| 1 | さて、シメオンの子であるヨハネの子で、ヨヤリブの子孫の祭司であったマタティアは当時エルサレムを離れてモデインに住んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνταῖςημέραιςεκείναιςανέστηΜατταθιαςυιὸςΙωαννουτοῦΣυμεωνιερεὺςτῶνυιῶνΙωαριβαπὸΙερουσαλημκαὶεκάθισενενΜωδειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | マタティアには五人の息子がいた。通称ガディと呼ばれるヨハネ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτῶυιοὶπέντε,ΙωαννηςοεπικαλούμενοςΓαδδι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | タシと呼ばれるシモン、 |
|
Подстрочный перевод:
ΣιμωνοκαλούμενοςΘασσι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | マカバイと呼ばれるユダ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΙουδαςοκαλούμενοςΜακκαβαῖος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アワランと呼ばれるエレアザル、アフスと呼ばれるヨナタンである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕλεαζαροκαλούμενοςΑυαραν,ΙωναθηςοκαλούμενοςΑπφους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
マタティアはユダとエルサレムで起こっている冒瀆の数々を目にして、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδεντὰςβλασφημίαςτὰςγινομέναςενΙουδακαὶενΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
言った。ああ、なぜわたしは生まれたのか、わが民の滅亡と聖なる都の滅亡を見るためなのか。都が敵の手に聖所が他国人の手に渡っているのに、わが民はなすすべもなくそこに座している。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟίμμοι,ίνατίτοῦτοεγεννήθηνιδεῖντὸσύντριμματοῦλαοῦμουκαὶτὸσύντριμματῆςαγίαςπόλεωςκαὶκαθίσαιεκεῖεντῶδοθῆναιαυτὴνενχειρὶεχθρῶν,τὸαγίασμαενχειρὶαλλοτρίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
神殿は栄誉を奪われた者のようになり、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοοναὸςαυτῆςωςανὴράδοξος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
栄えある祭具類は分捕り品として持ち去られ、乳飲み子らは大路で殺され、若者たちは敵の剣に倒れた。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰσκεύητῆςδόξηςαυτῆςαιχμάλωτααπήχθη,απεκτάνθητὰνήπιααυτῆςενταῖςπλατείαιςαυτῆς,οινεανίσκοιαυτῆςενρομφαίαεχθροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
この国に主権を主張せず、その戦利品に手を掛けぬ民族がかつてあったであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ποῖονέθνοςουκεκληρονόμησενβασίλειακαὶουκεκράτησεντῶνσκύλωναυτῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
この国は、その飾りをすべてはぎ取られ、自由を失い、奴隷となり果てた。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςοκόσμοςαυτῆςαφηρέθη,αντὶελευθέραςεγένετοειςδούλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
見よ、我らの聖所、その麗しさ、その栄光は、荒れ果て、異邦人が、これを汚した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺτὰάγιαημῶνκαὶηκαλλονὴημῶνκαὶηδόξαημῶνηρημώθη,καὶεβεβήλωσαναυτὰτὰέθνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
我らにまだ生きる望みがあるのだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίημῖνέτιζωή;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | マタティアと息子たちは衣服を裂いて粗布をまとい、声をあげて泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέρρηξενΜατταθιαςκαὶοιυιοὶαυτοῦτὰιμάτιααυτῶνκαὶπεριεβάλοντοσάκκουςκαὶεπένθησανσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 時に、背教を強いる王の役人たちが、異教のいけにえを献げさせるためにモデインの町にやって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθονοιπαρὰτοῦβασιλέωςοικαταναγκάζοντεςτὴναποστασίανειςΜωδειντὴνπόλιν,ίναθυσιάσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 多くのイスラエル人が彼らを迎えに出、マタティアとその息子たちも集められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶαπὸΙσραηλπρὸςαυτοὺςπροσῆλθον·καὶΜατταθιαςκαὶοιυιοὶαυτοῦσυνήχθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこで王の役人たちは、マタティアに言った。