| 1 | ある日、サウルの息子ヨナタンは自分の武器を持つ従卒に言った。「さあ、渡って行き、向こう岸のペリシテ人の先陣を襲おう。」ヨナタンはこのことを父に話していなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶγίνεταιημέρακαὶεῖπενΙωναθανυιὸςΣαουλτῶπαιδαρίωτῶαίροντιτὰσκεύηαυτοῦΔεῦροκαὶδιαβῶμενειςμεσσαβτῶναλλοφύλωντὴνεντῶπέρανεκείνω·καὶτῶπατρὶαυτοῦουκαπήγγειλεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | サウルはギブアの外れ、ミグロンのざくろの木陰にいた。彼のもとにいる兵士はおよそ六百人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλεκάθητοεπ᾿άκρουτοῦβουνοῦυπὸτὴνρόαντὴνενΜαγδων,καὶῆσανμετ᾿αυτοῦωςεξακόσιοιάνδρες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そこには、エフォドを持つアヒヤもいた。アヒヤは、イカボドの兄弟アヒトブの子であり、イカボドはシロで主の祭司を務めたエリの息子のピネハスの子である。兵士たちはヨナタンが出て行くのに気がつかなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑχιαυιὸςΑχιτωβαδελφοῦΙωχαβηδυιοῦΦινεεςυιοῦΗλιιερεὺςτοῦθεοῦενΣηλωμαίρωνεφουδ.καὶολαὸςουκήδειότιπεπόρευταιΙωναθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨナタンがペリシテ軍の先陣の方に渡って行こうとした渡しには、こちら側にも向こう側にも切り立った岩があった。一方はボツェツと呼ばれ、他方はセンネと呼ばれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὰμέσοντῆςδιαβάσεως,οῦεζήτειΙωναθανδιαβῆναιειςτὴνυπόστασιντῶναλλοφύλων,καὶακρωτήριονπέτραςένθενκαὶακρωτήριονπέτραςένθεν,όνοματῶενὶΒαζεςκαὶόνοματῶάλλωΣεννα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 一方の岩はミクマスに面して北側に、他方の岩はゲバに面して南側にそそり立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηοδὸςημίααπὸβορρᾶερχομένωΜαχμαςκαὶηοδὸςηάλληαπὸνότουερχομένωΓαβεε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨナタンは自分の武器を持つ従卒に言った。「さあ、あの無割礼の者どもの先陣の方へ渡って行こう。主が我々二人のために計らってくださるにちがいない。主が勝利を得られるために、兵の数の多少は問題ではない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςτὸπαιδάριοντὸαῖροντὰσκεύηαυτοῦΔεῦροδιαβῶμενειςμεσσαβτῶναπεριτμήτωντούτων,είτιποιήσαιημῖνκύριος·ότιουκέστιντῶκυρίωσυνεχόμενονσώζεινενπολλοῖςὴενολίγοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 従卒は答えた。「あなたの思いどおりになさってください。行きましょう。わたしはあなたと一心同体です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦΠοίειπᾶν,ὸεὰνηκαρδίασουεκκλίνη·ιδοὺεγὼμετὰσοῦ,ωςηκαρδίασοῦκαρδίαμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヨナタンは言った。「よし、ではあの者どものところへ渡って行って、我々の姿を見せよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΙδοὺημεῖςδιαβαίνομενπρὸςτοὺςάνδραςκαὶκατακυλισθησόμεθαπρὸςαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そのとき、彼らが、『お前たちのところへ着くまでじっとしていろ』と言うなら、そこに立ち止まり、登って行くのはよそう。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰντάδεείπωσινπρὸςημᾶςΑπόστητεεκεῖέωςὰναπαγγείλωμενυμῖν,καὶστησόμεθαεφ᾿εαυτοῖςκαὶουμὴαναβῶμενεπ᾿αυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | もし、『登って来い』と言えば、登って行くことにしよう。