| 1 | そちらから書いてよこしたことについて言えば、男は女に触れない方がよい。 |
|
Подстрочный перевод:
Περὶδὲῶνεγράψατε,καλὸνανθρώπωγυναικὸςμὴάπτεσθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | しかし、みだらな行いを避けるために、男はめいめい自分の妻を持ち、また、女はめいめい自分の夫を持ちなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰδὲτὰςπορνείαςέκαστοςτὴνεαυτοῦγυναῖκαεχέτω,καὶεκάστητὸνίδιονάνδραεχέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 夫は妻に、その務めを果たし、同様に妻も夫にその務めを果たしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆγυναικὶοανὴρτὴνοφειλὴναποδιδότω,ομοίωςδὲκαὶηγυνὴτῶανδρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 妻は自分の体を意のままにする権利を持たず、夫がそれを持っています。同じように、夫も自分の体を意のままにする権利を持たず、妻がそれを持っているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγυνὴτοῦιδίουσώματοςουκεξουσιάζειαλλὰοανήρ·ομοίωςδὲκαὶοανὴρτοῦιδίουσώματοςουκεξουσιάζειαλλὰηγυνή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 互いに相手を拒んではいけません。ただ、納得しあったうえで、専ら祈りに時を過ごすためにしばらく別れ、また一緒になるというなら話は別です。あなたがたが自分を抑制する力がないのに乗じて、サタンが誘惑しないともかぎらないからです。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴαποστερεῖτεαλλήλους,ειμήτιὰνεκσυμφώνουπρὸςκαιρὸνίνασχολάσητετῆπροσευχῆκαὶπάλινεπὶτὸαυτὸῆτε,ίναμὴπειράζηυμᾶςοΣατανᾶςδιὰτὴνακρασίανυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | もっとも、わたしは、そうしても差し支えないと言うのであって、そうしなさい、と命じるつもりはありません。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲλέγωκατὰσυγγνώμην,ουκατ᾿επιταγήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしとしては、皆がわたしのように独りでいてほしい。しかし、人はそれぞれ神から賜物をいただいているのですから、人によって生き方が違います。 |
|
Подстрочный перевод:
θέλωδὲπάνταςανθρώπουςεῖναιωςκαὶεμαυτόν·αλλὰέκαστοςίδιονέχειχάρισμαεκθεοῦ,ομὲνούτως,οδὲούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 未婚者とやもめに言いますが、皆わたしのように独りでいるのがよいでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
Λέγωδὲτοῖςαγάμοιςκαὶταῖςχήραις,καλὸναυτοῖςεὰνμείνωσινωςκαγώ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかし、自分を抑制できなければ結婚しなさい。情欲に身を焦がすよりは、結婚した方がましだからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲουκεγκρατεύονταιγαμησάτωσαν,κρεῖττονγάρεστινγαμῆσαιὴπυροῦσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 更に、既婚者に命じます。妻は夫と別れてはいけない。こう命じるのは、わたしではなく、主です。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςδὲγεγαμηκόσινπαραγγέλλω,ουκεγὼαλλὰοκύριος,γυναῖκααπὸανδρὸςμὴχωρισθῆναι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ――既に別れてしまったのなら、再婚せずにいるか、夫のもとに帰りなさい。――また、夫は妻を離縁してはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
—εὰνδὲκαὶχωρισθῆ,μενέτωάγαμοςὴτῶανδρὶκαταλλαγήτω—καὶάνδραγυναῖκαμὴαφιέναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その他の人たちに対しては、主ではなくわたしが言うのですが、ある信者に信者でない妻がいて、その妻が一緒に生活を続けたいと思っている場合、彼女を離縁してはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
Τοῖςδὲλοιποῖςλέγωεγώ,ουχοκύριος·είτιςαδελφὸςγυναῖκαέχειάπιστον,καὶαύτησυνευδοκεῖοικεῖνμετ᾿αυτοῦ,μὴαφιέτωαυτήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | また、ある女に信者でない夫がいて、その夫が一緒に生活を続けたいと思っている場合、彼を離縁してはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγυνὴείτιςέχειάνδραάπιστον,καὶοῦτοςσυνευδοκεῖοικεῖνμετ᾿αυτῆς,μὴαφιέτωτὸνάνδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | なぜなら、信者でない夫は、信者である妻のゆえに聖なる者とされ、信者でない妻は、信者である夫のゆえに聖なる者とされているからです。そうでなければ、あなたがたの子供たちは汚れていることになりますが、実際には聖なる者です。