| 1 | サムエルはサウルに言った。「主はわたしを遣わして、あなたに油を注ぎ、主の民イスラエルの王とされた。今、主が語られる御言葉を聞きなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΣαουλΕμὲαπέστειλενκύριοςχρῖσαίσεειςβασιλέαεπὶΙσραηλ,καὶνῦνάκουετῆςφωνῆςκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 万軍の主はこう言われる。イスラエルがエジプトから上って来る道でアマレクが仕掛けて妨害した行為を、わたしは罰することにした。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδεεῖπενκύριοςσαβαωθΝῦνεκδικήσωὰεποίησενΑμαληκτῶΙσραηλ,ωςαπήντησεναυτῶεντῆοδῶαναβαίνοντοςαυτοῦεξΑιγύπτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 行け。アマレクを討ち、アマレクに属するものは一切、滅ぼし尽くせ。男も女も、子供も乳飲み子も、牛も羊も、らくだもろばも打ち殺せ。容赦してはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπορεύουκαὶπατάξειςτὸνΑμαληκκαὶΙεριμκαὶπάντατὰαυτοῦκαὶουπεριποιήσηεξαυτοῦκαὶεξολεθρεύσειςαυτὸνκαὶαναθεματιεῖςαυτὸνκαὶπάντατὰαυτοῦκαὶουφείσηαπ᾿αυτοῦκαὶαποκτενεῖςαπὸανδρὸςκαὶέωςγυναικὸςκαὶαπὸνηπίουέωςθηλάζοντοςκαὶαπὸμόσχουέωςπροβάτουκαὶαπὸκαμήλουέωςόνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | サウルは兵士を召集した。テライムで兵士を数えると、歩兵が二十万、ユダの兵は一万であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγγειλενΣαουλτῶλαῶκαὶεπισκέπτεταιαυτοὺςενΓαλγαλοιςτετρακοσίαςχιλιάδαςταγμάτωνκαὶτὸνΙουδαντριάκονταχιλιάδαςταγμάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | サウルはアマレクの町まで来ると、兵を川岸にとどめた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΣαουλέωςτῶνπόλεωνΑμαληκκαὶενήδρευσενεντῶχειμάρρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | サウルはカイン人に言った。「あなたたちはアマレク人のもとを立ち退き、避難してください。イスラエルの人々がエジプトから上って来たとき、親切にしてくださったあなたたちを、アマレク人の巻き添えにしたくありません。」カイン人はアマレク人のもとを立ち退いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸνΚιναῖονΆπελθεκαὶέκκλινονεκμέσουτοῦΑμαληκίτου,μὴπροσθῶσεμετ᾿αυτοῦ,καὶσὺεποίησαςέλεοςμετὰτῶνυιῶνΙσραηλεντῶαναβαίνειναυτοὺςεξΑιγύπτου·καὶεξέκλινενοΚιναῖοςεκμέσουΑμαληκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | サウルはハビラからエジプト国境のシュルに至る地域でアマレク人を討った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενΣαουλτὸνΑμαληκαπὸΕυιλατέωςΣουρεπὶπροσώπουΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | アマレクの王アガグを生け捕りにし、その民をことごとく剣にかけて滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβεντὸνΑγαγβασιλέαΑμαληκζῶντακαὶπάντατὸνλαὸνΙεριμαπέκτεινενενστόματιρομφαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかしサウルと兵士は、アガグ、および羊と牛の最上のもの、初子ではない肥えた動物、小羊、その他何でも上等なものは惜しんで滅ぼし尽くさず、つまらない、値打ちのないものだけを滅ぼし尽くした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριεποιήσατοΣαουλκαὶπᾶςολαὸςτὸνΑγαγζῶντακαὶτὰαγαθὰτῶνποιμνίωνκαὶτῶνβουκολίωνκαὶτῶνεδεσμάτωνκαὶτῶναμπελώνωνκαὶπάντωντῶναγαθῶνκαὶουκεβούλετοαυτὰεξολεθρεῦσαι·καὶπᾶνέργονητιμωμένονκαὶεξουδενωμένονεξωλέθρευσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主の言葉がサムエルに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηρῆμακυρίουπρὸςΣαμουηλλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 「わたしはサウルを王に立てたことを悔やむ。彼はわたしに背を向け、わたしの命令を果たさない。」サムエルは深く心を痛め、夜通し主に向かって叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠαρακέκλημαιότιεβασίλευσατὸνΣαουλειςβασιλέα,ότιαπέστρεψεναπὸόπισθένμουκαὶτοὺςλόγουςμουουκετήρησεν.καὶηθύμησενΣαμουηλκαὶεβόησενπρὸςκύριονόληντὴννύκτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 朝早く、サムエルが起きて、サウルに会おうとすると、「サウルはカルメルに行って自分のために戦勝碑を建て、そこからギルガルに向かって下った」との知らせが届いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΣαμουηλκαὶεπορεύθηειςαπάντησινΙσραηλπρωί.