「あなたはこの町では有力な指導者であり、御子息や御兄弟の信望もあつい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησανοιπαρὰτοῦβασιλέωςκαὶεῖποντῶΜατταθιαλέγοντεςΆρχωνκαὶένδοξοςκαὶμέγαςεῖεντῆπόλειταύτηκαὶεστηρισμένοςυιοῖςκαὶαδελφοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 率先して王の命令を果たしてもらいたい。これはすべての民族が実行しているもので、ユダの人々も、エルサレムに残留している者たちも行っているのだ。そうすれば、あなたや御子息たちは王の友人と認められ、金銀、その他多くの報奨を受ける栄誉にあずかるであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνπρόσελθεπρῶτοςκαὶποίησοντὸπρόσταγματοῦβασιλέως,ωςεποίησανπάντατὰέθνηκαὶοιάνδρεςΙουδακαὶοικαταλειφθέντεςενΙερουσαλημ,καὶέσησὺκαὶοιυιοίσουτῶνφίλωντοῦβασιλέως,καὶσὺκαὶοιυιοίσουδοξασθήσεσθεαργυρίωκαὶχρυσίωκαὶαποστολαῖςπολλαῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | マタティアは大声でこれに答えて言った。「たとえ王の領土内に住む全民族が王に従い、各自その先祖の宗教を捨てて王の命令に服したとしても、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΜατταθιαςκαὶεῖπενφωνῆμεγάληΕιπάντατὰέθνητὰενοίκωτῆςβασιλείαςτοῦβασιλέωςακούουσιναυτοῦαποστῆναιέκαστοςαπὸλατρείαςπατέρωναυτοῦκαὶηρετίσαντοενταῖςεντολαῖςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | このわたしと息子たち、同胞たちはわたしたちの先祖の契約を守って歩みます。 |
|
Подстрочный перевод:
καγὼκαὶοιυιοίμουκαὶοιαδελφοίμουπορευσόμεθαενδιαθήκηπατέρωνημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 律法と掟を捨てるなど、論外です。 |
|
Подстрочный перевод:
ίλεωςημῖνκαταλιπεῖννόμονκαὶδικαιώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしたちの宗教を離れて右や左に行けという王の命令に、従うつもりはありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνλόγωντοῦβασιλέωςουκακουσόμεθαπαρελθεῖντὴνλατρείανημῶνδεξιὰνὴαριστεράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | マタティアが語り終えたとき、一人のユダヤ人が一同の前に進み出て、王の命令に従いモデインの異教の祭壇にいけにえを献げようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςεπαύσατολαλῶντοὺςλόγουςτούτους,προσῆλθενανὴρΙουδαῖοςενοφθαλμοῖςπάντωνθυσιάσαιεπὶτοῦβωμοῦενΜωδεινκατὰτὸπρόσταγματοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | これを見たマタティアは律法への情熱にかられて立腹し、義憤を覚え、駆け寄りざまその祭壇の前でこの男を切り殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΜατταθιαςκαὶεζήλωσεν,καὶετρόμησανοινεφροὶαυτοῦ,καὶανήνεγκενθυμὸνκατὰτὸκρίμακαὶδραμὼνέσφαξεναυτὸνεπὶτὸνβωμόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | またその時、いけにえを強要しに来ていた王の役人の一人をも殺し、この祭壇を引き倒した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνάνδρατοῦβασιλέωςτὸναναγκάζονταθύειναπέκτεινενεντῶκαιρῶεκείνωκαὶτὸνβωμὸνκαθεῖλεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | それは、あのサルの子ジムリに対してピネハスがしたような、律法への情熱から出た行為であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήλωσεντῶνόμω,καθὼςεποίησενΦινεεςτῶΖαμβριυιῶΣαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | マタティアは町の中で大声をあげて言った。「律法に情熱を燃やす者、契約を固く守る者はわたしに続け。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέκραξενΜατταθιαςεντῆπόλειφωνῆμεγάληλέγωνΠᾶςοζηλῶντῶνόμωκαὶιστῶνδιαθήκηνεξελθέτωοπίσωμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | こうしてマタティアと息子たちは、家財一切を町に残したまま、山に逃れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφυγεναυτὸςκαὶοιυιοὶαυτοῦειςτὰόρηκαὶεγκατέλιπονόσαεῖχονεντῆπόλει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 一方、これと時を同じくして、義と公正を求める多くの者が、妻子や家畜を伴って、荒れ野に下り、そこに住んだ。災いが迫って来たからである。 |