それは、主が彼らを我々の手に渡してくださるしるしだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰντάδεείπωσινπρὸςημᾶςΑνάβητεπρὸςημᾶς,καὶαναβησόμεθα,ότιπαραδέδωκεναυτοὺςκύριοςειςτὰςχεῖραςημῶν·τοῦτοημῖντὸσημεῖον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | こうして、二人はペリシテ軍の先陣に姿を見せた。ペリシテ人は言った。「あそこにヘブライ人がいるぞ。身を隠していた穴から出て来たのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθοναμφότεροιειςμεσσαβτῶναλλοφύλων·καὶλέγουσινοιαλλόφυλοιΙδοὺοιΕβραῖοιεκπορεύονταιεκτῶντρωγλῶναυτῶν,οῦεκρύβησανεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 先陣の兵士たちは、ヨナタンと従卒に向かって呼ばわった。「登って来い。思い知らせてやろう。」ヨナタンは従卒に言った。「わたしに続いて登って来い。主が彼らをイスラエルの手に渡してくださるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησανοιάνδρεςμεσσαβπρὸςΙωναθανκαὶπρὸςτὸναίροντατὰσκεύηαυτοῦκαὶλέγουσινΑνάβητεπρὸςημᾶς,καὶγνωριοῦμενυμῖνρῆμα.καὶεῖπενΙωναθανπρὸςτὸναίροντατὰσκεύηαυτοῦΑνάβηθιοπίσωμου,ότιπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςειςχεῖραςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ヨナタンは両手両足でよじ登り、従卒も後に続いた。ペリシテ人たちはヨナタンの前に倒れた。彼に続く従卒がとどめを刺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΙωναθανεπὶτὰςχεῖραςαυτοῦκαὶεπὶτοὺςπόδαςαυτοῦκαὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦμετ᾿αυτοῦ·καὶεπέβλεψανκατὰπρόσωπονΙωναθαν,καὶεπάταξεναυτούς,καὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦεπεδίδουοπίσωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | こうしてヨナタンと従卒がまず討ち取った者の数はおよそ二十人で、しかも、それは一軛の牛が一日で耕す畑の半分ほどの場所で行われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηηπληγὴηπρώτη,ὴνεπάταξενΙωναθανκαὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦ,ωςείκοσιάνδρεςενβολίσικαὶενπετροβόλοιςκαὶενκόχλαξιντοῦπεδίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | このため、恐怖が陣営でも野でも兵士全体に広がり、先陣も遊撃隊も恐怖に襲われた。地は揺れ動き、恐怖はその極に達した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηέκστασιςεντῆπαρεμβολῆκαὶεναγρῶ,καὶπᾶςολαὸςοιενμεσσαβκαὶοιδιαφθείροντεςεξέστησαν,καὶαυτοὶουκήθελονποιεῖν·καὶεθάμβησενηγῆ,καὶεγενήθηέκστασιςπαρὰκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ベニヤミンのギブアにいるサウルの見張りは、人の群れが動揺し、右往左往しているのに気づいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοισκοποὶτοῦΣαουλενΓαβεεΒενιαμινκαὶιδοὺηπαρεμβολὴτεταραγμένηένθενκαὶένθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | サウルは彼のもとにいる兵に命じた。「我々の中から出て行ったのは誰か、点呼して調べよ。」調べると、ヨナタンと従卒とが欠けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλτῶλαῶτῶμετ᾿αυτοῦΕπισκέψασθεδὴκαὶίδετετίςπεπόρευταιεξυμῶν·καὶεπεσκέψαντο,καὶιδοὺουχευρίσκετοΙωναθανκαὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | サウルはアヒヤに命じた。「神の箱を運んで来なさい。」