| 1 | マケドニアのフィリポスの子アレキサンドロスはキッテムの地から兵を挙げ、ペルシアとメディアの王ダレイオスを粉砕し、彼に代わってまずヘラス地方に覇を確立した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰτὸπατάξαιΑλέξανδροντὸνΦιλίππουΜακεδόνα,ὸςεξῆλθενεκγῆςΧεττιιμ,καὶεπάταξεντὸνΔαρεῖονβασιλέαΠερσῶνκαὶΜήδωνκαὶεβασίλευσενανταυτοῦ,πρότερονεπὶτὴνΕλλάδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | アレキサンドロスは更に戦いを重ね、砦を落とし、各地の王の首をはね、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεστήσατοπολέμουςπολλοὺςκαὶεκράτησενοχυρωμάτωνκαὶέσφαξενβασιλεῖςτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 地の果てまで突き進んで多くの民族の間で略奪を働いた。全地は彼の前に沈黙し、彼の心はおごり高ぶった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθενέωςάκρωντῆςγῆςκαὶέλαβενσκῦλαπλήθουςεθνῶν.καὶησύχασενηγῆενώπιοναυτοῦ,καὶυψώθη,καὶεπήρθηηκαρδίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 途方もなく強大な軍を組織して、諸国、諸民族、支配者たちに君臨し、彼らに貢を強要した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνῆξενδύναμινισχυρὰνσφόδρακαὶῆρξενχωρῶνεθνῶνκαὶτυράννων,καὶεγένοντοαυτῶειςφόρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | だが、やがてアレキサンドロスは病床に伏す身となった。彼は死期を悟ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταέπεσενεπὶτὴνκοίτηνκαὶέγνωότιαποθνήσκει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 幼少のときから共に育てられた腹心の部将たちを呼び寄せ、息のあるうちに王国を彼らに分与した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντοὺςπαῖδαςαυτοῦτοὺςενδόξουςτοὺςσυνεκτρόφουςαυτοῦεκνεότητοςκαὶδιεῖλεναυτοῖςτὴνβασιλείαναυτοῦέτιαυτοῦζῶντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | こうしてアレキサンドロスは十二年の統治の後に死に、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβασίλευσενΑλέξανδροςέτηδώδεκακαὶαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | かの部将たちはそれぞれ、分与された地で権力を振るうことになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεκράτησανοιπαῖδεςαυτοῦ,έκαστοςεντῶτόπωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | すなわち、部将たちは彼の死後、皆王冠をいただき、その子孫が多年にわたり跡を継ぎ、地には悪がはびこることとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέθεντοπάντεςδιαδήματαμετὰτὸαποθανεῖναυτὸνκαὶοιυιοὶαυτῶνοπίσωαυτῶνέτηπολλὰκαὶεπλήθυνανκακὰεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そしてついには彼らの中から悪の元凶、アンティオコス‧エピファネスが現れた。彼はアンティオコス王の王子でローマに人質として送られていたが、ギリシア人の王朝の第百三十七年に王として即位した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενεξαυτῶνρίζααμαρτωλὸςΑντίοχοςΕπιφανὴςυιὸςΑντιόχουτοῦβασιλέως,ὸςῆνόμηραενΡώμη·καὶεβασίλευσενενέτειεκατοστῶκαὶτριακοστῶκαὶεβδόμωβασιλείαςΕλλήνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | この間、イスラエルには律法に背く者どもが現れ、「周囲の異邦人と手を結ぼう。彼らと関係を断ってから万事につけ悪いことばかりだから」と、多くの者に説いて回っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνταῖςημέραιςεκείναιςεξῆλθονεξΙσραηλυιοὶπαράνομοικαὶανέπεισανπολλοὺςλέγοντεςΠορευθῶμενκαὶδιαθώμεθαδιαθήκηνμετὰτῶνεθνῶντῶνκύκλωημῶν,ότιαφ᾿ῆςεχωρίσθημεναπ᾿αυτῶν,εῦρενημᾶςκακὰπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 人々の目にはこれは得策だと映ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγαθύνθηολόγοςενοφθαλμοῖςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 民の中のある者たちは進んで王のもとに出かけて行き、異邦人の慣習を採用する許可を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροεθυμήθησάντινεςαπὸτοῦλαοῦκαὶεπορεύθησανπρὸςτὸνβασιλέα,καὶέδωκεναυτοῖςεξουσίανποιῆσαιτὰδικαιώματατῶνεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | こうして彼らは異邦人の流儀に従ってエルサレムに錬成場を建て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησανγυμνάσιονενΙεροσολύμοιςκατὰτὰνόμιματῶνεθνῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 割礼の跡を消し、聖なる契約を離れ、異邦人と軛を共にし、悪にその身を引き渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανεαυτοῖςακροβυστίαςκαὶαπέστησαναπὸδιαθήκηςαγίαςκαὶεζευγίσθησαντοῖςέθνεσινκαὶεπράθησαντοῦποιῆσαιτὸπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | アンティオコスは自国シリアに対する支配権が固まったと見ると、エジプトの地を征服して、二つの王国を支配しようと企てた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶητοιμάσθηηβασιλείαενώπιονΑντιόχου,καὶυπέλαβενβασιλεῦσαιγῆςΑιγύπτου,όπωςβασιλεύσηεπὶτὰςδύοβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 戦車と象を持つ大部隊と大艦隊を率いてエジプトに攻め入り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενειςΑίγυπτονενόχλωβαρεῖ,ενάρμασινκαὶελέφασινκαὶενιππεῦσινκαὶενστόλωμεγάλω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | エジプト王プトレマイオスに対して戦いを挑んだ。