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγίασταιγὰροανὴροάπιστοςεντῆγυναικί,καὶηγίασταιηγυνὴηάπιστοςεντῶαδελφῶ·επεὶάρατὰτέκναυμῶνακάθαρτάεστιν,νῦνδὲάγιάεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | しかし、信者でない相手が離れていくなら、去るにまかせなさい。こうした場合に信者は、夫であろうと妻であろうと、結婚に縛られてはいません。平和な生活を送るようにと、神はあなたがたを召されたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲοάπιστοςχωρίζεται,χωριζέσθω·ουδεδούλωταιοαδελφὸςὴηαδελφὴεντοῖςτοιούτοις·ενδὲειρήνηκέκληκενυμᾶςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 妻よ、あなたは夫を救えるかどうか、どうして分かるのか。夫よ、あなたは妻を救えるかどうか、どうして分かるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰροῖδας,γύναι,ειτὸνάνδρασώσεις;ὴτίοῖδας,άνερ,ειτὴνγυναῖκασώσεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | おのおの主から分け与えられた分に応じ、それぞれ神に召されたときの身分のままで歩みなさい。これは、すべての教会でわたしが命じていることです。 |
|
Подстрочный перевод:
Ειμὴεκάστωωςεμέρισενοκύριος,έκαστονωςκέκληκενοθεός,ούτωςπεριπατείτω·καὶούτωςενταῖςεκκλησίαιςπάσαιςδιατάσσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。 |
|
Подстрочный перевод:
περιτετμημένοςτιςεκλήθη;μὴεπισπάσθω.ενακροβυστίακέκληταίτις;μὴπεριτεμνέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 割礼の有無は問題ではなく、大切なのは神の掟を守ることです。 |
|
Подстрочный перевод:
ηπεριτομὴουδένεστιν,καὶηακροβυστίαουδένεστιν,αλλὰτήρησιςεντολῶνθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | おのおの召されたときの身分にとどまっていなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςεντῆκλήσειῆεκλήθηενταύτημενέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 召されたときに奴隷であった人も、そのことを気にしてはいけません。自由の身になることができるとしても、むしろそのままでいなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
δοῦλοςεκλήθης;μήσοιμελέτω·αλλ᾿εικαὶδύνασαιελεύθεροςγενέσθαι,μᾶλλονχρῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | というのは、主によって召された奴隷は、主によって自由の身にされた者だからです。同様に、主によって召された自由な身分の者は、キリストの奴隷なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρενκυρίωκληθεὶςδοῦλοςαπελεύθεροςκυρίουεστίν·ομοίωςοελεύθεροςκληθεὶςδοῦλόςεστινΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | あなたがたは、身代金を払って買い取られたのです。人の奴隷となってはいけません。 |
|
Подстрочный перевод:
τιμῆςηγοράσθητε·μὴγίνεσθεδοῦλοιανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 兄弟たち、おのおの召されたときの身分のまま、神の前にとどまっていなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςενῶεκλήθη,αδελφοί,εντούτωμενέτωπαρὰθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 未婚の人たちについて、わたしは主の指示を受けてはいませんが、主の憐れみにより信任を得ている者として、意見を述べます。 |
|
Подстрочный перевод:
Περὶδὲτῶνπαρθένωνεπιταγὴνκυρίουουκέχω,γνώμηνδὲδίδωμιωςηλεημένοςυπὸκυρίουπιστὸςεῖναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 今危機が迫っている状態にあるので、こうするのがよいとわたしは考えます。つまり、人は現状にとどまっているのがよいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Νομίζωοῦντοῦτοκαλὸνυπάρχεινδιὰτὴνενεστῶσανανάγκην,ότικαλὸνανθρώπωτὸούτωςεῖναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 妻と結ばれているなら、そのつながりを解こうとせず、妻と結ばれていないなら妻を求めてはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