καὶαπηγγέλητῶΣαμουηλλέγοντεςΉκειΣαουλειςΚάρμηλονκαὶανέστακεναυτῶχεῖρακαὶεπέστρεψεντὸάρμα.καὶκατέβηειςΓαλγαλαπρὸςΣαουλ,καὶιδοὺαυτὸςανέφερενολοκαύτωσιντῶκυρίωτὰπρῶτατῶνσκύλων,ῶνήνεγκενεξΑμαληκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | サムエルがサウルのもとに行くと、サウルは彼に言った。「主の御祝福があなたにありますように。わたしは主の御命令を果たしました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένετοΣαμουηλπρὸςΣαουλ,καὶεῖπεναυτῶΣαουλΕυλογητὸςσὺτῶκυρίω·έστησαπάντα,όσαελάλησενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | サムエルは言った。「それなら、わたしの耳に入るこの羊の声、わたしの聞くこの牛の声は何なのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΚαὶτίςηφωνὴτοῦποιμνίουτούτουεντοῖςωσίνμουκαὶφωνὴτῶνβοῶν,ῶνεγὼακούω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | サウルは答えた。「兵士がアマレク人のもとから引いて来たのです。彼らはあなたの神、主への供え物にしようと、羊と牛の最上のものを取って置いたのです。ほかのものは滅ぼし尽くしました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΕξΑμαληκήνεγκααυτά,ὰπεριεποιήσατοολαός,τὰκράτιστατοῦποιμνίουκαὶτῶνβοῶν,όπωςτυθῆτῶκυρίωθεῶσου,καὶτὰλοιπὰεξωλέθρευσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | サムエルはサウルに言った。「やめなさい。あなたに言わねばならないことがある。昨夜、主がわたしに語られたことだ。」サウルは言った。「お話しください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΣαουλΆνεςκαὶαπαγγελῶσοιὰελάλησενκύριοςπρόςμετὴννύκτα·καὶεῖπεναυτῶΛάλησον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | サムエルは言った。「あなたは、自分自身の目には取るに足らぬ者と映っているかもしれない。しかしあなたはイスラエルの諸部族の頭ではないか。主は油を注いで、あなたをイスラエルの上に王とされたのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΣαουλΟυχὶμικρὸςσὺεῖενώπιοναυτοῦηγούμενοςσκήπτρουφυλῆςΙσραηλ;καὶέχρισένσεκύριοςειςβασιλέαεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主はあなたに出陣を命じ、行って、罪を犯したアマレクを滅ぼし尽くせ、彼らを皆殺しにするまで戦い抜け、と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλένσεκύριοςενοδῶκαὶεῖπένσοιΠορεύθητικαὶεξολέθρευσοντοὺςαμαρτάνονταςειςεμέ,τὸνΑμαληκ,καὶπολεμήσειςαυτούς,έωςσυντελέσηςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 何故あなたは、主の御声に聞き従わず、戦利品を得ようと飛びかかり、主の目に悪とされることを行ったのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίνατίουκήκουσαςτῆςφωνῆςκυρίου,αλλ᾿ώρμησαςτοῦθέσθαιεπὶτὰσκῦλακαὶεποίησαςτὸπονηρὸνενώπιονκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | サウルはサムエルに答えた。「わたしは主の御声に聞き従いました。主の御命令どおりに出陣して、アマレクの王アガグを引いて来ましたし、アマレクも滅ぼし尽くしました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςΣαμουηλΔιὰτὸακοῦσαίμετῆςφωνῆςτοῦλαοῦ·καὶεπορεύθηνεντῆοδῶ,ῆαπέστειλένμεκύριος,καὶήγαγοντὸνΑγαγβασιλέαΑμαληκκαὶτὸνΑμαληκεξωλέθρευσα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 兵士が、ギルガルであなたの神、主への供え物にしようと、滅ぼし尽くすべき物のうち、最上の羊と牛を、戦利品の中から取り分けたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενολαὸςτῶνσκύλωνποίμνιακαὶβουκόλια,τὰπρῶτατοῦεξολεθρεύματος,θῦσαιενώπιονκυρίουθεοῦημῶνενΓαλγαλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
サムエルは言った。「主が喜ばれるのは焼き尽くす献げ物やいけにえであろうか。むしろ、主の御声に聞き従うことではないか。見よ、聞き従うことはいけにえにまさり耳を傾けることは雄羊の脂肪にまさる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΕιθελητὸντῶκυρίωολοκαυτώματακαὶθυσίαιωςτὸακοῦσαιφωνῆςκυρίου;ιδοὺακοὴυπὲρθυσίαναγαθὴκαὶηεπακρόασιςυπὲρστέαρκριῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 反逆は占いの罪に高慢は偶像崇拝に等しい。主の御言葉を退けたあなたは王位から退けられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαμαρτίαοιώνισμάεστιν,οδύνηνκαὶπόνουςθεραφινεπάγουσιν·ότιεξουδένωσαςτὸρῆμακυρίου,καὶεξουδενώσεισεκύριοςμὴεῖναιβασιλέαεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
