| 1 | ダビデ王は全会衆を前にして言った。「わが子ソロモンを神はただ一人お選びになったが、まだ若くて力弱く、この工事は大きい。この宮は人のためではなく神なる主のためのものだからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΔαυιδοβασιλεὺςπάσητῆεκκλησίαΣαλωμωνουιόςμου,εῖςὸνηρέτικενεναυτῶκύριος,νέοςκαὶαπαλός,καὶτὸέργονμέγα,ότιουκανθρώπωηοικοδομή,αλλ᾿ὴκυρίωθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしは、わたしの神の神殿のために力を尽くして準備してきた。金のために金を、銀のために銀を、青銅のために青銅を、鉄のために鉄を、木材のために木材を、縞めのうの石、象眼用の飾り石、淡い色の石、色彩豊かな石などあらゆる種類の宝石と大量の大理石を調えた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπᾶσαντὴνδύναμινητοίμακαειςοῖκονθεοῦμουχρυσίον,αργύριον,χαλκόν,σίδηρον,ξύλα,λίθουςσοομκαὶπληρώσεωςκαὶλίθουςπολυτελεῖςκαὶποικίλουςκαὶπάνταλίθοντίμιονκαὶπάριονπολύν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 更にわたしは、わたしの神の神殿に対するあつい思いのゆえに、わたし個人の財産である金銀を、聖所のために準備したこれらすべてに加えて、わたしの神の神殿のために寄贈する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτιεντῶευδοκῆσαίμεενοίκωθεοῦμουέστινμοιὸπεριπεποίημαιχρυσίονκαὶαργύριον,καὶιδοὺδέδωκαειςοῖκονθεοῦμουειςύψοςεκτὸςῶνητοίμακαειςτὸνοῖκοντῶναγίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 建物の壁を覆うためにオフィル産の金を三千キカル、精錬された銀を七千キカル寄贈する。 |
|
Подстрочный перевод:
τρισχίλιατάλανταχρυσίουτοῦεκΣουφιρκαὶεπτακισχίλιατάλαντααργυρίουδοκίμουεξαλειφθῆναιεναυτοῖςτοὺςτοίχουςτοῦιεροῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 金は金製品のため、銀は銀製品のためであり、職人の手によるすべての作業に用いられる。今日、自ら進んで手を満たし、主に差し出す者はいないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
διὰχειρὸςτεχνιτῶν.καὶτίςοπροθυμούμενοςπληρῶσαιτὰςχεῖραςαυτοῦσήμερονκυρίω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | すると、家系の長たち、イスラエル諸部族の部族長たち、千人隊と百人隊の長たち、それに王の執務に携わる高官たちは、自ら進んで、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροεθυμήθησανάρχοντεςτῶνπατριῶνκαὶοιάρχοντεςτῶνυιῶνΙσραηλκαὶοιχιλίαρχοικαὶοιεκατόνταρχοικαὶοιπροστάταιτῶνέργωνκαὶοιοικονόμοιτοῦβασιλέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 神殿に奉仕するために金五千キカル一万ダリク、銀一万キカル、青銅一万八千キカル、鉄十万キカルを寄贈した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκανειςτὰέργαοίκουκυρίουχρυσίουτάλανταπεντακισχίλιακαὶχρυσοῦςμυρίουςκαὶαργυρίουταλάντωνδέκαχιλιάδαςκαὶχαλκοῦτάλανταμύριαοκτακισχίλιακαὶσιδήρουταλάντωνχιλιάδαςεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 宝石を持つ者は、それをゲルション一族のエヒエルの手に託して主の神殿の宝物庫に寄贈した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῖςευρέθηπαρ᾿αυτοῖςλίθος,έδωκανειςτὰςαποθήκαςοίκουκυρίουδιὰχειρὸςΙιηλτοῦΓηρσωνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 民は彼らが自ら進んでささげたことを喜んだ。彼らが全き心をもって自ら進んで主にささげたからである。ダビデ王も大いに喜んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευφράνθηολαὸςυπὲρτοῦπροθυμηθῆναι,ότιενκαρδίαπλήρειπροεθυμήθησαντῶκυρίω,καὶΔαυιδοβασιλεὺςευφράνθημεγάλως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ダビデは全会衆の前で主をたたえて言った。「わたしたちの父祖イスラエルの神、主よ、あなたは世々とこしえにほめたたえられますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλόγησενοβασιλεὺςΔαυιδτὸνκύριονενώπιοντῆςεκκλησίαςλέγωνΕυλογητὸςεῖ,κύριεοθεὸςΙσραηλ,οπατὴρημῶναπὸτοῦαιῶνοςκαὶέωςτοῦαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 偉大さ、力、光輝、威光、栄光は、主よ、あなたのもの。まことに天と地にあるすべてのものはあなたのもの。主よ、国もあなたのもの。あなたはすべてのものの上に頭として高く立っておられる。 |
