いた。ヨナタンはサウル王の向かいにおり、アブネルは王の隣に席を取ったが、ダビデの場所は空席のままであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενοβασιλεὺςεπὶτὴνκαθέδραναυτοῦωςάπαξκαὶάπαξ,επὶτῆςκαθέδραςπαρὰτοῖχον,καὶπροέφθασεντὸνΙωναθαν,καὶεκάθισενΑβεννηρεκπλαγίωνΣαουλ,καὶεπεσκέπηοτόποςΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | その日サウルは、そのことに全く触れなかった。ダビデに何事かあって身が汚れているのだろう、きっと清めが済んでいないのだ、と考えたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκελάλησενΣαουλουδὲνεντῆημέραεκείνη,ότιεῖπενΣύμπτωμαφαίνεταιμὴκαθαρὸςεῖναι,ότιουκεκαθάρισται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | だが翌日、新月の二日目にも、ダビデの場所が空席だったので、サウルは息子ヨナタンに言った。「なぜ、エッサイの息子は昨日も今日も食事に来ないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητῆεπαύριοντοῦμηνὸςτῆημέρατῆδευτέρακαὶεπεσκέπηοτόποςτοῦΔαυιδ,καὶεῖπενΣαουλπρὸςΙωναθαντὸνυιὸναυτοῦΤίότιουπαραγέγονενουιὸςΙεσσαικαὶεχθὲςκαὶσήμερονεπὶτὴντράπεζαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ヨナタンはサウルに答えた。「ベツレヘムに帰らせてほしい、という頼みでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναθαντῶΣαουλκαὶεῖπεναυτῶΠαρήτηταιΔαυιδπαρ᾿εμοῦέωςειςΒηθλεεμτὴνπόλιναυτοῦπορευθῆναι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 彼はわたしに、『町でわたしたちの一族がいけにえをささげるので、兄に呼びつけられています。御厚意で、出て行かせてくだされば、兄に会えます』と言っていました。それでダビデは王の食事にあずかっておりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξαπόστειλονδήμε,ότιθυσίατῆςφυλῆςημῖνεντῆπόλει,καὶενετείλαντοπρόςμεοιαδελφοίμου,καὶνῦνειεύρηκαχάρινενοφθαλμοῖςσου,διασωθήσομαιδὴκαὶόψομαιτοὺςαδελφούςμου·διὰτοῦτοουπαραγέγονενεπὶτὴντράπεζαντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | サウルはヨナタンに激怒して言った。「心の曲がった不実な女の息子よ。お前がエッサイの子をひいきにして自分を辱め、自分の母親の恥をさらしているのを、このわたしが知らないとでも思っているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηοργῆΣαουλεπὶΙωναθανσφόδρακαὶεῖπεναυτῶΥιὲκορασίωναυτομολούντων,ουγὰροῖδαότιμέτοχοςεῖσὺτῶυιῶΙεσσαιειςαισχύνηνσουκαὶειςαισχύνηναποκαλύψεωςμητρόςσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | エッサイの子がこの地上に生きている限り、お前もお前の王権も確かではないのだ。すぐに人をやってダビデを捕らえて来させよ。彼は死なねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπάσαςτὰςημέρας,ὰςουιὸςΙεσσαιζῆεπὶτῆςγῆς,ουχετοιμασθήσεταιηβασιλείασου·νῦνοῦναποστείλαςλαβὲτὸννεανίαν,ότιυιὸςθανάτουοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ヨナタンは、父サウルに言い返した。「なぜ、彼は死なねばならないのですか。何をしたのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναθαντῶΣαουλΊνατίαποθνήσκει;τίπεποίηκεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | サウルはヨナタンを討とうとして槍を投げつけた。父がダビデを殺そうと決心していることを知ったヨナタンは、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπῆρενΣαουλτὸδόρυεπὶΙωναθαντοῦθανατῶσαιαυτόν.καὶέγνωΙωναθανότισυντετέλεσταιηκακίααύτηπαρὰτοῦπατρὸςαυτοῦθανατῶσαιτὸνΔαυιδ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 怒って食事の席を立った。父がダビデをののしったので、ダビデのために心を痛め、新月の二日目は食事を取らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεπήδησενΙωναθαναπὸτῆςτραπέζηςενοργῆθυμοῦκαὶουκέφαγενεντῆδευτέρατοῦμηνὸςάρτον,ότιεθραύσθηεπὶτὸνΔαυιδ,ότισυνετέλεσενεπ᾿αυτὸνοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 翌朝、取り決めた時刻に、ヨナタンは年若い従者を連れて野に出た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηπρωὶκαὶεξῆλθενΙωναθανειςαγρόν,καθὼςετάξατοειςτὸμαρτύριονΔαυιδ,καὶπαιδάριονμικρὸνμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 「矢を射るから走って行って見つけ出して来い」と言いつけると、従者は駆け出した。ヨナタンは彼を越えるように矢を射た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶπαιδαρίωΔράμε,ευρέμοιτὰςσχίζας,εναῖςεγὼακοντίζω·καὶτὸπαιδάριονέδραμε,καὶαυτὸςηκόντιζετῆσχίζηκαὶπαρήγαγεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ヨナタンの射た矢の辺りに少年が着くと、ヨナタンは後ろから呼ばわった。「矢はお前のもっと先ではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθεντὸπαιδάριονέωςτοῦτόπουτῆςσχίζης,οῦηκόντιζενΙωναθαν,καὶανεβόησενΙωναθανοπίσωτοῦνεανίουκαὶεῖπενΕκεῖησχίζααπὸσοῦκαὶεπέκεινα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | ヨナタンは従者の後ろから、「早くしろ、急げ、立ち止まるな」と声をかけた。従者は矢を拾い上げ、主人のところに戻って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησενΙωναθανοπίσωτοῦπαιδαρίουαυτοῦλέγωνΤαχύναςσπεῦσονκαὶμὴστῆς·καὶανέλεξεντὸπαιδάριονΙωναθαντὰςσχίζαςπρὸςτὸνκύριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 従者は何も知らなかったが、ダビデとヨナタンはその意味を知っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπαιδάριονουκέγνωουθέν,πάρεξΙωναθανκαὶΔαυιδέγνωσαντὸρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | ヨナタンは武器を従者に渡すと、「町に持って帰ってくれ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωναθανέδωκεντὰσκεύηαυτοῦεπὶτὸπαιδάριοναυτοῦκαὶεῖπεντῶπαιδαρίωαυτοῦΠορεύουείσελθεειςτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 従者が帰って行くと、ダビデは南側から出て来て地にひれ伏し、三度礼をした。彼らは互いに口づけし、共に泣いた。ダビデはいっそう激しく泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςεισῆλθεντὸπαιδάριον,καὶΔαυιδανέστηαπὸτοῦεργαβκαὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦκαὶπροσεκύνησεναυτῶτρίς,καὶκατεφίλησενέκαστοςτὸνπλησίοναυτοῦ,καὶέκλαυσενέκαστοςτῶπλησίοναυτοῦέωςσυντελείαςμεγάλης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | ヨナタンは言った。「安らかに行ってくれ。わたしとあなたの間にも、わたしの子孫とあなたの子孫の間にも、主がとこしえにおられる、と主の御名によって誓い合ったのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΠορεύουειςειρήνην,καὶωςομωμόκαμενημεῖςαμφότεροιενονόματικυρίουλέγοντεςΚύριοςέσταιμάρτυςανὰμέσονεμοῦκαὶσοῦκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςμουκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςσουέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