神の箱は当時、イスラエルの人々のもとにあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλτῶΑχιαΠροσάγαγετὸεφουδ·ότιαυτὸςῆρεντὸεφουδεντῆημέραεκείνηενώπιονΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | サウルが祭司に話しているうちにも、ペリシテ軍の陣営の動揺はますます大きくなっていった。サウルは祭司に、「もうよい」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηωςελάλειΣαουλπρὸςτὸνιερέα,καὶοῆχοςεντῆπαρεμβολῆτῶναλλοφύλωνεπορεύετοπορευόμενοςκαὶεπλήθυνεν·καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸνιερέαΣυνάγαγετὰςχεῖράςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 彼と彼の指揮下の兵士全員は一団となって戦場に出て行った。そこでは、剣を持った敵が同士討ちをし、大混乱に陥っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησενΣαουλκαὶπᾶςολαὸςομετ᾿αυτοῦκαὶέρχονταιέωςτοῦπολέμου,καὶιδοὺεγένετορομφαίαανδρὸςεπὶτὸνπλησίοναυτοῦ,σύγχυσιςμεγάλησφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | それまでペリシテ側につき、彼らと共に上って来て陣営に加わっていたヘブライ人も転じて、サウルやヨナタンについているイスラエル軍に加わった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιδοῦλοιοιόντεςεχθὲςκαὶτρίτηνημέρανμετὰτῶναλλοφύλωνοιαναβάντεςειςτὴνπαρεμβολὴνεπεστράφησανκαὶαυτοὶεῖναιμετὰΙσραηλτῶνμετὰΣαουλκαὶΙωναθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | また、エフライムの山地に身を隠していたイスラエルの兵士も皆、ペリシテ軍が逃げ始めたと聞くと、戦いに加わり、ペリシテ軍を追った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλοικρυπτόμενοιεντῶόρειΕφραιμκαὶήκουσανότιπεφεύγασινοιαλλόφυλοι,καὶσυνάπτουσινκαὶαυτοὶοπίσωαυτῶνειςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | こうして主はこの日、イスラエルを救われた。戦場はベト‧アベンの向こうに移った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσωσενκύριοςεντῆημέραεκείνητὸνΙσραηλ.ΚαὶοπόλεμοςδιῆλθεντὴνΒαιθων,καὶπᾶςολαὸςῆνμετὰΣαουλωςδέκαχιλιάδεςανδρῶν·καὶῆνοπόλεμοςδιεσπαρμένοςειςόληντὴνπόλινεντῶόρειΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | この日、イスラエルの兵士は飢えに苦しんでいた。サウルが、「日の落ちる前、わたしが敵に報復する前に、食べ物を口にする者は呪われよ」と言って、兵に誓わせていたので、だれも食べ物を口にすることができなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουληγνόησενάγνοιανμεγάληνεντῆημέραεκείνηκαὶαρᾶταιτῶλαῶλέγωνΕπικατάρατοςοάνθρωπος,ὸςφάγεταιάρτονέωςεσπέρας,καὶεκδικήσωτὸνεχθρόνμου·καὶουκεγεύσατοπᾶςολαὸςάρτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | この地方一帯では、森に入りさえすれば、地面に蜜があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαηγῆηρίστα.καὶιααρδρυμὸςῆνμελισσῶνοςκατὰπρόσωποντοῦαγροῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 兵士が森に入ると蜜が滴っていたが、それに手をつけ、口に運ぼうとする者は一人もなかった。兵士は誓いを恐れていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενολαὸςειςτὸνμελισσῶνα,καὶιδοὺεπορεύετολαλῶν,καὶιδοὺουκῆνεπιστρέφωντὴνχεῖρααυτοῦειςτὸστόμααυτοῦ,ότιεφοβήθηολαὸςτὸνόρκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | だが、ヨナタンは彼の父が兵士に誓わせたことを聞いていなかったので、手に持った杖の先端を伸ばして蜂の巣の蜜に浸し、それを手につけ口に入れた。