|
Подстрочный перевод:
Τότεκατέβησανπολλοὶζητοῦντεςδικαιοσύνηνκαὶκρίμαειςτὴνέρημονκαθίσαιεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | . |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶκαὶοιυιοὶαυτῶνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαὶτὰκτήνηαυτῶν,ότιεσκληρύνθηεπ᾿αυτοὺςτὰκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | だが王の命令を拒否した者たちが荒れ野の隠れ場に下って行ったとの知らせは、ダビデの町エルサレムにいる王の役人たちと軍隊にもたらされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέλητοῖςανδράσιντοῦβασιλέωςκαὶταῖςδυνάμεσιν,αὶῆσανενΙερουσαλημπόλειΔαυιδότικατέβησανάνδρες,οίτινεςδιεσκέδασαντὴνεντολὴντοῦβασιλέως,ειςτοὺςκρύφουςεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 多数の兵士が急いで彼らの後を追い、これに追いつくと、彼らに向かって陣を敷き、安息日に戦いを仕掛けて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδραμονοπίσωαυτῶνπολλοὶκαὶκατελάβοντοαυτοὺςκαὶπαρενέβαλονεπ᾿αυτοὺςκαὶσυνεστήσαντοπρὸςαυτοὺςπόλεμονεντῆημέρατῶνσαββάτων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 言った。「お前たちは、もはやこれまでだ。出て来て王の命令に従え。命は助けてやろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτούςΈωςτοῦνῦν·εξελθόντεςποιήσατεκατὰτὸνλόγοντοῦβασιλέως,καὶζήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | するとユダヤ人たちは言った。「出て行くものか。安息日を汚せという王の命令など聞くものか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονΟυκεξελευσόμεθαουδὲποιήσομεντὸνλόγοντοῦβασιλέωςβεβηλῶσαιτὴνημέραντῶνσαββάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | そこで兵士たちは彼らに対して、直ちに戦いを開始した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετάχυνανεπ᾿αυτοὺςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | だが彼らはこれに応戦せず、投石はおろか、隠れ場を守ることもせず、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαπεκρίθησαναυτοῖςουδὲλίθονενετίναξαναυτοῖςουδὲενέφραξαντοὺςκρύφους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | こう言った。「我々は全員潔く死ぬ。お前たちが我々を不当に殺したことを天地が証言してくれよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςΑποθάνωμενπάντεςεντῆαπλότητιημῶν·μαρτυρεῖεφ᾿ημᾶςοουρανὸςκαὶηγῆότιακρίτωςαπόλλυτεημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | こうして安息日に兵士たちは彼らに襲いかかって打ち殺し、その妻子、家畜までも殺し、犠牲者の数は一千人に及んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανεπ᾿αυτοὺςενπολέμωτοῖςσάββασιν,καὶαπέθανοναυτοὶκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαὶτὰτέκνααυτῶνκαὶτὰκτήνηαυτῶνέωςχιλίωνψυχῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | マタティアとその同志たちはこれを知って、心から彼らを悼み、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέγνωΜατταθιαςκαὶοιφίλοιαυτοῦκαὶεπένθησανεπ᾿αυτοὺςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 互いに言い交わした。「異教徒に対して戦わなかったあの兄弟たちのように、我々も自分の命と掟を守るために戦うことをしないなら、敵はたちまち我々を地上から抹殺してしまうだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενανὴρτῶπλησίοναυτοῦΕὰνπάντεςποιήσωμενωςοιαδελφοὶημῶνεποίησανκαὶμὴπολεμήσωμενπρὸςτὰέθνηυπὲρτῆςψυχῆςημῶνκαὶτῶνδικαιωμάτωνημῶν,νῦντάχιονολεθρεύσουσινημᾶςαπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | こうしてこの日、彼らは協議して言った。「だれであれ、安息日に我々に対して戦いを挑んでくる者があれば、我々はこれと戦おう。我々は、隠れ場で殺された同胞のような殺され方は決してしまい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβουλεύσαντοτῆημέραεκείνηλέγοντεςΠᾶςάνθρωπος,ὸςεὰνέλθηεφ᾿ημᾶςειςπόλεμοντῆημέρατῶνσαββάτων,πολεμήσωμενκατέναντιαυτοῦκαὶουμὴαποθάνωμενπάντεςκαθὼςαπέθανονοιαδελφοὶημῶνεντοῖςκρύφοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | その後、彼らにハシダイの一群が加わった。