プトレマイオスは背を向けてアンティオコスの前から逃げ出し、多くの者が傷つき倒れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεστήσατοπόλεμονπρὸςΠτολεμαῖονβασιλέαΑιγύπτου·καὶενετράπηΠτολεμαῖοςαπὸπροσώπουαυτοῦκαὶέφυγεν,καὶέπεσοντραυματίαιπολλοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | アンティオコス軍はエジプトの地にある要塞都市を次々に攻め落とし、その地で略奪をほしいままにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελάβοντοτὰςπόλειςτὰςοχυρὰςενγῆΑιγύπτω,καὶέλαβεντὰσκῦλαγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | こうしてエジプトを打ち破った彼は、第百四十三年、矛先をイスラエルに転じて大軍と共にエルサレムを目指して上って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενΑντίοχοςμετὰτὸπατάξαιΑίγυπτονεντῶεκατοστῶκαὶτεσσαρακοστῶκαὶτρίτωέτεικαὶανέβηεπὶΙσραηλκαὶανέβηειςΙεροσόλυμαενόχλωβαρεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | アンティオコスは不遜にも聖所に入り込み、金の祭壇、燭台とその付属品一切、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενειςτὸαγίασμαενυπερηφανίακαὶέλαβεντὸθυσιαστήριοντὸχρυσοῦνκαὶτὴνλυχνίαντοῦφωτὸςκαὶπάντατὰσκεύηαυτῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 供えのパンの机、ぶどう酒の献げ物用の壺と杯、金の香炉、垂れ幕、冠を奪い、神殿の正面を飾る金の装飾をすべてはぎ取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴντράπεζαντῆςπροθέσεωςκαὶτὰσπονδεῖακαὶτὰςφιάλαςκαὶτὰςθυίσκαςτὰςχρυσᾶςκαὶτὸκαταπέτασμακαὶτοὺςστεφάνουςκαὶτὸνκόσμοντὸνχρυσοῦντὸνκατὰπρόσωποντοῦναοῦκαὶελέπισενπάντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 更に金や銀や貴重な祭具類、隠されていた宝をも見つけ出して奪い取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονκαὶτὰσκεύητὰεπιθυμητὰκαὶέλαβεντοὺςθησαυροὺςτοὺςαποκρύφους,οὺςεῦρεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
そしてすべてを略奪すると故国に帰った。彼は人々を殺戮し、高言を吐き続けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνπάντααπῆλθενειςτὴνγῆναυτοῦ.καὶεποίησενφονοκτονίανκαὶελάλησενυπερηφανίανμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
イスラエルの全地に、大いなる悲しみがあふれ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπένθοςμέγαεπὶΙσραηλενπαντὶτόπωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
指導者、長老らは苦悶の声をあげ年若き男女はやつれ果て女たちの美しさは色あせ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεστέναξανάρχοντεςκαὶπρεσβύτεροι,παρθένοικαὶνεανίσκοιησθένησαν,καὶτὸκάλλοςτῶνγυναικῶνηλλοιώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
花婿は皆、哀歌を口にし花嫁は婚姻の床で悲嘆に暮れた。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςνυμφίοςανέλαβενθρῆνον,καὶκαθημένηενπαστῶεπένθει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 大地もその地に住む者を悼んで揺れ動きヤコブの全家は恥辱を身にまとった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσείσθηηγῆεπὶτοὺςκατοικοῦνταςαυτήν,καὶπᾶςοοῖκοςΙακωβενεδύσατοαισχύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 二年の後アンティオコス王は、徴税官をユダの町々に派遣した。王は大軍を率いてエルサレムにまで来たが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδύοέτηημερῶναπέστειλενοβασιλεὺςάρχονταφορολογίαςειςτὰςπόλειςΙουδα,καὶῆλθενειςΙερουσαλημενόχλωβαρεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 言葉巧みに穏やかな調子で語ったので、住民は彼を信頼した。すると彼は突如としてこの都を襲い、破壊をほしいままにし、多くのイスラエル人を殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησεναυτοῖςλόγουςειρηνικοὺςενδόλω,καὶενεπίστευσαναυτῶ.