すると、彼の目は輝いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωναθανουκακηκόειεντῶορκίζειντὸνπατέρααυτοῦτὸνλαόν·καὶεξέτεινεντὸάκροντοῦσκήπτρουαυτοῦτοῦεντῆχειρὶαυτοῦκαὶέβαψεναυτὸειςτὸκηρίοντοῦμέλιτοςκαὶεπέστρεψεντὴνχεῖρααυτοῦειςτὸστόμααυτοῦ,καὶανέβλεψανοιοφθαλμοὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 兵士の一人がそれを見て言った。「父上は厳しい誓いを兵士に課して、『今日、食べ物を口にする者は呪われよ』と言われました。それで兵士は疲れています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηεῖςεκτοῦλαοῦκαὶεῖπενΟρκίσαςώρκισενοπατήρσουτὸνλαὸνλέγωνΕπικατάρατοςοάνθρωπος,ὸςφάγεταιάρτονσήμερον,καὶεξελύθηολαός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ヨナタンは言った。「わたしの父はこの地に煩いをもたらされた。見るがいい。この蜜をほんの少し味わっただけでわたしの目は輝いている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγνωΙωναθανκαὶεῖπενΑπήλλαχενοπατήρμουτὴνγῆν·ιδὲδὴότιεῖδονοιοφθαλμοίμου,ότιεγευσάμηνβραχὺτοῦμέλιτοςτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 今日兵士が、敵から取った戦利品を自由に食べていたなら、ペリシテ軍の損害は更に大きかっただろうに。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ότιειέφαγενέσθωνολαὸςσήμεροντῶνσκύλωντῶνεχθρῶναυτῶν,ῶνεῦρεν,ότινῦνὰνμείζωνῆνηπληγὴεντοῖςαλλοφύλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | この日イスラエル軍は、ペリシテ軍をミクマスからアヤロンに至るまで追撃したので、兵士は非常に疲れていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενεντῆημέραεκείνηεκτῶναλλοφύλωνενΜαχεμας,καὶεκοπίασενολαὸςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 兵士は戦利品に飛びかかり、羊、牛、子牛を捕らえて地面で屠り、血を含んだまま食べた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλίθηολαὸςειςτὰσκῦλα,καὶέλαβενολαὸςποίμνιακαὶβουκόλιακαὶτέκναβοῶνκαὶέσφαξενεπὶτὴνγῆν,καὶήσθιενολαὸςσὺντῶαίματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | サウルに、「兵士は今、血を含んだまま食べて、主に罪を犯しています」と告げる者があったので、彼は言った。「お前たちは裏切った。今日中に大きな石を、わたしのもとに転がして来なさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαουλλέγοντεςΗμάρτηκενολαὸςτῶκυρίωφαγὼνσὺντῶαίματι.καὶεῖπενΣαουλενΓεθθεμΚυλίσατέμοιλίθονενταῦθαμέγαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | サウルは言い足した。「兵士の間に散って行き、彼らに伝えよ。『おのおの自分の子牛でも小羊でもわたしのもとに引いて来て、ここで屠って食べよ。血を含んだまま食べて主に罪を犯してはならない。』」兵士は皆、その夜、おのおの自分の子牛を引いて来て、そこで屠ることになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΔιασπάρητεεντῶλαῶκαὶείπατεαυτοῖςπροσαγαγεῖνενταῦθαέκαστοςτὸνμόσχοναυτοῦκαὶέκαστοςτὸπρόβατοναυτοῦ,καὶσφαζέτωεπὶτούτου,καὶουμὴαμάρτητετῶκυρίωτοῦεσθίεινσὺντῶαίματι·καὶπροσῆγενπᾶςολαὸςέκαστοςτὸεντῆχειρὶαυτοῦκαὶέσφαζονεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | こうして、サウルは主の祭壇を築いた。これは彼が主のために築いた最初の祭壇である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενεκεῖΣαουλθυσιαστήριοντῶκυρίω·τοῦτοήρξατοΣαουλοικοδομῆσαιθυσιαστήριοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | さて、サウルは言った。「夜の間もペリシテ軍を追って下り、明け方まで彼らから奪い取ろう。