彼らはイスラエルの屈強の者で、皆、律法のためには命をも惜しまない者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεσυνήχθησανπρὸςαυτοὺςσυναγωγὴΑσιδαίων,ισχυροὶδυνάμειαπὸΙσραηλ,πᾶςοεκουσιαζόμενοςτῶνόμω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | また、迫害を逃れて来た者たちも彼らに加わり、陣営が強化された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιφυγαδεύοντεςαπὸτῶνκακῶνπροσετέθησαναυτοῖςκαὶεγένοντοαυτοῖςειςστήριγμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | こうして彼らは力を結束し、怒りをもって罪人を討ち、律法に従わない者どもを憤りをもって打ち倒した。生き残った者たちは救いを求めて異邦人のもとへ逃げ去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεστήσαντοδύναμινκαὶεπάταξαναμαρτωλοὺςενοργῆαυτῶνκαὶάνδραςανόμουςενθυμῶαυτῶν·καὶοιλοιποὶέφυγονειςτὰέθνησωθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | マタティアとその同志は各地を巡って異教の祭壇を引き倒し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκύκλωσενΜατταθιαςκαὶοιφίλοιαυτοῦκαὶκαθεῖλοντοὺςβωμοὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | イスラエル国内にいた無割礼の子供たちには、見当たりしだい、力ずくで割礼を施した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριέτεμοντὰπαιδάριατὰαπερίτμητα,όσαεῦρονενορίοιςΙσραηλ,ενισχύι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | こうして彼らは不遜な者どもを追撃し、勝利への道を着々と手にして、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδίωξαντοὺςυιοὺςτῆςυπερηφανίας,καὶκατευοδώθητὸέργονενχειρὶαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 異邦人や、王たちの手から律法を奪回し、勝利の角笛を罪人に渡すことはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαντελάβοντοτοῦνόμουεκχειρὸςτῶνεθνῶνκαὶτῶνβασιλέωνκαὶουκέδωκανκέραςτῶαμαρτωλῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 |
さてマタティアは死期が近づいたとき、息子たちに言った。 「今は高慢とさげすみのはびこる、破滅と憤りの世だ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήγγισαναιημέραιΜατταθιουαποθανεῖν,καὶεῖπεντοῖςυιοῖςαυτοῦΝῦνεστηρίσθηυπερηφανίακαὶελεγμὸςκαὶκαιρὸςκαταστροφῆςκαὶοργὴθυμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | お前たちは律法に情熱を傾け、我らの先祖の契約に命をかけよ。 |
|
Подстрочный перевод:
νῦν,τέκνα,ζηλώσατετῶνόμωκαὶδότετὰςψυχὰςυμῶνυπὲρδιαθήκηςπατέρωνημῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | 我らの先祖がそれぞれの時代になした業を思い起こせ。そうすればお前たちは、大いなる栄光と永遠の名を受け継ぐことになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνήσθητετὰέργατῶνπατέρων,ὰεποίησανενταῖςγενεαῖςαυτῶν,καὶδέξασθεδόξανμεγάληνκαὶόνομααιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | アブラハムは試練を通して信仰を証しし、それが彼の義と見なされたのではなかったか。 |
|
Подстрочный перевод:
Αβρααμουχὶενπειρασμῶευρέθηπιστός,καὶελογίσθηαυτῶειςδικαιοσύνην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | ヨセフは苦難の時にも戒めを守り、エジプトの宰相となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙωσηφενκαιρῶστενοχωρίαςαυτοῦεφύλαξενεντολὴνκαὶεγένετοκύριοςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 