|
Подстрочный перевод:
σοί,κύριε,ημεγαλωσύνηκαὶηδύναμιςκαὶτὸκαύχημακαὶηνίκηκαὶηισχύς,ότισὺπάντωντῶνεντῶουρανῶκαὶεπὶτῆςγῆςδεσπόζεις,απὸπροσώπουσουταράσσεταιπᾶςβασιλεὺςκαὶέθνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 富と栄光は御前にあり、あなたは万物を支配しておられる。勢いと力は御手の中にあり、またその御手をもっていかなるものでも大いなる者、力ある者となさることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
παρὰσοῦοπλοῦτοςκαὶηδόξα,σὺπάντωνάρχεις,κύριεοάρχωνπάσηςαρχῆς,καὶενχειρίσουισχὺςκαὶδυναστεία,καὶενχειρίσου,παντοκράτωρ,μεγαλῦναικαὶκατισχῦσαιτὰπάντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしたちの神よ、今こそわたしたちはあなたに感謝し、輝かしい御名を賛美します。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριε,εξομολογούμεθάσοικαὶαινοῦμεντὸόνοματῆςκαυχήσεώςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | このような寄進ができるとしても、わたしなど果たして何者でしょう、わたしの民など何者でしょう。すべてはあなたからいただいたもの、わたしたちは御手から受け取って、差し出したにすぎません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςειμιεγὼκαὶτίςολαόςμου,ότιισχύσαμενπροθυμηθῆναίσοικατὰταῦτα;ότισὰτὰπάντα,καὶεκτῶνσῶνδεδώκαμένσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしたちは、わたしたちの先祖が皆そうであったように、あなたの御前では寄留民にすぎず、移住者にすぎません。この地上におけるわたしたちの人生は影のようなもので、希望はありません。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπάροικοίεσμενεναντίονσουκαὶπαροικοῦντεςωςπάντεςοιπατέρεςημῶν·ωςσκιὰαιημέραιημῶνεπὶγῆς,καὶουκέστινυπομονή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしたちの神、主よ、わたしたちがあなたの聖なる御名のために神殿を築こうとして準備したこの大量のものは、すべて御手によるもの、すべてはあなたのものです。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεὸςημῶν,πᾶντὸπλῆθοςτοῦτο,ὸητοίμακαοικοδομηθῆναιοῖκοντῶονόματιτῶαγίωσου,εκχειρόςσούεστιν,καὶσοὶτὰπάντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしの神よ、わたしはあなたが人の心を調べ、正しいものを喜ばれることを知っています。わたしは正しい心をもってこのすべてのものを寄進いたしました。また今、ここにいるあなたの民が寄進するのを、わたしは喜びながら見ました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγνων,κύριε,ότισὺεῖοετάζωνκαρδίαςκαὶδικαιοσύνηναγαπᾶς·εναπλότητικαρδίαςπροεθυμήθηνπάνταταῦτα,καὶνῦντὸνλαόνσουτὸνευρεθένταῶδεεῖδονενευφροσύνηπροθυμηθέντασοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしたちの先祖アブラハム、イサク、イスラエルの神、主よ、これをあなたの民の心の思い計ることとしてとこしえに御心に留め、民の心を確かにあなたに向かうものとしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεὸςΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙσραηλτῶνπατέρωνημῶν,φύλαξονταῦταενδιανοίακαρδίαςλαοῦσουειςτὸναιῶνακαὶκατεύθυνοντὰςκαρδίαςαυτῶνπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | わが子ソロモンに全き心を与え、あなたの戒めと定めと掟を守って何事も行うようにし、わたしが準備した宮を築かせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαλωμωντῶυιῶμουδὸςκαρδίαναγαθὴνποιεῖντὰςεντολάςσουκαὶτὰμαρτύριάσουκαὶτὰπροστάγματάσουκαὶτοῦεπὶτέλοςαγαγεῖντὴνκατασκευὴντοῦοίκουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | こうしてダビデが全会衆に、「あなたたちの神、主をほめたたえよ」と言うと、会衆は皆、先祖の神、主をほめたたえ、主の御前と王の前にひざまずいて拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπάσητῆεκκλησίαΕυλογήσατεκύριοντὸνθεὸνυμῶν·καὶευλόγησενπᾶσαηεκκλησίακύριοντὸνθεὸντῶνπατέρωναυτῶνκαὶκάμψαντεςτὰγόναταπροσεκύνησαντῶκυρίωκαὶτῶβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その翌日、彼らは主にいけにえをささげ、焼き尽くす献げ物をささげた。