一人も、生き残らせるな。」彼らは答えた。「あなたの目に良いと映ることは何でもなさってください。」だが、祭司が「神の御前に出ましょう」と勧めたので、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΣαουλΚαταβῶμενοπίσωτῶναλλοφύλωντὴννύκτακαὶδιαρπάσωμενεναυτοῖς,έωςδιαφαύσηηημέρα,καὶμὴυπολίπωμενεναυτοῖςάνδρα.καὶεῖπανΠᾶντὸαγαθὸνενώπιόνσουποίει.καὶεῖπενοιερεύςΠροσέλθωμενενταῦθαπρὸςτὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | サウルは神に託宣を求めた。「ペリシテ軍を追って下るべきでしょうか。彼らをイスラエルの手に渡してくださるでしょうか。」しかし、この日、神はサウルに答えられなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΣαουλτὸνθεόνΕικαταβῶοπίσωτῶναλλοφύλων;ειπαραδώσειςαυτοὺςειςχεῖραςΙσραηλ;καὶουκαπεκρίθηαυτῶεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | サウルは言った。「兵士の長は皆、ここに近寄れ。今日、この罪は何によって引き起こされたのか、調べてはっきりさせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΠροσαγάγετεενταῦθαπάσαςτὰςγωνίαςτοῦΙσραηλκαὶγνῶτεκαὶίδετεεντίνιγέγονενηαμαρτίααύτησήμερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | イスラエルを救われる主は生きておられる。この罪を引き起こした者は、たとえわたしの息子ヨナタンであろうとも、死ななければならない。」兵士はだれも答えようとしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιζῆκύριοςοσώσαςτὸνΙσραηλ,ότιεὰναποκριθῆκατὰΙωναθαντοῦυιοῦμου,θανάτωαποθανεῖται.καὶουκῆνοαποκρινόμενοςεκπαντὸςτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | サウルはイスラエルの全軍に言った。「お前たちはそちらにいなさい。わたしと息子ヨナタンとはこちらにいよう。」民はサウルに答えた。「あなたの目に良いと映ることをなさってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπαντὶΙσραηλΥμεῖςέσεσθεειςδουλείαν,καὶεγὼκαὶΙωναθανουιόςμουεσόμεθαειςδουλείαν.καὶεῖπενολαὸςπρὸςΣαουλΤὸαγαθὸνενώπιόνσουποίει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | サウルはイスラエルの神、主に願った。「くじによってお示しください。」くじはヨナタンとサウルに当たり、兵士は免れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΚύριεοθεὸςΙσραηλ,τίότιουκαπεκρίθηςτῶδούλωσουσήμερον;ειενεμοὶὴενΙωναθαντῶυιῶμουηαδικία,κύριεοθεὸςΙσραηλ,δὸςδήλους·καὶεὰντάδεείπηςΕντῶλαῶσουΙσραηλ,δὸςδὴοσιότητα.καὶκληροῦταιΙωναθανκαὶΣαουλ,καὶολαὸςεξῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | サウルは言った。「わたしなのか、息子ヨナタンなのか、くじをひきなさい。」くじはヨナタンに当たった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΒάλετεανὰμέσονεμοῦκαὶανὰμέσονΙωναθαντοῦυιοῦμου·ὸνὰνκατακληρώσηταικύριος,αποθανέτω.καὶεῖπενολαὸςπρὸςΣαουλΟυκέστιντὸρῆματοῦτο.καὶκατεκράτησενΣαουλτοῦλαοῦ,καὶβάλλουσινανὰμέσοναυτοῦκαὶανὰμέσονΙωναθαντοῦυιοῦαυτοῦ,καὶκατακληροῦταιΙωναθαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | サウルはヨナタンに言った。「何をしたのか、言いなさい。」ヨナタンは言った。「確かに、手に持った杖の先で蜜を少しばかり味わいました。わたしは死なねばなりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςΙωναθανΑπάγγειλόνμοιτίπεποίηκας.καὶαπήγγειλεναυτῶΙωναθανκαὶεῖπενΓευσάμενοςεγευσάμηνενάκρωτῶσκήπτρωτῶεντῆχειρίμουβραχὺμέλι·ιδοὺεγὼαποθνήσκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 「ヨナタン、お前は死なねばならない。