δέδεσαιγυναικί;μὴζήτειλύσιν·λέλυσαιαπὸγυναικός;μὴζήτειγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | しかし、あなたが、結婚しても、罪を犯すわけではなく、未婚の女が結婚しても、罪を犯したわけではありません。ただ、結婚する人たちはその身に苦労を負うことになるでしょう。わたしは、あなたがたにそのような苦労をさせたくないのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκαὶγαμήσης,ουχήμαρτες·καὶεὰνγήμηηπαρθένος,ουχήμαρτεν.θλῖψινδὲτῆσαρκὶέξουσινοιτοιοῦτοι,εγὼδὲυμῶνφείδομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 兄弟たち、わたしはこう言いたい。定められた時は迫っています。今からは、妻のある人はない人のように、 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδέφημι,αδελφοί,οκαιρὸςσυνεσταλμένοςεστίν·τὸλοιπὸνίνακαὶοιέχοντεςγυναῖκαςωςμὴέχοντεςῶσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 泣く人は泣かない人のように、喜ぶ人は喜ばない人のように、物を買う人は持たない人のように、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικλαίοντεςωςμὴκλαίοντες,καὶοιχαίροντεςωςμὴχαίροντες,καὶοιαγοράζοντεςωςμὴκατέχοντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 世の事にかかわっている人は、かかわりのない人のようにすべきです。この世の有様は過ぎ去るからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιχρώμενοιτὸνκόσμονωςμὴκαταχρώμενοι·παράγειγὰρτὸσχῆματοῦκόσμουτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 思い煩わないでほしい。独身の男は、どうすれば主に喜ばれるかと、主のことに心を遣いますが、 |
|
Подстрочный перевод:
θέλωδὲυμᾶςαμερίμνουςεῖναι.οάγαμοςμεριμνᾶτὰτοῦκυρίου,πῶςαρέσητῶκυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 結婚している男は、どうすれば妻に喜ばれるかと、世の事に心を遣い、 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲγαμήσαςμεριμνᾶτὰτοῦκόσμου,πῶςαρέσητῆγυναικί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 心が二つに分かれてしまいます。独身の女や未婚の女は、体も霊も聖なる者になろうとして、主のことに心を遣いますが、結婚している女は、どうすれば夫に喜ばれるかと、世の事に心を遣います。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμεμέρισται.καὶηγυνὴηάγαμοςκαὶηπαρθένοςμεριμνᾶτὰτοῦκυρίου,ίναῆαγία[καὶ]τῶσώματικαὶτῶπνεύματι·ηδὲγαμήσασαμεριμνᾶτὰτοῦκόσμου,πῶςαρέσητῶανδρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | このようにわたしが言うのは、あなたがたのためを思ってのことで、決してあなたがたを束縛するためではなく、品位のある生活をさせて、ひたすら主に仕えさせるためなのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲπρὸςτὸυμῶναυτῶνσύμφορονλέγω,ουχίναβρόχονυμῖνεπιβάλω,αλλὰπρὸςτὸεύσχημονκαὶευπάρεδροντῶκυρίωαπερισπάστως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | もし、ある人が自分の相手である娘に対して、情熱が強くなり、その誓いにふさわしくないふるまいをしかねないと感じ、それ以上自分を抑制できないと思うなら、思いどおりにしなさい。罪を犯すことにはなりません。二人は結婚しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Ειδέτιςασχημονεῖνεπὶτὴνπαρθένοναυτοῦνομίζειεὰνῆυπέρακμος,καὶούτωςοφείλειγίνεσθαι,ὸθέλειποιείτω·ουχαμαρτάνει·γαμείτωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | しかし、心にしっかりした信念を持ち、無理に思いを抑えつけたりせずに、相手の娘をそのままにしておこうと決心した人は、そうしたらよいでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςδὲέστηκενεντῆκαρδίααυτοῦεδραῖος,μὴέχωνανάγκην,εξουσίανδὲέχειπερὶτοῦιδίουθελήματος,καὶτοῦτοκέκρικενεντῆιδίακαρδία,τηρεῖντὴνεαυτοῦπαρθένον,καλῶςποιήσει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 要するに、相手の娘と結婚する人はそれで差し支えありませんが、結婚しない人の方がもっとよいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ώστεκαὶογαμίζωντὴνεαυτοῦπαρθένονκαλῶςποιεῖ,καὶομὴγαμίζωνκρεῖσσονποιήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 妻は夫が生きている間は夫に結ばれていますが、夫が死ねば、望む人と再婚してもかまいません。ただし、相手は主に結ばれている者に限ります。 |
|
Подстрочный перевод:
Γυνὴδέδεταιεφ᾿όσονχρόνονζῆοανὴραυτῆς·εὰνδὲκοιμηθῆοανήρ,ελευθέραεστὶνῶθέλειγαμηθῆναι,μόνονενκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | しかし、わたしの考えによれば、そのままでいる方がずっと幸福です。わたしも神の霊を受けていると思います。 |
|
Подстрочный перевод:
μακαριωτέραδέεστινεὰνούτωςμείνη,κατὰτὴνεμὴνγνώμην,δοκῶδὲκαγὼπνεῦμαθεοῦέχειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
