コリントの信徒への手紙１, 章 2 / 聖書 / Bibleox

1	兄弟たち、わたしもそちらに行ったとき、神の秘められた計画を宣べ伝えるのに優れた言葉や知恵を用いませんでした。
	Подстрочный перевод: Καγὼ-ελθὼν-πρὸς-υμᾶς-,-αδελφοί-,-ῆλθον-ου-καθ᾿-υπεροχὴν-λόγου-ὴ-σοφίας-καταγγέλλων-υμῖν-τὸ-μυστήριον-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	なぜなら、わたしはあなたがたの間で、イエス‧キリスト、それも十字架につけられたキリスト以外、何も知るまいと心に決めていたからです。
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-έκρινά-τι-ειδέναι-εν-υμῖν-ει-μὴ-Ιησοῦν-Χριστὸν-καὶ-τοῦτον-εσταυρωμένον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	そちらに行ったとき、わたしは衰弱していて、恐れに取りつかれ、ひどく不安でした。
	Подстрочный перевод: καγὼ-εν-ασθενεία-καὶ-εν-φόβω-καὶ-εν-τρόμω-πολλῶ-εγενόμην-πρὸς-υμᾶς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	わたしの言葉もわたしの宣教も、知恵にあふれた言葉によらず、“霊”と力の証明によるものでした。
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-λόγος-μου-καὶ-τὸ-κήρυγμά-μου-ουκ-εν-πειθοῖ-[-ς-]-σοφίας-[-λόγοις-]-αλλ᾿-εν-αποδείξει-πνεύματος-καὶ-δυνάμεως-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	それは、あなたがたが人の知恵によってではなく、神の力によって信じるようになるためでした。
	Подстрочный перевод: ίνα-η-πίστις-υμῶν-μὴ-ῆ-εν-σοφία-ανθρώπων-αλλ᾿-εν-δυνάμει-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	しかし、わたしたちは、信仰に成熟した人たちの間では知恵を語ります。それはこの世の知恵ではなく、また、この世の滅びゆく支配者たちの知恵でもありません。
	Подстрочный перевод: Σοφίαν-δὲ-λαλοῦμεν-εν-τοῖς-τελείοις-,-σοφίαν-δὲ-ου-τοῦ-αιῶνος-τούτου-ουδὲ-τῶν-αρχόντων-τοῦ-αιῶνος-τούτου-τῶν-καταργουμένων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	わたしたちが語るのは、隠されていた、神秘としての神の知恵であり、神がわたしたちに栄光を与えるために、世界の始まる前から定めておられたものです。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-λαλοῦμεν-θεοῦ-σοφίαν-εν-μυστηρίω-,-τὴν-αποκεκρυμμένην-,-ὴν-προώρισεν-ο-θεὸς-πρὸ-τῶν-αιώνων-εις-δόξαν-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	この世の支配者たちはだれ一人、この知恵を理解しませんでした。もし理解していたら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。
	Подстрочный перевод: ὴν-ουδεὶς-τῶν-αρχόντων-τοῦ-αιῶνος-τούτου-έγνωκεν-,-ει-γὰρ-έγνωσαν-,-ουκ-ὰν-τὸν-κύριον-τῆς-δόξης-εσταύρωσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	しかし、このことは、「目が見もせず、耳が聞きもせず、人の心に思い浮かびもしなかったことを、神は御自分を愛する者たちに準備された」と書いてあるとおりです。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-καθὼς-γέγραπται-,-Ὰ-οφθαλμὸς-ουκ-εῖδεν-καὶ-οῦς-ουκ-ήκουσεν-καὶ-επὶ-καρδίαν-ανθρώπου-ουκ-ανέβη-,-ὰ-ητοίμασεν-ο-θεὸς-τοῖς-αγαπῶσιν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	わたしたちには、神が“霊”によってそのことを明らかに示してくださいました。“霊”は一切のことを、神の深みさえも究めます。
	Подстрочный перевод: ημῖν-δὲ-απεκάλυψεν-ο-θεὸς-διὰ-τοῦ-πνεύματος-·-τὸ-γὰρ-πνεῦμα-πάντα-εραυνᾶ-,-καὶ-τὰ-βάθη-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	人の内にある霊以外に、いったいだれが、人のことを知るでしょうか。同じように、神の霊以外に神のことを知る者はいません。
	Подстрочный перевод: τίς-γὰρ-οῖδεν-ανθρώπων-τὰ-τοῦ-ανθρώπου-ει-μὴ-τὸ-πνεῦμα-τοῦ-ανθρώπου-τὸ-εν-αυτῶ-;-ούτως-καὶ-τὰ-τοῦ-θεοῦ-ουδεὶς-έγνωκεν-ει-μὴ-τὸ-πνεῦμα-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	わたしたちは、世の霊ではなく、神からの霊を受けました。それでわたしたちは、神から恵みとして与えられたものを知るようになったのです。
	Подстрочный перевод: ημεῖς-δὲ-ου-τὸ-πνεῦμα-τοῦ-κόσμου-ελάβομεν-αλλὰ-τὸ-πνεῦμα-τὸ-εκ-τοῦ-θεοῦ-,-ίνα-ειδῶμεν-τὰ-υπὸ-τοῦ-θεοῦ-χαρισθέντα-ημῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	そして、わたしたちがこれについて語るのも、人の知恵に教えられた言葉によるのではなく、“霊”に教えられた言葉によっています。つまり、霊的なものによって霊的なことを説明するのです。
	Подстрочный перевод: ὰ-καὶ-λαλοῦμεν-ουκ-εν-διδακτοῖς-ανθρωπίνης-σοφίας-λόγοις-αλλ᾿-εν-διδακτοῖς-πνεύματος-,-πνευματικοῖς-πνευματικὰ-συγκρίνοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	自然の人は神の霊に属する事柄を受け入れません。その人にとって、それは愚かなことであり、理解できないのです。霊によって初めて判断できるからです。
	Подстрочный перевод: ψυχικὸς-δὲ-άνθρωπος-ου-δέχεται-τὰ-τοῦ-πνεύματος-τοῦ-θεοῦ-,-μωρία-γὰρ-αυτῶ-εστιν-,-καὶ-ου-δύναται-γνῶναι-,-ότι-πνευματικῶς-ανακρίνεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	霊の人は一切を判断しますが、その人自身はだれからも判断されたりしません。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-πνευματικὸς-ανακρίνει-[-τὰ-]-πάντα-,-αυτὸς-δὲ-υπ᾿-ουδενὸς-ανακρίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	「だれが主の思いを知り、主を教えるというのか。」しかし、わたしたちはキリストの思いを抱いています。
	Подстрочный перевод: τίς-γὰρ-έγνω-νοῦν-κυρίου-,-ὸς-συμβιβάσει-αυτόν-;-ημεῖς-δὲ-νοῦν-Χριστοῦ-έχομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru