| 1 | サウルは王となって一年でイスラエル全体の王となり、二年たったとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκλέγεταιΣαουλεαυτῶτρεῖςχιλιάδαςανδρῶνεκτῶνανδρῶνΙσραηλ,καὶῆσανμετὰΣαουλδισχίλιοιενΜαχεμαςκαὶεντῶόρειΒαιθηλ,χίλιοιῆσανμετὰΙωναθανενΓαβεετοῦΒενιαμιν,καὶτὸκατάλοιποντοῦλαοῦεξαπέστειλενέκαστονειςτὸσκήνωμααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルから三千人をえりすぐった。そのうちの二千人をミクマスとベテルの山地で自らのもとに、他の千人をベニヤミンのギブアでヨナタンのもとに置き、残りの民はそれぞれの天幕に帰らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ヨナタンは、ゲバに配置されていたペリシテの守備隊を打ち破った。ペリシテ人はそれを伝え聞いた。他方、サウルも国中に角笛を吹き鳴らして言った。「ヘブライ人よ、聞け。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενΙωναθαντὸνΝασιβτὸναλλόφυλοντὸνεντῶβουνῶ·καὶακούουσινοιαλλόφυλοι.καὶΣαουλσάλπιγγισαλπίζειειςπᾶσαντὴνγῆνλέγωνΗθετήκασινοιδοῦλοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 全イスラエルは、サウルがペリシテの守備隊を打ち破ったこと、イスラエルがペリシテ人の憎しみをかうことになったということを知った。民はギルガルのサウルのもとに呼び集められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλήκουσενλεγόντωνΠέπαικενΣαουλτὸνΝασιβτὸναλλόφυλον,καὶησχύνθησανΙσραηλεντοῖςαλλοφύλοις.καὶανεβόησανολαὸςοπίσωΣαουλενΓαλγαλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ペリシテ軍は、イスラエルと戦うために集結した。その戦車は三万、騎兵は六千、兵士は海辺の砂のように多かった。彼らは上って来て、ベト‧アベンの東、ミクマスに陣を敷いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιαλλόφυλοισυνάγονταιειςπόλεμονεπὶΙσραηλ,καὶαναβαίνουσινεπὶΙσραηλτριάκονταχιλιάδεςαρμάτωνκαὶὲξχιλιάδεςιππέωνκαὶλαὸςωςηάμμοςηπαρὰτὴνθάλασσαντῶπλήθει·καὶαναβαίνουσινκαὶπαρεμβάλλουσινενΜαχεμαςεξεναντίαςΒαιθωνκατὰνότου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イスラエルの人々は、自分たちが苦境に陥り、一人一人に危険が迫っているのを見て、洞窟、岩の裂け目、岩陰、穴蔵、井戸などに身を隠した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρΙσραηλεῖδενότιστενῶςαυτῶμὴπροσάγειναυτόν,καὶεκρύβηολαὸςεντοῖςσπηλαίοιςκαὶενταῖςμάνδραιςκαὶενταῖςπέτραιςκαὶεντοῖςβόθροιςκαὶεντοῖςλάκκοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ヨルダン川を渡り、ガドやギレアドの地に逃げ延びたヘブライ人もあった。しかし、サウルはギルガルに踏みとどまり、従う兵は皆、サウルの後ろでおののいていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιδιαβαίνοντεςδιέβησαντὸνΙορδάνηνειςγῆνΓαδκαὶΓαλααδ.καὶΣαουλέτιῆνενΓαλγαλοις,καὶπᾶςολαὸςεξέστηοπίσωαυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | サウルは、サムエルが命じたように、七日間待った。だが、サムエルはギルガルに来なかった。兵はサウルのもとから散り始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέλιπενεπτὰημέραςτῶμαρτυρίω,ωςεῖπενΣαμουηλ,καὶουπαρεγένετοΣαμουηλειςΓαλγαλα,καὶδιεσπάρηολαὸςαυτοῦαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | サウルは、「焼き尽くす献げ物と和解の献げ物を持って来なさい」と命じて、焼き尽くす献げ物をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΠροσαγάγετε,όπωςποιήσωολοκαύτωσινκαὶειρηνικάς·καὶανήνεγκεντὴνολοκαύτωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 焼き尽くす献げ物をささげ終えたそのとき、サムエルが到着した。サウルは彼に挨拶しようと迎えに出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςσυνετέλεσεναναφέρωντὴνολοκαύτωσιν,καὶΣαμουηλπαραγίνεται·καὶεξῆλθενΣαουλειςαπάντησιναυτῶευλογῆσαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | サムエルは言った。「あなたは何をしたのか。」サウルは答えた。「兵士がわたしから離れて散って行くのが目に見えているのに、あなたは約束の日に来てくださらない。しかも、ペリシテ軍はミクマスに集結しているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΤίπεποίηκας;καὶεῖπενΣαουλΌτιεῖδονωςδιεσπάρηολαὸςαπ᾿εμοῦκαὶσὺουπαρεγένου,ωςδιετάξω,εντῶμαρτυρίωτῶνημερῶνκαὶοιαλλόφυλοισυνήχθησανειςΜαχεμας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ペリシテ軍がギルガルのわたしに向かって攻め下ろうとしている。それなのに、わたしはまだ主に嘆願していないと思ったので、わたしはあえて焼き尽くす献げ物をささげました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΝῦνκαταβήσονταιοιαλλόφυλοιπρόςμεειςΓαλγαλακαὶτοῦπροσώπουτοῦκυρίουουκεδεήθην·καὶενεκρατευσάμηνκαὶανήνεγκατὴνολοκαύτωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | サムエルはサウルに言った。「あなたは愚かなことをした。あなたの神、主がお与えになった戒めを守っていれば、主はあなたの王権をイスラエルの上にいつまでも確かなものとしてくださっただろうに。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΣαουλΜεματαίωταίσοι,ότιουκεφύλαξαςτὴνεντολήνμου,ὴνενετείλατόσοικύριος.ωςνῦνητοίμασενκύριοςτὴνβασιλείανσουέωςαιῶνοςεπὶΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、今となっては、あなたの王権は続かない。主は御心に適う人を求めて、その人を御自分の民の指導者として立てられる。主がお命じになったことをあなたが守らなかったからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνηβασιλείασουουστήσεται,καὶζητήσεικύριοςεαυτῶάνθρωπονκατὰτὴνκαρδίαναυτοῦ,καὶεντελεῖταικύριοςαυτῶειςάρχονταεπὶτὸνλαὸναυτοῦ,ότιουκεφύλαξαςόσαενετείλατόσοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
サムエルは立ち上がり、ギルガルからベニヤミンのギブアに上って行った。 サウルは、自分のもとにいた兵士を数えた。およそ六百人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΣαμουηλκαὶαπῆλθενεκΓαλγαλωνειςοδὸναυτοῦ.—καὶτὸκατάλειμματοῦλαοῦανέβηοπίσωΣαουλειςαπάντησινοπίσωτοῦλαοῦτοῦπολεμιστοῦ.αυτῶνπαραγενομένωνεκΓαλγαλωνειςΓαβααΒενιαμινκαὶεπεσκέψατοΣαουλτὸνλαὸντὸνευρεθένταμετ᾿αυτοῦωςεξακοσίουςάνδρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | サウル、息子ヨナタン、そして彼らの指揮下にいる兵はベニヤミンのゲバにとどまった。ペリシテ軍はミクマスに陣を敷いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλκαὶΙωναθανυιὸςαυτοῦκαὶολαὸςοιευρεθέντεςμετ᾿αυτῶνεκάθισανενΓαβεεΒενιαμινκαὶέκλαιον,καὶοιαλλόφυλοιπαρεμβεβλήκεισανειςΜαχεμας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ペリシテ軍の陣営からは遊撃隊が三隊に分かれて出て来た。一隊はオフラへ通じる道をシュアルの地に向かい、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενδιαφθείρωνεξαγροῦαλλοφύλωντρισὶναρχαῖς·ηαρχὴημίαεπιβλέπουσαοδὸνΓοφεραεπὶγῆνΣωγαλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 一隊はベト‧ホロンへ通じる道に向かい、残る一隊は荒れ野の方角、ツェボイムの谷を見下ろす、国境に通じる道に向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶημίααρχὴεπιβλέπουσαοδὸνΒαιθωρων,καὶηαρχὴημίαεπιβλέπουσαοδὸνΓαβεετὴνεισκύπτουσανεπὶΓαιτὴνΣαβιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | さて、イスラエルにはどこにも鍛冶屋がいなかった。ヘブライ人に剣や槍を作らせてはいけないとペリシテ人が考えたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτέκτωνσιδήρουουχευρίσκετοενπάσηγῆΙσραηλ,ότιεῖπονοιαλλόφυλοιΜὴποιήσωσινοιΕβραῖοιρομφαίανκαὶδόρυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | それで、イスラエルの人が鋤や鍬や斧や鎌を研いでもらうためには、ペリシテ人のところへ下るほかなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβαινονπᾶςΙσραηλειςγῆναλλοφύλωνχαλκεύεινέκαστοςτὸθέριστροναυτοῦκαὶτὸσκεῦοςαυτοῦκαὶέκαστοςτὴναξίνηναυτοῦκαὶτὸδρέπανοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 鋤や鍬や三つまたの矛や斧の研ぎ料、突き棒の修理料は一ピムであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνοτρυγητὸςέτοιμοςτοῦθερίζειν·τὰδὲσκεύηῆντρεῖςσίκλοιειςτὸνοδόντα,καὶτῆαξίνηκαὶτῶδρεπάνωυπόστασιςῆνηαυτή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | こういうわけで、戦いの日にも、サウルとヨナタンの指揮下の兵士はだれも剣や槍を手にしていなかった。持っているのはサウルとその子ヨナタンだけであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηενταῖςημέραιςτοῦπολέμουΜαχεμαςκαὶουχευρέθηρομφαίακαὶδόρυενχειρὶπαντὸςτοῦλαοῦτοῦμετὰΣαουλκαὶμετὰΙωναθαν,καὶευρέθητῶΣαουλκαὶτῶΙωναθανυιῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ペリシテ軍の先陣は、ミクマスの渡しまで進んで来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενεξυποστάσεωςτῶναλλοφύλωντὴνεντῶπέρανΜαχεμας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