καὶεπέπεσενεπὶτὴνπόλινεξάπινακαὶεπάταξεναυτὴνπληγὴνμεγάληνκαὶαπώλεσενλαὸνπολὺνεξΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | そして略奪をしたうえで都に火を放ち、家々や都を囲む城壁を破壊した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὰσκῦλατῆςπόλεωςκαὶενέπρησεναυτὴνπυρὶκαὶκαθεῖλεντοὺςοίκουςαυτῆςκαὶτὰτείχηκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 女、子供は捕らえられ、家畜もまた奪われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηχμαλώτισαντὰςγυναῖκαςκαὶτὰτέκνα,καὶτὰκτήνηεκληρονόμησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | その後、彼らはダビデの町に幾つもの堅固な塔を備えた巨大で強固な城壁を巡らして、要塞を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησαντὴνπόλινΔαυιδτείχειμεγάλωκαὶοχυρῶ,πύργοιςοχυροῖς,καὶεγένετοαυτοῖςειςάκραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼らはそこに罪深い異邦人と律法に背く者どもを配置し、要塞内での勢力を強めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκανεκεῖέθνοςαμαρτωλόν,άνδραςπαρανόμους,καὶενίσχυσανεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼らはここに、武器や糧食を蓄え、エルサレムで奪った戦利品を集めて積み上げ、ユダヤ人にとっての大いなる罠となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέθεντοόπλακαὶτροφὴνκαὶσυναγαγόντεςτὰσκῦλαΙερουσαλημαπέθεντοεκεῖκαὶεγένοντοειςμεγάληνπαγίδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
要塞は、聖所に対する罠となり、イスラエルに対する邪悪な敵となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοειςένεδροντῶαγιάσματικαὶειςδιάβολονπονηρὸντῶΙσραηλδιὰπαντός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 |
彼らは聖所の周りに罪なき者の血を流し聖所を汚した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέχεαναῖμααθῶονκύκλωτοῦαγιάσματοςκαὶεμόλυναντὸαγίασμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 |
エルサレムの住民は、彼らを恐れて逃げ去り、エルサレムは他国人の住みかとなった。都に生まれた者たちには、異郷の地となり、都の子らは、その地を捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφυγονοικάτοικοιΙερουσαλημδι᾿αυτούς,καὶεγένετοκατοικίααλλοτρίων·καὶεγένετοαλλοτρίατοῖςγενήμασιναυτῆς,καὶτὰτέκνααυτῆςεγκατέλιποναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 |
聖所は、荒れ野のごとく荒れ果て祭りの日々は、嘆きと変わり、安息の日は、あざけりとなり、エルサレムの栄誉は、嘲笑の的となった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸαγίασμααυτῆςηρημώθηωςέρημος,αιεορταὶαυτῆςεστράφησανειςπένθος,τὰσάββατααυτῆςειςονειδισμόν,ητιμὴαυτῆςειςεξουδένωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | かつての栄光に代わって、不名誉が満ちあふれ、エルサレムの尊厳は、悲しみに変わった。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὴνδόξαναυτῆςεπληθύνθηηατιμίααυτῆς,καὶτὸύψοςαυτῆςεστράφηειςπένθος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 王は領内の全域に、すべての人々が一つの民族となるために、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέγραψενοβασιλεὺςπάσητῆβασιλείααυτοῦεῖναιπάνταςειςλαὸνένα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | おのおの自分の慣習を捨てるよう、勅令を発した。そこで異邦人たちは皆、王の命令に従った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγκαταλιπεῖνέκαστοντὰνόμιμααυτοῦ.καὶεπεδέξαντοπάντατὰέθνηκατὰτὸνλόγοντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | また、イスラエルの多くの者たちが、進んで王の宗教を受け入れ、偶像にいけにえを献げ、安息日を汚した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶαπὸΙσραηλευδόκησαντῆλατρείααυτοῦκαὶέθυσαντοῖςειδώλοιςκαὶεβεβήλωσαντὸσάββατον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 更に、王は使者を立て、エルサレムならびに他のユダの町々に勅書を送った。その内容は、他国人の慣習に従い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςβιβλίαενχειρὶαγγέλωνειςΙερουσαλημκαὶτὰςπόλειςΙουδαπορευθῆναιοπίσωνομίμωναλλοτρίωντῆςγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 聖所での焼き尽くす献げ物、いけにえ、ぶどう酒の献げ物を中止し、安息日や祝祭日を犯し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκωλῦσαιολοκαυτώματακαὶθυσίανκαὶσπονδὴνεκτοῦαγιάσματοςκαὶβεβηλῶσαισάββατακαὶεορτὰς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 聖所と聖なる人々を汚し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμιᾶναιαγίασμακαὶαγίους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 異教の祭壇、神域、像を造り、豚や不浄な動物をいけにえとして献げ、 |
|
Подстрочный перевод:
οικοδομῆσαιβωμοὺςκαὶτεμένηκαὶειδώλιακαὶθύεινύειακαὶκτήνηκοινὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 息子たちは無割礼のままにしておき、あらゆる不浄で身を汚し、自らを忌むべきものとすること、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφιέναιτοὺςυιοὺςαυτῶναπεριτμήτουςβδελύξαιτὰςψυχὰςαυτῶνενπαντὶακαθάρτωκαὶβεβηλώσει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 要するに律法を忘れ、掟をすべて変えてしまうということであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεεπιλαθέσθαιτοῦνόμουκαὶαλλάξαιπάντατὰδικαιώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | そして王のこの命令に従わない者は死刑に処せられることになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνμὴποιήσηκατὰτὸνλόγοντοῦβασιλέως,αποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | 王はこの勅書を全国に送り、民の監督官を任命し、ユダの町々に対し町ごとにいけにえを献げることを命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπάνταςτοὺςλόγουςτούτουςέγραψενπάσητῆβασιλείααυτοῦκαὶεποίησενεπισκόπουςεπὶπάντατὸνλαὸνκαὶενετείλατοταῖςπόλεσινΙουδαθυσιάζεινκατὰπόλινκαὶπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 多くの民が律法を捨てて彼らに追従し、この地で悪を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνηθροίσθησαναπὸτοῦλαοῦπολλοὶπρὸςαυτούς,πᾶςοεγκαταλείπωντὸννόμον,καὶεποίησανκακὰεντῆγῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | こうしてイスラエル人は、あらゆる隠れ場に身を隠さなければならなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθεντοτὸνΙσραηλενκρύφοιςενπαντὶφυγαδευτηρίωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 第百四十五年、キスレウの月の十五日には、王は祭壇の上に「憎むべき破壊者」を建てた。人々は周囲のユダの町々に異教の祭壇を築き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆπεντεκαιδεκάτηημέραΧασελευτῶπέμπτωκαὶτεσσαρακοστῶκαὶεκατοστῶέτειωκοδόμησενβδέλυγμαερημώσεωςεπὶτὸθυσιαστήριον.καὶενπόλεσινΙουδακύκλωωκοδόμησανβωμούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | 家々の戸口や大路で香をたき、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῶνθυρῶντῶνοικιῶνκαὶενταῖςπλατείαιςεθυμίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | 律法の巻物を見つけてはこれを引き裂いて火にくべた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰβιβλίατοῦνόμου,ὰεῦρον,ενεπύρισανενπυρὶκατασχίσαντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 契約の書を隠していることが発覚した者、律法に適った生活をしている者は、王の裁きにより処刑された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόπουευρίσκετοπαράτινιβιβλίονδιαθήκης,καὶείτιςσυνευδόκειτῶνόμω,τὸσύγκριματοῦβασιλέωςεθανάτουαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | 悪人たちは毎月、町々でイスラエル人を見つけては彼らに暴行を加えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενισχύιαυτῶνεποίουντῶΙσραηλτοῖςευρισκομένοιςενπαντὶμηνὶκαὶμηνὶενταῖςπόλεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | そして月の二十五日には主の祭壇上にしつらえた異教の祭壇でいけにえを献げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆπέμπτηκαὶεικάδιτοῦμηνὸςθυσιάζοντεςεπὶτὸνβωμόν,ὸςῆνεπὶτοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | また、子供に割礼を受けさせた母親を王の命令で殺し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςγυναῖκαςτὰςπεριτετμηκυίαςτὰτέκνααυτῶνεθανάτωσανκατὰτὸπρόσταγμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | その乳飲み子を母親の首につるし、母親の家の者たちや割礼を施した者たちをも殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκρέμασαντὰβρέφηεκτῶντραχήλωναυτῶν,καὶτοὺςοίκουςαυτῶνκαὶτοὺςπεριτετμηκόταςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | だがイスラエル人の多くはそれにも屈せず、断固として不浄のものを口にしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶενΙσραηλεκραταιώθησανκαὶωχυρώθησανεναυτοῖςτοῦμὴφαγεῖνκοινὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | 彼らは、食物によって身を汚して聖なる契約に背くよりは、死を選んで死んでいった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεδέξαντοαποθανεῖν,ίναμὴμιανθῶσιντοῖςβρώμασινκαὶμὴβεβηλώσωσινδιαθήκηναγίαν,καὶαπέθανον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | こうしてイスラエルは神の大いなる激しい怒りの下に置かれたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοοργὴμεγάληεπὶΙσραηλσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