サウルはサムエルに言った。 「わたしは、主の御命令とあなたの言葉に背いて罪を犯しました。兵士を恐れ、彼らの声に聞き従ってしまいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςΣαμουηλΗμάρτηκαότιπαρέβηντὸνλόγονκυρίουκαὶτὸρῆμάσου,ότιεφοβήθηντὸνλαὸνκαὶήκουσατῆςφωνῆςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | どうぞ今、わたしの罪を赦し、わたしと一緒に帰ってください。わたしは、主を礼拝します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνᾶρονδὴτὸαμάρτημάμουκαὶανάστρεψονμετ᾿εμοῦ,καὶπροσκυνήσωκυρίωτῶθεῶσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | サムエルはサウルに言った。「あなたと一緒に帰ることはできない。あなたが主の言葉を退けたから、主はあなたをイスラエルの王位から退けられたのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΣαουλΟυκαναστρέφωμετὰσοῦ,ότιεξουδένωσαςτὸρῆμακυρίου,καὶεξουδενώσεισεκύριοςτοῦμὴεῖναιβασιλέαεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | サムエルが身を翻して立ち去ろうとすると、サウルは彼の上着の裾をつかんだ。上着は裂けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΣαμουηλτὸπρόσωποναυτοῦτοῦαπελθεῖν.καὶεκράτησενΣαουλτοῦπτερυγίουτῆςδιπλοίδοςαυτοῦκαὶδιέρρηξεναυτό·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | サムエルは彼に言い渡した。「今日、主はイスラエルの王国をあなたから取り上げ、あなたよりすぐれた隣人にお与えになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΣαμουηλΔιέρρηξενκύριοςτὴνβασιλείανΙσραηλεκχειρόςσουσήμερονκαὶδώσειαυτὴντῶπλησίονσουτῶαγαθῶυπὲρσέ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イスラエルの栄光である神は、偽ったり気が変わったりすることのない方だ。この方は人間のように気が変わることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαιρεθήσεταιΙσραηλειςδύο,καὶουκαποστρέψειουδὲμετανοήσει,ότιουχωςάνθρωπόςεστιντοῦμετανοῆσαιαυτός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | サウルは言った。「わたしは罪を犯しました。しかし、民の長老の手前、イスラエルの手前、どうかわたしを立てて、わたしと一緒に帰ってください。そうすれば、あなたの神、主を礼拝します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΗμάρτηκα,αλλὰδόξασόνμεδὴενώπιονπρεσβυτέρωνΙσραηλκαὶενώπιονλαοῦμουκαὶανάστρεψονμετ᾿εμοῦ,καὶπροσκυνήσωτῶκυρίωθεῶσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | サムエルは彼について帰り、サウルは主を礼拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενΣαμουηλοπίσωΣαουλ,καὶπροσεκύνησεντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | サムエルは命じた。「アマレクの王アガグを、わたしのもとに連れて来なさい。」アガグは、喜んで彼のもとに出て来た。これで死の苦しみは免れる、と思ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΠροσαγάγετέμοιτὸνΑγαγβασιλέαΑμαληκ.καὶπροσῆλθενπρὸςαυτὸνΑγαγτρέμων,καὶεῖπενΑγαγΕιούτωςπικρὸςοθάνατος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | しかし、サムエルは言った。「お前の剣は女たちから子供を奪った。そのようにお前の母も子を奪われた女の一人となる。」こうしてサムエルは、ギルガルで主の御前にアガグを切り殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΑγαγΚαθότιητέκνωσενγυναῖκαςηρομφαίασου,ούτωςατεκνωθήσεταιεκγυναικῶνημήτηρσου.καὶέσφαξενΣαμουηλτὸνΑγαγενώπιονκυρίουενΓαλγαλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | サムエルはラマに行き、サウルはギブアの自分の家に向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενΣαμουηλειςΑρμαθαιμ,καὶΣαουλανέβηειςτὸνοῖκοναυτοῦειςΓαβαα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | サムエルは死ぬ日まで、再びサウルに会おうとせず、サウルのことを嘆いた。主はサウルを、イスラエルの上に王として立てたことを悔いられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουπροσέθετοΣαμουηλέτιιδεῖντὸνΣαουλέωςημέραςθανάτουαυτοῦ,ότιεπένθειΣαμουηλεπὶΣαουλ·καὶκύριοςμετεμελήθηότιεβασίλευσεντὸνΣαουλεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