我らの先祖ピネハスは燃えたつ熱情のゆえに、永遠の祭司職の契約を授けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Φινεεςοπατὴρημῶνεντῶζηλῶσαιζῆλονέλαβενδιαθήκηνιερωσύνηςαιωνίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | ヨシュアは命令を遂行し、イスラエルの士師となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙησοῦςεντῶπληρῶσαιλόγονεγένετοκριτὴςενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | カレブは集会で証言し、嗣業の土地を受け継いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Χαλεβεντῶμαρτύρασθαιεντῆεκκλησίαέλαβενγῆςκληρονομίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | ダビデはその忠実ゆえに、永遠の王座を受け継いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Δαυιδεντῶελέειαυτοῦεκληρονόμησενθρόνονβασιλείαςειςαιῶνας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | エリヤは燃えたつ律法への熱情のゆえに、天にまで上げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ηλιαςεντῶζηλῶσαιζῆλοννόμουανελήμφθηειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | ハナンヤ、アザルヤ、ミシャエルは信仰のゆえに炎の中から救い出された。 |
|
Подстрочный перевод:
Ανανιας,Αζαριας,Μισαηλπιστεύσαντεςεσώθησανεκφλογός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | ダニエルは潔白さのゆえに獅子の口から救われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Δανιηλεντῆαπλότητιαυτοῦερρύσθηεκστόματοςλεόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | それゆえ代々にわたって次のことを心に留めよ。神に希望をおく者は決して力を失うことはないと。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςεννοήθητεκατὰγενεὰνκαὶγενεάν,ότιπάντεςοιελπίζοντεςεπ᾿αυτὸνουκασθενήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | 罪人の言葉を恐れてはならない。彼の栄光など塵あくたや蛆虫に変わってしまうだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸλόγωνανδρὸςαμαρτωλοῦμὴφοβηθῆτε,ότιηδόξααυτοῦειςκόπριακαὶειςσκώληκας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | 彼は、今日は有頂天になっているが、明日には影すら見えなくなる。元の塵に返り、そのはかりごとは消えうせる。 |
|
Подстрочный перевод:
σήμερονεπαρθήσεταικαὶαύριονουμὴευρεθῆ,ότιεπέστρεψενειςτὸνχοῦναυτοῦ,καὶοδιαλογισμὸςαυτοῦαπολεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | お前たちは、律法をよりどころとして雄々しく強くあれ。律法によってこそお前たちは栄誉を受けるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τέκνα,ανδρίζεσθεκαὶισχύσατεεντῶνόμω,ότιεναυτῶδοξασθήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | 見よ、お前たちの兄弟シモンは知略にたけた男だ。いつも彼の言うことを聞け。シモンはお前たちの父となるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺΣυμεωνοαδελφὸςυμῶν,οῖδαότιανὴρβουλῆςεστιν,αυτοῦακούετεπάσαςτὰςημέρας,αυτὸςέσταιυμῶνπατήρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | ユダ‧マカバイは若年のころから剛の者である。彼を軍の指揮者として仰げ。彼は諸国民との戦いを戦い抜くであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙουδαςΜακκαβαῖοςισχυρὸςδυνάμειεκνεότητοςαυτοῦ,αυτὸςέσταιυμῖνάρχωνστρατιᾶςκαὶπολεμήσειπόλεμονλαῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | お前たちは、律法を実践する者全員を集め、民のために徹底的に復讐することを忘れるな。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςπροσάξετεπρὸςυμᾶςπάνταςτοὺςποιητὰςτοῦνόμουκαὶεκδικήσατεεκδίκησιντοῦλαοῦυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | 異邦人たちには徹底的に仕返しし、律法の定めを固く守れ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ανταπόδοτεανταπόδοματοῖςέθνεσινκαὶπροσέχετεειςπρόσταγματοῦνόμου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | こうしてマタティアは息子たちを祝福した後、先祖たちに加えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλόγησεναυτούς·καὶπροσετέθηπρὸςτοὺςπατέραςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | 彼は第百四十六年に死に、モデインにある先祖の墓地に葬られた。全イスラエルは深い悲しみをもって彼を悼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενεντῶέκτωκαὶτεσσαρακοστῶκαὶεκατοστῶέτεικαὶετάφηεντάφοιςπατέρωναυτοῦενΜωδειν,καὶεκόψαντοαυτὸνπᾶςΙσραηλκοπετὸνμέγαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