雄牛千頭、雄羊千匹、小羊千匹、それにぶどう酒の献げ物もささげ、全イスラエルのために多くのいけにえをささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθυσενΔαυιδτῶκυρίωθυσίαςκαὶανήνεγκενολοκαυτώματατῶθεῶτῆεπαύριοντῆςπρώτηςημέρας,μόσχουςχιλίους,κριοὺςχιλίους,άρναςχιλίουςκαὶτὰςσπονδὰςαυτῶνκαὶθυσίαςειςπλῆθοςπαντὶτῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その日、彼らは主の御前で大いに喜び祝って食べて飲み、ダビデの子ソロモンを改めて王と宣言し、油を注いで主のものとし君主とした。また、ツァドクを祭司とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονκαὶέπιονεναντίονκυρίουενεκείνητῆημέραμετὰχαρᾶςκαὶεβασίλευσανεκδευτέρουτὸνΣαλωμωνυιὸνΔαυιδκαὶέχρισαναυτὸντῶκυρίωειςβασιλέακαὶΣαδωκειςιερωσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ソロモンは主の王座につき、父ダビデに代わって王となった。彼は栄え、全イスラエルが彼に従った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενΣαλωμωνεπὶθρόνουΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶευδοκήθη,καὶεπήκουσαναυτοῦπᾶςΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | すべての将軍と勇士、ダビデ王のすべての王子がソロモン王に服従を誓って手を差し出した。 |
|
Подстрочный перевод:
οιάρχοντεςκαὶοιδυνάσταικαὶπάντεςυιοὶτοῦβασιλέωςΔαυιδπατρὸςαυτοῦυπετάγησαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 主はソロモンを全イスラエルの目の前にこの上もなく偉大な者とされ、かつてイスラエルに君臨したどの王にも見られなかった王者の威厳を帯びる者とされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμεγάλυνενκύριοςτὸνΣαλωμωνεπάνωθενεναντίονπαντὸςΙσραηλκαὶέδωκεναυτῶδόξανβασιλέως,ὸουκεγένετοεπὶπαντὸςβασιλέωςέμπροσθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | エッサイの子ダビデは全イスラエルの王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΔαυιδυιὸςΙεσσαιεβασίλευσενεπὶΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼がイスラエルの王であった期間は四十年に及んだ。ヘブロンで七年、エルサレムで三十三年間王位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
έτητεσσαράκοντα,ενΧεβρωνέτηεπτὰκαὶενΙερουσαλημέτητριάκοντατρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼は高齢に達し、富と栄光に恵まれた人生に満足して死に、彼に代わって息子のソロモンが王となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετελεύτησενενγήρεικαλῶπλήρηςημερῶνπλούτωκαὶδόξη,καὶεβασίλευσενΣαλωμωνυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ダビデ王の事績は、初期のことも後期のことも、『先見者サムエルの言葉』『預言者ナタンの言葉』、および『先見者ガドの言葉』に記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲλοιποὶλόγοιτοῦβασιλέωςΔαυιδοιπρότεροικαὶοιύστεροιγεγραμμένοιεισὶνενλόγοιςΣαμουηλτοῦβλέποντοςκαὶεπὶλόγωνΝαθαντοῦπροφήτουκαὶεπὶλόγωνΓαδτοῦβλέποντος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | そこには彼の統治のすべてとその業績、また彼とイスラエル、およびすべての近隣諸国に起こった出来事の経過が記されている。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶπάσηςτῆςβασιλείαςαυτοῦκαὶτῆςδυναστείαςαυτοῦκαὶοικαιροί,οὶεγένοντοεπ᾿αυτῶκαὶεπὶτὸνΙσραηλκαὶεπὶπάσαςβασιλείαςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