そうでなければ、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΣαουλΤάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ότιθανάτωαποθανῆσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 兵士はサウルに言った。「イスラエルにこの大勝利をもたらしたヨナタンが死ぬべきだというのですか。とんでもないことです。今日、神があの方と共にいてくださったからこそ、この働きができたのです。神は生きておられます。あの方の髪の毛一本も決して地に落としてはなりません。」こうして兵士はヨナタンを救い、彼は死を免れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενολαὸςπρὸςΣαουλΕισήμερονθανατωθήσεταιοποιήσαςτὴνσωτηρίαντὴνμεγάληνταύτηνενΙσραηλ;ζῆκύριος,ειπεσεῖταιτῆςτριχὸςτῆςκεφαλῆςαυτοῦεπὶτὴνγῆν·ότιολαὸςτοῦθεοῦεποίησεντὴνημέρανταύτην.καὶπροσηύξατοολαὸςπερὶΙωναθανεντῆημέραεκείνη,καὶουκαπέθανεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | サウルはペリシテ軍をそれ以上追わず、引き揚げた。ペリシテ軍も自分たちの所へ戻って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΣαουλαπὸόπισθεντῶναλλοφύλων,καὶοιαλλόφυλοιαπῆλθονειςτὸντόποναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | サウルはイスラエルに対する王権を握ると、周りのすべての敵、モアブ、アンモン人、エドム、ツォバの王たち、更にはペリシテ人と戦わねばならなかったが、向かうところどこでも勝利を収めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΣαουλκατακληροῦταιέργονεπὶΙσραηλ.καὶεπολέμεικύκλωπάνταςτοὺςεχθροὺςαυτοῦ,ειςτὸνΜωαβκαὶειςτοὺςυιοὺςΑμμωνκαὶειςτοὺςυιοὺςΕδωμκαὶειςτὸνΒαιθεωρκαὶειςβασιλέαΣουβακαὶειςτοὺςαλλοφύλους·οῦὰνεστράφη,εσώζετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 彼は力を振るい、アマレク人を討ち、略奪者の手からイスラエルを救い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενδύναμινκαὶεπάταξεντὸνΑμαληκκαὶεξείλατοτὸνΙσραηλεκχειρὸςτῶνκαταπατούντωναυτόν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | サウルの息子はヨナタン、イシュビ、マルキ‧シュア、サウルの娘の名は姉がメラブ、妹がミカルである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανυιοὶΣαουλΙωναθανκαὶΙεσσιουκαὶΜελχισα·καὶονόματατῶνδύοθυγατέρωναυτοῦ,όνοματῆπρωτοτόκωΜεροβ,καὶόνοματῆδευτέραΜελχολ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | サウルの妻の名はアヒノアムといい、アヒマアツの娘である。サウルの軍の司令官の名はアブネルで、これはサウルのおじネルの息子である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοματῆγυναικὶαυτοῦΑχινοομθυγάτηρΑχιμαας.καὶόνοματῶαρχιστρατήγωΑβεννηρυιὸςΝηρυιοῦοικείουΣαουλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | サウルの父キシュとアブネルの父ネルは、共にアビエルの息子である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚιςπατὴρΣαουλκαὶΝηρπατὴρΑβεννηρυιὸςΙαμινυιοῦΑβιηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | サウルの一生を通して、ペリシテ人との激戦が続いた。サウルは勇敢な男、戦士を見れば、皆召し抱えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνοπόλεμοςκραταιὸςεπὶτοὺςαλλοφύλουςπάσαςτὰςημέραςΣαουλ,καὶιδὼνΣαουλπάνταάνδραδυνατὸνκαὶπάνταάνδραυιὸνδυνάμεωςκαὶσυνήγαγεναυτοὺςπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
